-
1 Посрамление
- ignominia; -
2 Бесславие
ignominia, ae, f; dedecus, oris, n;• покрыть себя бесславием - suscipere ignominiam;
-
3 Срам
- ignominia; infamia; -
4 бесчестье
-
5 мерзость
ме́рзостьabomenaĵo, fiaĵo.* * *ж.abominación f; villanía f, ignominia f ( поведения)••ме́рзость запусте́ния уст. ирон. — el horror de la desolación, ruina total
* * *ж.abominación f; villanía f, ignominia f ( поведения)••ме́рзость запусте́ния уст. ирон. — el horror de la desolación, ruina total
* * *n1) gener. abyección, asco, ignominia (поведения), porquerìa, sordidez, vileza, villanìa, zurrapa, abominación, peripsema2) colloq. cagada -
6 позор
позо́рmalgloro, malhonoro;\позорить malglori, malhonori;\позорный malglora, malhonora.* * *м.клеймо́ позо́ра — estigma m
быть позо́ром (для + род. п.) — ser la deshonra (de), ser una deshonra (para)
покры́ть себя́ позо́ром — cubrirse de oprobio, de vergüenza
не пережи́ть позо́ра — no poder sobrevivir a la deshonra
вы́ставить на позо́р — poner en la picota
с позо́ром удали́ться — retirarse cubierto de oprobio (avergonzado)
клейми́ть позо́ром кого́-либо (высок.) — estigmatizar vt, marcar con la vergüenza a uno
како́й позо́р! — ¡qué vergüenza!, ¡qué deshonra!
* * *м.клеймо́ позо́ра — estigma m
быть позо́ром (для + род. п.) — ser la deshonra (de), ser una deshonra (para)
покры́ть себя́ позо́ром — cubrirse de oprobio, de vergüenza
не пережи́ть позо́ра — no poder sobrevivir a la deshonra
вы́ставить на позо́р — poner en la picota
с позо́ром удали́ться — retirarse cubierto de oprobio (avergonzado)
клейми́ть позо́ром кого́-либо (высок.) — estigmatizar vt, marcar con la vergüenza a uno
како́й позо́р! — ¡qué vergüenza!, ¡qué deshonra!
* * *ngener. afrenta, desdoro, deshonor, deshonra, estigma, infamia, mancha, mengua, vergüenza (ñáúä), ignominia, oprobio, padrón, prostitución, verg¸enza -
7 бесславие
-
8 срам
срамmalhonor(aĵ)o, hontind(aĵ)o;\срами́ть malhonori;hontigi (стыдить);\срами́ться malhonoriĝi.* * *м. разг.како́й срам! — ¡qué ignominia!
2) в знач. сказ. es vergonzoso* * *м. разг.како́й срам! — ¡qué ignominia!
2) в знач. сказ. es vergonzoso* * *n -
9 позор
disonore м., infamia ж., vergogna ж.заклеймить позором — bollare [tacciare] d'infamia
* * *м.disonore, infamia f, ignominia f; onta f, vergogna f ( стыд); scorno m (от неуспеха, поражения)выставить / отдать на позо́р — additare alla pubblica esecrazione, mettere alla gogna
клеймить кого-л. позо́ром — bollare qd d'infamia
покрыть себя позо́ром — coprirsi d'infamia
какой позо́р! — (che) vergogna!
* * *n1) gener. infamia, obbrobrio, oltraggo, smacco, sfregio, abiezione, disdoro, disonore, ignominia, nota d'infamia, onta, scorno, vergogna, vituperio2) colloq. figuraccia (che figuraccia!)3) liter. lebbra -
10 позор
-
11 бесчестие
ngener. estigma, ignominia, infamia, mala fe, oprobio, prostitución, amenguamiento, infamación -
12 какой срам!
adjgener. ¡qué ignominia! -
13 низость
ни́зостьmalnobleco;malnoblaĵo (о поступке).* * *ж.bajeza f, vileza f, ruindad f* * *ж.bajeza f, vileza f, ruindad f* * *n1) gener. indignidad, ruindad, vileza, abyección, bajeza, cobardìa, ignominia, rufiañada, villanìa (рода, происхождения), raterìa2) colloq. villanerìa (рода, происхождения)3) liter. apocamiento -
14 покрыть себя позором
vgener. cubrirse de oprobio, cubrirse de verg¸enza (de ignominia), de vergüenza -
15 посрамление
-
16 бесчестный поступок
adjgener. ignominia, perversita -
17 бесчестье
-
18 опозорить
* * *Вfar fare una brutta figura / figuraccia; disonorare vt ( обесчестить); sputtanare vt прост.* * *vgener. sputtanare, condurre alle gemonie, coprire di ignominia, esporre alle gemonie, fare uno smacco, fare vergogna, trascinare alle gemonie -
19 покрыть позором
vgener. coprire di ignominia -
20 Бесчестие
- dedecus; infamia; turpitudo; probrum; contumelia (contumeliam alicui facere, dicere; jacere in aliquem); ignominia; stigma, atis, n; macula; stuprum;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ignominia — Saltar a navegación, búsqueda El Caso Dreyfus conmovió a la opinión pública francesa como un clamoroso ejemplo de antisemitismo. La ignominia (del latín ignominĭa, cuya etimología remite a la pérdida del nombre de in nomen, sin nombre ) da a ente … Wikipedia Español
ignominia — sustantivo femenino 1. Uso/registro: elevado. Deshonor y vergüenza que resulta de una acción indigna: Su traición le hizo caer en la ignominia. 2. Acción deshonrosa o antisocial: Es una ignominia que deje abandonados a sus hijos. Sinónimo:… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
ignominia — /iɲo minja/ s.f. [dal lat. ignominia, gnomen, nomen nome, fama, reputazione ]. 1. [condizione di grave biasimo pubblico] ▶◀ bassezza, infamia, (lett.) onta, vergogna. ◀▶ onore. ↑ gloria. 2. (estens.) a. [atto o discorso degni di grave biasimo:… … Enciclopedia Italiana
ignomínia — s. f. Afronta que deslustra o bom nome. = INFÂMIA, OPRÓBRIO ‣ Etimologia: latim ignominia, ae … Dicionário da Língua Portuguesa
ignominia — (Del lat. ignominĭa). f. Afrenta pública … Diccionario de la lengua española
Ignominĭa — (lat.), 1) Beschimpfung; 2) so v.w. Infamie … Pierer's Universal-Lexikon
ignominia — index degradation, discredit, disgrace, dishonor (shame), ignominy, infamy, shame Burton s Legal Thesaurus … Law dictionary
ignominia — (Del lat. ignominia.) ► sustantivo femenino Deshonra u ofensa que una persona recibe públicamente: ■ salió cabizbajo de la sala por la ignominia de que fue víctima. SINÓNIMO deshonor oprobio * * * ignominia (del lat. «ignominĭa», infamia) 1… … Enciclopedia Universal
ignominia — i·gno·mì·nia s.f. CO 1. disonore, vergogna infamante: cadere nell ignominia; coprirsi, macchiarsi d ignominia Sinonimi: disprezzo, infamia, vergogna. 2. cosa, azione che causa infamia, che disonora: commettere ignominie | persona che rappresenta… … Dizionario italiano
ignominia — {{#}}{{LM I20918}}{{〓}} {{SynI21453}} {{[}}ignominia{{]}} ‹ig·no·mi·nia› {{《}}▍ s.f.{{》}} Situación o estado de quien ha perdido el respeto de los demás, generalmente por su conducta o por sus actos vergonzosos: • Cayó en la más absoluta… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
ignominia — sustantivo femenino oprobio, deshonra, afrenta, deshonor, infamia, vergüenza. ≠ honor, dignidad. Ignominia es el estado de la persona que, por sus acciones o por su conducta vergonzosas, ha perdido el respeto de los demás: vivir en la ignominia.… … Diccionario de sinónimos y antónimos