-
1 indubitablement
indubitablement [ɛ̃dybitabləmɑ̃]adverb* * *ɛ̃dybitabləmɑ̃adverbe undoubtedly* * *ɛ̃dybitabləmɑ̃ adv* * *[ɛ̃dybitabləmɑ̃] adverbe -
2 indubitablement
-
3 indubitablement
-
4 indubitablement
-
5 indubitablement
advнесомненно, неоспоримо, верно -
6 indubitablement
нареч.общ. верно, неоспоримо, несомненно -
7 indubitablement
بالتأآيدبلا ريبلا شك -
8 indubitablement
niewątpliwie -
9 indubitablement
adv. (de indubitable) несъмнено, неоспоримо. -
10 indubitablement
adv. несомне́нно, неоспори́мо; ве́рно (certainement) -
11 indubitablement
beyond doubt, undoubtedly -
12 indubitablement
adv. shak-shubhasiz, begumon, aniq, muqarrar, to‘g‘ri, chin, haqiqiy, shubha tug‘dirmas, e' tirozga o‘rin qoldirmas, rad qilib bo‘ lmas holda. -
13 indubitable
-
14 sûrement
adv., sans aucun doute ; volontiers: bin < bien> (Albanais.001), guèlyò < beaucoup> (Saxel.002) ; preu < assez> (001), preû (002, Reyvroz.218, St-Martin- Porte.203).A1) sûr, bien sûr, sûrement, certainement, assurément, pour sûr, à coup sûr ; c'est sûrement certain // sûr, (incise) ; indubitablement ; il y a bien des chances // il y a une forte probabilité: ch(u)ramê adv. (001b | 001a, Attignat-Oncin, Bellecombe-Bauges, Chainaz-Frasses, Montagny-Bozel, Table), sormê (Gd-Bornand), sor(a)min (Villards-Thônes.028), suramin (218, Bellevaux) | churaman (Magland) / -in (Thônes) ; sartin-namê (001b) / -in (028, Annecy.003, Thônes.004), sartê-namê (001a) / -in (Chambéry.025) ; seur (002), cheu (Arvillard.228a), chur (025b, Aix.017), cheur (025a), chu (Macôt-Plagne) ; de seur (002), dcho (001,003,004), dcheû (003), dchor, deuchò (004), de chur (017) ; pè le seur (002), pe cheû (228b), pè chûr (025), pèr dcho < pour sûr> (Mûres, COL.) ; preû < assez> (002,025,165), pi < donc> (Megève), pwè < puis> (203).Fra. J'irai sûr vous voir // je vous promets d'aller vous voir: dè vré dcho vo trovâ (001).A2) sûrement pas (c'est pas possible ; il en est pas capable): preû pâ (002), chramê pâ (001), suramin pâ (218) ; bincho k'nan < bien sûr que non> (001).A3) bien sûr, assurément, évidemment: bincho (001).A4) bien sûr que non que, c'est sûrement sûr // évident sûrement que non que: preû ke na ke (002), bincho k'nan kè (001).Sav. Bincho k'nan k'é fô pa yu fére < bien sûr que non qu'il ne faut pas le faire> (001). -
15 carrément
adv.1. (franchement) пря́мо, напрями́к, открове́нно; начистоту́ (dire, refuser, déclarer) 2. (hardiment, fermement) реши́тельно; сме́ло; уве́ренно; пря́мо;je vais carrément aborder la question — я собира́юсь пря́мо приступи́ть к реше́нию э́того вопро́са; il a écrit carrément au ministre — он написа́л пря́мо <са́мому> мини́стру; у aller carrément — де́йствовать ipf. реши́тельно <сме́ло, без колеба́ний>vas-y carrément! — смеле́е!, не робе́й!, не дрейфь! pop.;
3. (certainement;dans une comparaison) безусло́вно; наверняка́ (indubitablement); бесспо́рно (incontestablement);en courant à travers champs vous gagnerez carrément une heure sur le trajet — е́сли вы пойдёте пря́мо че́рез по́ле, то [вы] наверняка́ вы́играете часil est carrément plus âge qu'elle — он наверняка́ ста́рше её;
4. fam. (au moins) по ме́ньшей ме́ре -
16 certainement
adv.1. (assurément) коне́чно;croyez-vous que cela en vaille la peine! — Certainement! — вы счита́ете, что э́то сто́ит сде́лать? — Коне́чно!
2. (indubitablement) несомне́нно, безусло́вно; непреме́нно (sans faute); неоспори́мо; обяза́тельно (obligatoirement);il est certainement le plus doué de ses trois enfants — он несомне́нно <безусло́вно>, са́мый спосо́бный из его́ трои́х дете́й; il va certainement pleuvoir — обяза́тельно пойдёт дождьcela arrivera certainement — э́то, несомне́нно, <непреме́нно> произойдёт;
-
17 décidément
décidément, tu ne fais attention à rien — ты ни на что реши́тельно не обраща́ешь внима́ния
См. также в других словарях:
indubitablement — [ ɛ̃dybitabləmɑ̃ ] adv. • 1488; de indubitable ♦ D une manière indubitable. ⇒ assurément, certainement, sûrement. « Tôt ou tard nous romprons indubitablement » (Molière). Indubitablement, il était averti. ● indubitablement adverbe De façon… … Encyclopédie Universelle
indubitablement — Indubitablement, Indubitanter, Indubitate … Thresor de la langue françoyse
indubitablement — Indubitablement. adv. Sans doute, certainement, asseurement … Dictionnaire de l'Académie française
indubitablement — (in du bi ta ble man) adv. D une façon indubitable. • C est la muse indubitablement qui inspire les mauvais vielleurs, BALZ. le Barbon.. • Je vous jure par le Seigneur qu indubitablement je vous prendrai, SACI Bible, Ruth, III, 13. • Il y a … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INDUBITABLEMENT — adv. Sans doute, certainement, assurément. Il arrivera indubitablement tel jour. S il continue comme il a commencé, il se ruinera indubitablement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INDUBITABLEMENT — adv. D’une manière indubitable. Il arrivera indubitablement tel jour. S’il continue comme il a commencé, il se ruinera indubitablement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
indubitable — [ ɛ̃dybitabl ] adj. • mil. XVIe; lat. indubitabilis 1 ♦ Vx Dont l arrivée ou l effet est certain. ⇒ infaillible. 2 ♦ Mod. Dont on ne peut douter, qu on ne peut mettre en doute. ⇒ certain, incontestable, indiscutable, sûr. Preuve indubitable. ⇒… … Encyclopédie Universelle
incontestablement — [ ɛ̃kɔ̃tɛstabləmɑ̃ ] adv. • 1660; de incontestable ♦ D une manière incontestable. ⇒ assurément, certainement, indéniablement, indiscutablement, indubitablement (cf. Sans conteste). Elle est incontestablement moins intelligente que sa sœur. « À… … Encyclopédie Universelle
Cheikh Anta Diop — Pour les articles homonymes, voir Diop. Cheikh Anta Diop Cheikh Anta Diop Nom de naissance Seex Anta Jóob (en wolof) Naissance … Wikipédia en Français
Conquete de la Mandchourie par le Japon — Conquête de la Mandchourie par le Japon Invasion japonaise de la Mandchourie Troupes japonaises à Moukden … Wikipédia en Français
Conquête De La Mandchourie Par Le Japon — Invasion japonaise de la Mandchourie Troupes japonaises à Moukden … Wikipédia en Français
