Перевод: с русского на латинский

с латинского на русский

Imperitia pro culpa habētur

  • 1 Безвинный

    vacuus culpa;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Безвинный

  • 2 Вина

    - culpa; noxa, noxia (noxiae poena par esto); crimen; admissum (gentis admissa dolosae); causa; vitium; meritum;

    • по вине автора - culpa auctoris;

    • это моя вина - mea culpa est; meum est vitium;

    • отрицать свою вину - culpam a se amovere;

    • сваливать вину на кого - culpam in aliquem conferre, transferre; alicui attribuere, assignare; crimini substitui;

    • брать вину на себя - trahere in se crimen; принять на себя чью-л. вину - suscipere in se alicujus crimen; subire crimen;

    • это его вина - is est in culpa; culpa est penes eum;

    • искупить вину - expendere poenas;

    • вменяться в вину кому-л. - alicui noxiae esse;

    • ставить в вину - culpare; alicui aliquid vitio dare (vertere);

    • быть виной - in causa esse;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Вина

  • 3 Виноватый,

    виновный - noxius, sons;

    • быть виноватым - in culpa esse; esse in vitio;

    • отчасти в этом виноват сам автор - hujus rei aliqua ex parte auctor ipse in culpa est; haec est aliqua ex parte culpa auctoris;

    • Виноват! - Deprecor, ut hoc mihi condones!

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Виноватый,

  • 4 Виновный

    - culpabilis; reus; sons; nocens; noxius; obnoxius;

    • не быть виновным - abesse a culpa;

    • признавать виновным - damnare (aliquem inauditum); "fecisse videri" pronuntiare;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Виновный

  • 5 Или

    - seu; sive; aut; vel; -ve; an; utrum (utrum ea vestra an nostra culpa est?);

    • более или менее - plus minusve;

    • врага вы, что ли, не знаете, или самих себя, или судьбы того и другого народа? - utrum hostem, an vos, an fortunam utriusque populi ignoratis?

    • что же, Метелл догадался об этом по наитию свыше или он узнал об этом от сицилийцев? - Metello hoc divinitus venit in mentem, an a Siculis doctus est?

    • что скажешь? Или Сицилия освобождена благодаря твоей доблести? - Quid dices? An Siciliam virtute tua liberatam esse?

    • сказать мне или промолчать? - Eloquar an sileam?

    • большая разница, отказывается ли человек поступать дурно, или он не способен на это - multum interest, utrum peccare aliquis nolit, an nesciat;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Или

  • 6 Невиновный

    - innocens; innocuus; innoxius; insons; culpa vacans;

    • они были признаны невиновными - non fecisse videbantur;

    • быть невиновным - vacare culpa, a culpa;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Невиновный

  • 7 Некомпетентность

    - inscitia, inscientia, imperitia;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Некомпетентность

  • 8 Неопытность

    - imperitia;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Неопытность

  • 9 Неумение

    - inscitia, ae, f; imperitia, ae, f;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Неумение

  • 10 Оправдать,

    оправдывать - excusare; absolvere; purgare; expurgare; laudare; culpa liberare; culpam demovere;

    • он не оправдал надежды. мнения - is fefellit spem / opinionem;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Оправдать,

  • 11 Ошибка

    - erratum; error; peccatum; culpa; delictum; ruina; lapsus; menda; mendum; vitium (ineuntis adulescentiae);

    • здесь, по-видимому, вкралась ошибка - hic error irrepsisse videtur;

    • эту ошибку следует исправить - hic error corrigendus est;

    • без ошибки - sine menda (mendis);

    • с ошибками - mendose (scribere);

    • незамеченные ошибки - menda non commemorata;

    • совобождать от ошибок книгу, исправлять (править) ошибки в книге - tergere librum;

    • укоренившаяся ошибка - error inveteratus;

    • по ошибке - erronee; errore; false; falso; per errorem; perperam;

    • дважды совершить одну и ту же ошибку - ad eundem lapidem bis offendere;

    • совершается много ошибок - multa peccantur;

    • изобилующий ошибками - mendosus (exemplar; historia);

    • впасть в ошибку - capi errore;

    • ошибка при вычислении - error computationis;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Ошибка

  • 12 Памятный

    - memorialis; quod in memoria habetur,custoditur;

    • Это - памятное дело. - Haec res omnium mente haeret.

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Памятный

  • 13 Признавать

    - confiteri; fateri; concedere; agnoscere (aliquem ducem; ex nepte editum infantem; erratum suum); recognoscere; cognoscere; ascire; fateri; confiteri; novisse, nosse; probare; asserere; approbare; tribuere (aliquid); suscipere (puerum);

    • признавать приоритет - prioritatem asserere;

    • это постыдно, да таким оно всеми и признается - et est turpe et apud omnes habetur;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Признавать

  • 14 Свой

    - meus, tuus, suus, noster, vester; ipsius;

    • погибнуть по своей (собственной) вине - sua culpa perire;

    • умерший своей (естественной) смертью - sua morte defunctus;

    • он был своим собственным обвинителем - suus accusator fuit;

    • сражаться на свой лад, по-своему - suo Marte pugnare;

    • быть не в своём уме - suae mantis non esse;

    • она была сама не своя - vix sua erat;

    • в своё время - suo tempore;

    • каждому предназначен свой день (кончины) - stat sua cuique dies;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Свой

  • 15 виноватый

    см.тж. виновный
    noxius [a, um]; sons, ntis

    • быть виноватым in culpa esse; esse in vitio

    • отчасти в этом виноват сам автор hujus rei aliqua ex parte auctor ipse in culpa est; haec est aliqua ex parte culpa auctoris

    • Виноват! Deprecor, ut hoc mihi condones!

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > виноватый

  • 16 оправдывать

    excusare [1]; absolvere [o, lvi, lutum]; purgare [1]; expurgare [1]; laudare [1]; culpa liberare [1]; culpam demovēre [eo, movi, motum]

    • он не оправдал надежды / мнения is fefellit spem / opinionem

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > оправдывать

  • 17 позор

    dedecus [oris, n]; infamia [ae, f]; pudor [oris, m] (pudore non caret culpa; pudor evulgatus); vituperatio [onis, f] (vituperationem effugere); turpitudo [inis, f]; turpe [is, n]; stigma [atis, n]; deformitas [atis, f]; flagitium [ii, n]; stuprum [i, n]; probrum [i, n]; rubor; ignominia [ae, f]; indignitas [atis, f]; macula [ae, f]

    • нет ничего позорнее позора nihil turpi turpius

    • смыть позор abolere dedecus [infamiam]

    • Позор! Indignum (facinus)!

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > позор

См. также в других словарях:

  • De lege ferenda — Traditionell werden Rechtsgrundsätze gern durch lateinische Begriffe oder Wendungen ausgedrückt. Sie sind teilweise aus der griechisch/römischen Antike überliefert, da insbesondere das deutsche Zivilrecht in wesentlichen Bereichen auf dem antiken …   Deutsch Wikipedia

  • Ex aequo et bono — Traditionell werden Rechtsgrundsätze gern durch lateinische Begriffe oder Wendungen ausgedrückt. Sie sind teilweise aus der griechisch/römischen Antike überliefert, da insbesondere das deutsche Zivilrecht in wesentlichen Bereichen auf dem antiken …   Deutsch Wikipedia

  • Liste lateinischer Rechtsbegriffe — Traditionell werden Rechtsgrundsätze gern durch lateinische Begriffe oder Wendungen ausgedrückt. Sie sind teilweise aus der griechisch/römischen Antike überliefert, da insbesondere das deutsche Zivilrecht in wesentlichen Bereichen auf dem antiken …   Deutsch Wikipedia

  • Rechtslatein — Traditionell werden Rechtsgrundsätze gern durch lateinische Begriffe oder Wendungen ausgedrückt. Sie sind teilweise aus der griechisch/römischen Antike überliefert, da insbesondere das deutsche Zivilrecht in wesentlichen Bereichen auf dem antiken …   Deutsch Wikipedia

  • Latein im Recht — Traditionell werden Rechtsgrundsätze gern durch lateinische Begriffe oder Wendungen ausgedrückt. Sie sind teilweise aus der römischen Antike überliefert, da insbesondere das deutsche Zivilrecht in wesentlichen Bereichen auf dem antiken Römischen… …   Deutsch Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.