-
1 impressionist
tr[ɪm'preʃənɪst]1 SMALLART/SMALL impresionista1 SMALLART/SMALL impresionista2 (mimic) imitador,-ran.• impresionista s.m.,f.
I ɪm'preʃənəst, ɪm'preʃənɪsta) ( Art) impresionista mfb) ( impersonator) imitador, -dora m,f
II
adjective impresionista[ɪm'preʃǝnɪst]1.ADJ impresionista2. N1) (Art) impresionista mf2) (Theat) imitador(a) m / f* * *
I [ɪm'preʃənəst, ɪm'preʃənɪst]a) ( Art) impresionista mfb) ( impersonator) imitador, -dora m,f
II
adjective impresionista -
2 impressionist
impressionist [ɪmˈpre∫ənɪst]━━━━━━━━━━━━━━━━━✎ The French word impressionniste has a double n and ends in -e.* * *[ɪm'preʃənɪst]1) (also Impressionist) Art, Music impressionniste mf2) ( mimic) imitateur/-trice m/f -
3 impressionist
impressionist [ɪm'preʃənɪst]1 noun(a) (entertainer) imitateur(trice) m,fArt & Literature impressionniste1 nounimpressionniste mfimpressionnisteUn panorama unique de l'anglais et du français > impressionist
-
4 impressionist
impressionist 1. noun импрессионист 2. adj. импрессионистский -
5 impressionist
impressionist ; impressionistlik -
6 impressionist
-
7 Impressionist
-
8 impressionist
noun* * *im·pres·sion·ist[ɪmˈpreʃənɪst]I. n* * *[Im'preʃənɪst]nImpressionist( in) m(f)* * *A s1. Impressionist(in)2. Nachahmer(in), Imitator m, Imitatorin fB adj impressionistisch* * *nounImpressionist, der/Impressionistin, die; attrib. impressionistisch [Kunst usw.] -
9 impressionist
adj. van of behorende bij het Impressionisme; kenmerkend voor Impressionisme[ impresjənist] -
10 impressionist
[ɪm'preʃənɪst]2) (mimic) imitatore m. (-trice)* * *impressionist /ɪmˈprɛʃənɪst/n.* * *[ɪm'preʃənɪst]2) (mimic) imitatore m. (-trice) -
11 impressionist
•• impressionistic, impressionist, impression
•• * Даже в наиболее полных словарях (в том числе Новом БАРСе) слово impressionistic описано не полностью. Перевод везде отсылает к художникам-импрессионистам (кстати, у нас под словом «импрессионизм» чаще всего подразумевают французских художников конца XIX века, американцы же говорят о них French Impressionists и могут сказать impressionistic artist о современном художнике). Но вот это слово в контексте, не имеющем отношения к искусству:
•• Statistics on this controversial subject are scarce, and most of the evidence is impressionistic and anecdotal. (Richard Pipes) (О слове anecdotal cм. в «Моем несистематическом словаре»).
•• Это употребление impressionistic не отражено и в известных мне английских толковых словарях. В Webster’s Third New International Dictionary есть определение и пример на слово impressionism: a vague and subjective response ( as to a work of art).
•• Her attack is almost always human, rather than critical, highly personal, degenerating occasionally into vague impressionism. (Mark Scherer)
•• Идя от этого определения, можно искать контекстуальный перевод impressionistic «на пересечении» слов субъективный, отрывочный, неполный, разрозненный (как видим, значения слов impressionistic и anecdotal в данном случае сближаются) и т.д. Можно развернуть в основанный на субъективных впечатлениях.
•• Интересное употребление слова impressionistic в сочетании с factors:
•• But the competition over which candidate will score better on one of the most common questions asked by pollsters – who “ understands the problems of people like you” - is influenced by many factors. Some are economic, others more impressionistic. (Washington Post)
•• Видимо, единственно верный перевод – субъективные. Встречается не только impressionistic, но и impressionist – в значении, в зависимости от контекста, субъективный или эскизный:
•• At its best, Fahrenheit 9/11 is an impressionist burlesque of contemporary American politics that culminates in a somber lament for lives lost in Iraq. (Wall Street Journal) - В своих лучших проявлениях « Фаренгейт 9/11» - субъективное, гротескное изображение политической жизни сегодняшней Америки, кульминацией которого становится плач о погибших в Ираке.
•• В англо-русских словарях (и многих толковых словарях английского языка) отсутствует и значение слова impressionist – entertainer, theater or television performer who mimics the way well-known people speak and behave, usually in a humorous and exaggerated way – комик-пародист. Первоисточник этого значения – impression как пародия, имитация и даже звукоподражание. Определение в American Heritage Dictionary: A humorous imitation of the voice and mannerisms of a famous person done by an entertainer. Сочетаемость: he does impressions of X/Y/Z. Еще это называется takeoff (определение в AHD: an imitative caricature or burlesque) и sendup (чаще в глагольной форме, опять-таки см. в AHD: to make a parody of: “grandiloquently eccentric but witty verbiage...that would send up the nastiness of suburban London.”( New York))
•• А вот слово parody, хотя и существует в английском языке, но употребляется редко, а в переносном смысле («пародия на правосудие», например) говорят travesty – a travesty of justice. В общем, многие из этих слов – в той или иной мере «ложные друзья».
-
12 impressionist
[ɪm'preʃ(ə)nɪst] 1. сущ.1) ( Impressionist) иск. художник-импрессионист2) пародист2. прил.; иск.; обычно Impressionist -
13 Impressionist
[im'pres·sion·ist || ɪm'preʃənɪst]◙ adj. אימפרסיוניסט, של או השייך ל אימפרסיוניזם; מאפייין של אימפרסיוניזםimpressionist[im'pres·sion·ist || ɪm'preʃənɪst]◙ n. אימפרסיוניסט (אמן המשתייך לזרם האימפרסיוניסטי המדגיש התרשמות אישית במקום תיאור מדויק של המציאות)* * *◙ םזינויסרפמיא לש ןיייפאמ ;םזינויסרפמיא ל ךיישה וא לש,טסינויסרפמיא◄ -
14 impressionist
[im'pres·sion·ist || ɪm'preʃənɪst]◙ adj. אימפרסיוניסט, של או השייך ל אימפרסיוניזם; מאפייין של אימפרסיוניזםimpressionist[im'pres·sion·ist || ɪm'preʃənɪst]◙ n. אימפרסיוניסט (אמן המשתייך לזרם האימפרסיוניסטי המדגיש התרשמות אישית במקום תיאור מדויק של המציאות)* * *◙ (תואיצמה לש קיודמ רואית םוקמב תישיא תומשרתה שיגדמה יטסינויסרפמיאה םרזל ךייתשמה ןמא) טסינויסרפמיא◄ -
15 impressionist
{im'preʃənist}
n жив. импресионист* * *{im'preshъnist} n жив. импресионист.* * *импресионист;* * *n жив. импресионист* * *impressionist[im´preʃənist] I. n 1. импресионист; 2. човек, който прави импресии на известни личности; имитатор; II. adj импресионистичен. -
16 impressionist
im·pres·sion·ist [ɪmʼpreʃənɪst] ninv impressionistisch -
17 impressionist
-
18 Impressionist
-
19 impressionist
[ımʹpreʃ(ə)nıst] n1. иск. импрессионист2. театр. пародист -
20 impressionist
См. также в других словарях:
Impressionist — Im*pres sion*ist, n. [F. impressionniste.] (Fine Arts) One who adheres to the theory or method of impressionism in art; especially, a painter who paints in the impressionistic style; as, the skyrocketing prices of paintings by the French… … The Collaborative International Dictionary of English
Impressionist — Im*pres sion*ist, Impressionistic Im*pres sion*is tic, a. Pertaining to, or characterized by, impressionism. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
impressionist — as a style of painting aiming to represent overall impressions rather than exact details, first attested in English 1876 (adjective and noun), coined in French 1874 by French critic Louis Leroy ( école impressionniste ) in a disparaging reference … Etymology dictionary
impressionist — ► NOUN ▪ an entertainer who impersonates famous people … English terms dictionary
impressionist — [im presh′ənist] n. 1. [often I ] a painter, writer, or composer who practices impressionism 2. an entertainer who does impressions, or impersonations adj. [often I ] of impressionism or impressionists … English World dictionary
Impressionist — Impressionists 1) N COUNT An Impressionist is an artist who painted in the style of Impressionism. ...the French Impressionists. 2) ADJ: ADJ n An Impressionist painting is by an Impressionist or is in the style of Impressionism … English dictionary
Impressionist — UK [ɪmˈpreʃ(ə)nɪst] / US noun [countable] Word forms Impressionist : singular Impressionist plural Impressionists 1) art a painter who works in the style of Impressionism 2) music a composer who writes music in the style of Impressionism Derived… … English dictionary
impressionist — <fr.> 1. İmpressionizm tərəfdarı olan rəssam, musiqiçi, yazıçı. 2. İmpressionizm mahiyyətində olan, impressionizm üçün səciyyəvi olan; şəxsi təəssürat və əhval ruhiyyəyə əsaslanan. İmpressionist əsər. İmpressionist musiqi. Ədəbiyyatda… … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
impressionist — impressionistic, adj. impressionistically, adv. /im presh euh nist/, n. 1. a person who follows or adheres to the theories, methods, and practices of impressionism, esp. in the fields of painting, music, or literature. 2. an entertainer who does… … Universalium
Impressionist — Im|pres|sion|ist1 [ ım preʃnıst ] noun count 1. ) a painter who works in the style of Impressionism 2. ) a COMPOSER who writes music in the style of Impressionism Impressionist Im|pres|sion|ist 2 [ ım preʃnıst ] adjective connected with… … Usage of the words and phrases in modern English
impressionist — UK [ɪmˈpreʃ(ə)nɪst] / US noun [countable] Word forms impressionist : singular impressionist plural impressionists an entertainer who makes people laugh by copying the way that famous people talk or behave … English dictionary