-
1 if my aunt had been a man, she'd have been my uncle
разг.; ирон.≈ если бы да кабы [букв. будь моя тётя мужчиной - была бы она моим дядей]A speaker was recommending a measure... that... would be a very satisfactory one if the conditions... were different. ‘As much as to say,’ said Whately... ‘That if my aunt were a man, she would be my uncle.’ (DEP) — Оратор рекомендовал мероприятие... которое... было бы вполне приемлемо, если бы условия... были иными. - Все это "если бы да кабы", - сказал Уотли.
Large English-Russian phrasebook > if my aunt had been a man, she'd have been my uncle
-
2 if my aunt had been a man, she'd have been my uncle
Пословица: если бы да кабы, да во рту росли бобы (used to mean: you indulge in wishful thinking, it can't be so), если бы да кабы, да во рту росли бобы, то был бы не рот, а целый огород (used to mean: you indulge in wishful thinking, it can't be so), если бы да кабы, да во рту росли грибы (used to mean: you indulge in wishful thinking, it can't be so), если бы да кабы, да во рту росли грибы, то был бы не рот, а целый огород (used to mean: you indulge in wishful thinking, it can't be so), если бы, да кабы во рту росли бобы, был бы не рот, а целый огород (дословно: Если бы моя тётка была мужчиной, она была бы моим дядей), кабы бабушка не бабушка, так была б она дедушкой (дословно: Если бы моя тётка была мужчиной, она была бы моим дядей)Универсальный англо-русский словарь > if my aunt had been a man, she'd have been my uncle
-
3 If my aunt had been a man, she'd have been my uncle.
<03> Если бы моя тетка была мужчиной, она была бы моим дядей. Ср. Кабы бабушка не бабушка, так была б она дедушкой. Если бы, да кабы во рту росли бобы, был бы не рот, а целый огород.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > If my aunt had been a man, she'd have been my uncle.
-
4 if my aunt had been a man, she'd have been my uncle
посл.Если бы моя тетка была мужчиной, она была бы моим дядей.ср. Кабы бабушка не бабушка, так была б она дедушкой. Если бы, да кабы во рту росли бобы, был бы не рот, а целый огород.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > if my aunt had been a man, she'd have been my uncle
-
5 aunt
- my aunt!
См. также в других словарях:
Aunt Jane's Nieces Out West — is the penultimate novel in the Aunt Jane s Nieces series written by L. Frank Baum as Edith Van Dyne and published in 1914.In the novel, Beth de Graf and Patsy Doyle, staying in Hollywood, California after parting from their cousin s California… … Wikipedia
Aunt May — This article is about Peter Parker s aunt, May Parker. For her grand niece, May Mayday Parker, see Spider Girl. Aunt May Publication information Publisher Marvel Comics … Wikipedia
Uncle Tom's Cabin — infobox Book | name = Uncle Tom s Cabin title orig = translator = image caption = Uncle Tom s Cabin , Boston edition author = Harriet Beecher Stowe illustrator = Hammatt Billings (1st edition) cover artist = country = United States language =… … Wikipedia
Uncle Ben — Supersupportingbox| character name=Uncle Ben publisher=Marvel Comics debut= Amazing Fantasy #15 (August 1962) creators=Stan Lee Steve Ditko full name=Benjamin Parker supports=Spider Man|Benjamin Ben Parker, usually called Uncle Ben, was a… … Wikipedia
Man in the Iron Mask — This article is about an aspect of French history. For other uses, see Man in the Iron Mask (disambiguation). L Homme au Masque de Fer (The Man in the Iron Mask). Anonymous print (etching and mezzotint, hand colored) from 1789. According to the… … Wikipedia
Aunt Dahlia — Dahlia Travers (née Wooster) is a recurring fictional character in the Jeeves novels of British comic writer P. G. Wodehouse, being best known as Bertie Wooster s bonhomous, red faced Aunt Dahlia. She is much beloved by her nephew, in contrast… … Wikipedia
Charley's Aunt — W. S. Penley as the original Charley s Aunt, as drawn by Alfed Bryan Charley s Aunt is a farce in three acts written by Brandon Thomas. It broke all historic records for plays of any kind, with an original London run of 1,466 performances. The… … Wikipedia
Have Dreams, Will Travel — (recently changed to West Texas Lullaby) Have Dreams, Will Travel movie poster Directed by Brad Isaacs … Wikipedia
List of Spider-Man (1994 TV series) characters — This is a list of characters from Spider Man (1994 TV series). Contents 1 Heroes and allies 1.1 Spider Man/Peter Parker 1.2 Blade 1.3 The Black Cat/Felicia Hardy … Wikipedia
Fictional history of Spider-Man — This article is about the history of the fictional Marvel Comics character Spider Man. This article uses the comics as a canonical source.Fictional character biographyEarly yearsPeter Benjamin Parker is the son of Richard and Mary Parker, who… … Wikipedia
List of Spectacular Spider-Man characters — The following is a list of characters that appear in The Spectacular Spider Man TV Series .Main Characters =Peter Parker/Spider Man= * Voice Actor: Josh KeatonBitten by a genetically altered spider while visiting Dr. Curt Connors lab at Empire… … Wikipedia
