-
1 невиновный
-
2 невиновный
innocente, incolpevole* * *прил.incolpevole, innocenteпризнать невино́вным кого-л. — dichiarare innocente; assolvere vt ( оправдывать)
* * *adj1) gener. innocente, incolpabile, incolpato, incolpevole2) law. senza colpe -
3 неповинный
-
4 невинный
1) ( простодушный) ingenuo, innocente, semplice2) ( безобидный) innocente, innocuo3) ( девственный) vergine, innocente* * *прил.1) ( невиновный) innocente, incolpevole, senza colpaневи́нная жертва — vittima innocente
2) ( наивный) ingenuo, ignaro, semplice, candidoневи́нный ребёнок — bambino ingenuo
неви́нный вопрос — domanda ingenua
3) (безвредный, не незаслуживающий порицания) irreprensibile, non intenzionaleневи́нная шалость — biricchinata innocente
4) ( целомудренный) vergine, verginale; illibato ( непорочный)неви́нная девушка — ragazza vergine / illebata
* * *adj1) gener. incolpabile, incolpato, innocente, casto, incolpevole2) liter. candido -
5 невинный
1) ( невиновный) innocentневи́нная же́ртва — victime innocente
2) ( простодушный) innocent, candide, pur; naïf ( наивный)неви́нный ребёнок — enfant innocent
3) ( девственный) vierge; chaste ( целомудренный)неви́нная де́вушка — fille f vierge ( или innocente)
4) (безвредный, безобидный) innocentневи́нная ша́лость — innocente plaisanterie
* * *adj1) gener. pur, intact, innocent2) liter. frais, fraîche -
6 наивный
-
7 непорочный
прил. высок.immacolato, casto, puro; innocente ( невинный); incontaminato, illibato книжн.непоро́чная девушка — ragazza illibata
непоро́чная Дева — immacolata f; Vergine f
непоро́чное зачатие рел. — immacolata concezione
* * *adj1) gener. immacolato, incontaminabile, incontaminato, innocente2) liter. angelico -
8 целка
ж. вульг.vergine f* * *ngener. verginella (ragazza o giovane donna che vuole apparire innocente e ingenua ma che in realtà non lo e'), santerellina (ragazza o giovane donna che vuole apparire innocente e ingenua ma che in realtà non lo e') -
9 наивный
[naívnyj] agg. (наивен, наивна, наивно, наивны)ingenuo; innocente, candidoнаивный человек — persona ingenua (candida), un ingenuo
он остался наивным, несмотря ни на что — nonostante tutto è rimasto un ingenuo
-
10 невиновный
[nevinóvnyj] agg. (невиновен, невиновна, невиновно, невиновны)non colpevole, innocente, non reoпризнать кого-л. невиновным — assolvere
-
11 христосик
-
12 клеветать на невиновного
Русско-итальянский юридический словарь > клеветать на невиновного
-
13 признать невиновным
Русско-итальянский юридический словарь > признать невиновным
-
14 невинная шутка
adjgener. plaisanterie innocente -
15 простая безгрешная жизнь
adjgener. vie innocenteDictionnaire russe-français universel > простая безгрешная жизнь
-
16 безвредное животное
advgener. animale innocente -
17 безвредный
* * *прил.innocuo, inoffensivoбезвре́дное лекарство — medicinale innocuo
* * *advgener. innocente, innocivo, innocuo, inoffensivo -
18 лёгкое вино
ngener. vinello, vinetto, mezzo vino, vino innocente, vino leggiero -
19 наивный вопрос
adjgener. domanda innocente -
20 невинная голубка
adjgener. innocente tortora (тж. ирон.)
См. также в других словарях:
innocente — INNOCÉNTE adv. (muz.; ca indicaţie de execuţie) Nevinovat, simplu, fără artificialitate. [< fr. innocente]. Trimis de LauraGellner, 04.05.2005. Sursa: DN INNOCÉNTE adv. (muz.) nevinovat, simplu. (< it. innocente) Trimis de raduborza,… … Dicționar Român
innocenté — innocenté, ée (i no san té. tée) part. passé d innocenter. Innocenté par le jury … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Innocente — (ital., spr. innotschénte), unschuldig; als musikalische Vortragsbezeichnung: ungekünstelt, naiv … Meyers Großes Konversations-Lexikon
innocente — innocente. adj. desus. inocente … Enciclopedia Universal
Innocente — Innocente, Innocenzo italienische Form von → Innozenz (Bedeutung: der Unschuldige) … Deutsch namen
innocente — /in:o tʃɛnte/ [dal lat. innŏcens entis, der. di nocens nocivo , part. pres. di nocēre nuocere , col pref. in in 2 ]. ■ agg. 1. a. [che non ha commesso alcun reato: riconoscere i. un imputato ] ▶◀ incolpevole. ◀▶ colpevole, Ⓣ (giur.) reo. b.… … Enciclopedia Italiana
innocente — (izg. inočȇnte) pril. DEFINICIJA glazb. oznaka za glazbenu interpretaciju; nevino, bezazleno, neizvještačeno ETIMOLOGIJA tal … Hrvatski jezični portal
innocente — adj. desus. inocente … Diccionario de la lengua española
innocente — ● innocent, innocente adjectif et nom (latin innocens, entis, probe) Qui n a pas commis l acte délictueux ou condamnable dont on le soupçonne : Cet homme est innocent du meurtre dont on l accuse. Qui n est pour rien dans des événements néfastes… … Encyclopédie Universelle
innocente — in·no·cèn·te agg., s.m. e f. FO 1a. agg., s.m. e f., che, chi non è colpevole, è privo di colpa o responsabilità morale o giuridica: essere, dichiararsi innocente Contrari: colpevole. 1b. agg., estens., che non ha commesso alcun male: un ragazzo … Dizionario italiano
innocente — in|no|cen|te 〈[ tʃɛ̣n ] Mus.〉 unschuldig, harmlos, ursprünglich [ital.] * * * in|no|cen|te [ɪno tʃɛntə] <Adj.> [ital. innocente = unschuldig < lat. innocens (Gen.: innocentis)] (Musik): einfach, schlicht, ursprünglich … Universal-Lexikon