-
1 невосприимчивость
-
2 imunity
-
3 odolnosti
-
4 невосприимчивость
Русско-английский военно-политический словарь > невосприимчивость
-
5 vapaudet
• immunities• intimacies -
6 иммунитет
юр.(неприкосновенность) immunityотказаться от иммунитета, выступая в качестве истца — to renounce (one's) immunity as palintiff
пользоваться одинаковыми иммунитетами во всех государствах (о дипломатах) — to enjoy the same immunities in all states
пользоваться теми же иммунитетами, что и дипломатический представитель (о персонале) — to be covered by the immunities of one's employer
пользоваться теми же иммунитетами, что и послы — to enjoy the same immunities as ambassadors
предоставлять иммунитет — to accord / to grant immunity
предоставлять иммунитеты административно-техническому и обслуживающему персоналу представительств — to concede immunities to administrative and service staff
предоставить иммунитеты дипломатам — to grant / to accord immunities to diplomats
содействовать обеспечению привилегий и иммунитетов — to secure the enjoyment of the privileges and immunities
иммунитет культурных ценностей, находящихся под специальной защитой — immunity of cultural property under special protection
просить / обратиться с просьбой об иммунитете от юрисдикции — to plead jurisdictional immunity
иммунитет от юрисдикции государства пребывания — immunity from the jurisdiction of the receiving state
пользоваться иммунитетом от юрисдикции государства пребывания — to be immune from the jurisdiction of the receiving state
иммунитет от юрисдикции судебных органов государства пребывания — jurisdictional immunity from the courts of the receiving state
отказ от иммунитета в отношении исполнения решения суда — waiver of immunity in respect of excution of judgement
отказ от иммунитета от юрисдикции — waiver / waiving of jurisdictional immunity
привилегии и иммунитеты, распространяемые на членов дипломатических представительств — privileges and immunities granted to members of diplomatic missions
-
7 привилегия
сущ.privilege; ( льгота) franchise; ( исключительное право) prerogativeпредоставлять привилегии и иммунитеты — to accord (extend, grant) privileges and immunities (to); confer privileges and immunities (on / upon)
право на привилегии — franchising rights; ( на привилегии и иммунитеты) right to privileges and immunitites
- привилегия исполнительной властипредоставление привилегий и иммунитетов — conferring of privileges and immunities (on / upon); granting of privileges and immunities (to)
- привилегия обращения в суд
- конституционная привилегия
- личная привилегия
- наследственная привилегия
- парламентская привилегия
- судебная привилегия -
8 иммунитет
сущ.; дипimmunity; юр exemptionобладать иммунитетом — to be immune ( from); enjoy immunity
пользоваться иммунитетом — to be immune ( from); enjoy immunity
предоставлять иммунитет — to accord (extend, grant) immunity (to); confer immunity (on / upon)
предоставление привилегий и иммунитетов — conferring of privileges and immunities (on / upon); granting of privileges and immunities (to)
иммунитет от обыска, реквизиции, наложения ареста или исполнительных действий — exemption (immunity) from search, requisition, attachment or execution
иммунитет от юрисдикции иностранных судов — exemption (immunity) from foreign jurisdiction (from the jurisdiction of foreign courts)
- иммунитет от привлечения к судуиммунитет против ареста личного имущества — immunity from arrest (attachment, seizure) of one's personal belongings (effects, things)
- иммунитет от уголовной ответственности
- иммунитет по закону
- дипломатический иммунитет
- консульский иммунитет
- личный иммунитет
- парламентский иммунитет
- судебный иммунитет -
9 Gewerkschaftsprivilegien
Gewerkschaftsprivilegien npl PERS, RECHT statutory immunities, union immunities (Gewerkschaftsgesetz)* * *npl <Person, Recht> Gewerkschaftsgesetz statutory immunities, union immunitiesBusiness german-english dictionary > Gewerkschaftsprivilegien
-
10 положения о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать или применять законы в их ущемление
1) General subject: "privileges and immunities" clause (пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституц)3) Makarov: (пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США) immunities clausesУниверсальный русско-английский словарь > положения о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать или применять законы в их ущемление
-
11 неприкосновеност
inviolability; sanctity; immunityнеприкосновеност на личността inviolability of person, sanctity of the individualнеприкосновеност на жилището inviolability/sanctity of the homeдипломатическа неприкосновеност diplomatic immunity/immunities* * *неприкосновѐност,ж., само ед. inviolability; sanctity, untouchability; immunity; дипломатическа \неприкосновеност diplomatic immunity/immunities; \неприкосновеност на граници inviolability of frontiers; \неприкосновеност на жилището inviolability/sanctity of the home; \неприкосновеност на личността inviolability of person, sanctity of the individual.* * *immunity; inviolability* * *1. inviolability;sanctity;immunity 2. НЕПРИКОСНОВЕНОСТ на жилището inviolability/sanctity of the home 3. НЕПРИКОСНОВЕНОСТ на личността inviolability of person, sanctity of the individual 4. дипломатическа НЕПРИКОСНОВЕНОСТ diplomatic immunity/immunities -
12 положения о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать законы в их ущемление
Универсальный русско-английский словарь > положения о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать законы в их ущемление
-
13 положения о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам применять законы в их ущемление
Универсальный русско-английский словарь > положения о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам применять законы в их ущемление
-
14 gesetzliche Privilegien
gesetzliche Privilegien npl PERS, RECHT statutory immunities (Gewerkschaftsgesetz)* * *npl <Person, Recht> Gewerkschaftsgesetz statutory immunitiesBusiness german-english dictionary > gesetzliche Privilegien
-
15 Gewerkschaftsrechte
Gewerkschaftsrechte npl 1. PERS union rights; 2. RECHT union immunities (gesetzliche Privilegien)* * ** * *Gewerkschaftsrechte
union rights -
16 иммунитет
сущ. дип.immunity; юр. exemption- иммунитет от наказания
- иммунитет по закону
- дипломатический иммунитет
- консульский иммунитет
- личный иммунитет
- парламентский иммунитет
- право на иммунитет
- предоставлять иммунитет
- уважать иммунитетиммунитет от обыска, реквизиции, наложения ареста или исполнительных действий — exemption (immunity) from search, requisition, attachment or execution
иммунитет от юрисдикции иностранных судов — exemption (immunity) from foreign jurisdiction (from the jurisdiction of foreign courts)
злоупотреблять \иммунитетом — to misuse immunity
лишение \иммунитета — withdrawal of immunity
обладать \иммунитетом — to be immune (from); enjoy immunity
отказ от \иммунитета — renunciation (waiver) of immunity
отказываться от \иммунитета — to renounce (waive) immunity
привилегии и \иммунитеты — privileges and immunities
срок действия привилегий и \иммунитетов — duration of privileges and immunities
-
17 предоставлять привилегии и иммунитеты
to accord (extend, grant) the privileges and immunities (to); confer the privileges and immunities (on)Русско-английский юридический словарь > предоставлять привилегии и иммунитеты
-
18 юрисдикция юрисдикци·я
находиться под территориальной и административной юрисдикцией какой-л. страны — to be under the territorial and administrative jurisdiction of a state
осуществлять юрисдикцию в отношении иностранных консулов — to have jurisdiction respecting foreign consuls
осуществлять юрисдикцию в соответствии с национальным законодательством — to exercise jurisdiction in accordance with national law
осуществлять юрисдикцию над гражданами (своего государства), путешествующими или проживающими за границей — to exercise jurisdiction over the subjects / citizens travelling or residing abroad
подчиняться юрисдикции государства флага судна — to come within / to fall under jurisdiction of smb.'s flag state
установить юрисдикцию над преступлением — to establish jurisdiction over a crime / an offence
государство может получить юрисдикцию над обвиняемым — state may acquire jurisdiction over the person of the accused
бесспорная / неоспоримая юрисдикция — indisputable jurisdiction
предоставить освобождение от гражданской и уголовной юрисдикции — to grant exemption from civil and criminal jurisdiction
гражданская юрисдикция судебных и административных властей — civil jurisdiction of the judicial and administrative authorities
районы, находящиеся под национальной юрисдикцией — areas under national jurisdiction
район за пределами действия национальной юрисдикции — area beyond the limits of national jurisdiction
обязательная юрисдикция — obligatory / mandatory jurisdiction
воды, находящиеся под юрисдикцией государства — waters under state jurisdiction
изъятие из юрисдикции в отношении государств и их имуществ — jurisdictional immunities of states and their property
юрисдикция в отношении открытого моря — jurisdiction on the high / open sea
Russian-english dctionary of diplomacy > юрисдикция юрисдикци·я
-
19 Второй протокол к Генеральному Соглашению о привилеги
General subject: Second Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe ("Положения, касающиеся членов Европейской Комиссии по правам человека")Универсальный русско-английский словарь > Второй протокол к Генеральному Соглашению о привилеги
-
20 Генеральное соглашение о привилегиях и иммунитетах Совета Европы
Универсальный русско-английский словарь > Генеральное соглашение о привилегиях и иммунитетах Совета Европы
См. также в других словарях:
Immunities — Immunity Im*mu ni*ty, n.; pl. {Immunities}. [L. immunitas, fr. immunis free from a public service; pref. im not + munis complaisant, obliging, cf. munus service, duty: cf. F. immunit[ e]. See {Common}, and cf. {Mean}, a.] 1. Freedom or exemption… … The Collaborative International Dictionary of English
immunities — im mu·ni·ty || ɪ mjuËnÉ™tɪ n. condition of being insusceptible to a disease; exemption, freedom, protection … English contemporary dictionary
Privileges and Immunities Clause — This article is about the Privileges and Immunities Clause of Article Four of the United States Constitution. For the related clause in the Fourteenth Amendment, see Privileges or Immunities Clause. United States of America This article is part… … Wikipedia
Privileges or Immunities Clause — Amendment XIV, Section 1, Clause 2 of the United States Constitution is known as the Privileges or Immunities Clause. It states:Drafting and adoptionThe primary author of the Privileges or Immunities Clause was Congressman John Bingham of Ohio.… … Wikipedia
privileges and immunities — n. A phrase used in the Constitution to refer to rights and protections held by all U.S. citizens by virtue of their citizenship, such as the right to travel from state to state and to be accorded the same rights granted to citizens of those… … Law dictionary
Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations — The Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, passed by the United Nations General Assembly on 13 February 1946 in New York, and sometimes referred to as the New York Convention , defines and specifies numerous issues… … Wikipedia
Privileges and Immunities Clause — n often cap P&I&C 1: a clause in Article IV of the U.S. Constitution stating that the citizens of each state of the U.S. shall be entitled to all the privileges and immunities of citizens of the other states 2: a clause in Amendment XIV to the… … Law dictionary
privileges and immunities clause — There are two Privileges and Immunities Clauses in the federal Constitution and Amendments, the first being found in Art. IV, and the second in the 14th Amendment, No. 1, second sentence, clause 1. The provision in Art. IV states that The… … Black's law dictionary
Diplomatic Immunities (Conferences with Commonwealth Countries and Republic of Ireland) Act 1961 — Parliament of the United Kingdom Territorial extent England and Wales, Scotland Other legislation … Wikipedia
Foreign Sovereign Immunities Act — The Foreign Sovereign Immunities Act (FSIA) of 1976 is a statute under United States law that sets the limitations on how a foreign sovereign nation (or its agents, instrumentalities, or subdivisions) may be sued in U.S. courts. It is the only… … Wikipedia
privileges and immunities — Synonymous terms in reference to the guarantee of the United States Constitution. 16 Am J2d Const L § 476. Of citizens of the several states within the meaning of the guarantee under Article IV § 2 of the United States Constitution:–the… … Ballentine's law dictionary