-
1 IMUS
Сокращение: Integrated Message Handling & Control System -
2 fancy footwork
•• * Периодически входящее в моду выражение fancy footwork не очень удачно переведено в ABBYY Lingvo: разнообразные движения ног; в переносном смысле – активные действия, активная деятельность. Несколько больше материала в Новом БАРСе: здесь находим ловкое маневрирование, беготня за материалом ( у журналистов); есть и неплохие переводы примеров (ему пришлось покрутиться/побегать). Но, на мой взгляд, самый адекватный (во многих случаях полностью эквивалентный) вариант – изобретательность.
•• Вот пример из публицистической статьи в газете Boston Globe. Автор комментирует скандал с корифеем консервативного радиокомментария Рашем Лимбоу, который, как оказалось, на протяжении многих лет употреблял наркотики:
•• With a few exceptions, conservatives have shown some fancy footwork in defending Rush. Former Bush speechwriter David Frum said, “I don’t think any less of him for having ordinary frailties.” Gary Bauer, president of American Values, made a moral distinction between getting addicted in order to get high and getting addicted to kill pain. Rich Lowry, editor of National Review, defended him to Don Imus because Rush never claimed to be a victim. And a dittohead caller on his show said, “we all make mistakes.”
•• Характер аргументации говорит именно об изобретательности защитников Лимбоу; просматривается и намек на лицемерие – эта коннотация тоже, на мой взгляд, присутствует в смысловой структуре fancy footwork. У переводчика здесь большой выбор вариантов – ...консерваторы из кожи лезут вон/проделывают разнообразные кульбиты, стремясь оправдать Раша.
•• Интересно здесь также слово dittohead, которое на первый взгляд может показаться издевательским и окказионально-авторским. Однако поиск в гугле опровергает это предположение. Существует сайт www.dittohead.org, дающий этому слову (вошло ли оно в словарный состав языка или является своего рода жаргонным паролем – пока неясно) четкое определение:
•• What is a dittohead? A dittohead is someone who enjoys Rush Limbaugh’s show, independently of whether or not they agree with him all the time. The first time it was used was after one caller lavished praise for Rush’s show without necessarily agreeing with all he had to say. The next caller said, “ Ditto what that guy just said” and the first “ dittohead” was born.
•• Онлайновый словарь www.urbandictionary.com содержит определения, предложенные его посетителями. Среди них самое простое: A devoted fan of Rush Limbaugh (по-русски я бы сказал «лимболюб» или «лимбофанат»). Но предлагается и более широкая трактовка: A person whose opinions are based entirely off of their favorite pundit’s opinions. То есть полностью согласный/целиком и полностью одобряющий. Американский вариант «одобрямса».
-
3 fish, Garman’s deepwater scorpion
—1. LAT Ectreposebastes imus Garman2. RUS морской окунь m Гармана3. ENG pelagic [Garman’s deepwater] scorpion fish, scaly hedgehog fish4. DEU —5. FRA sébaste m hérissonDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > fish, Garman’s deepwater scorpion
-
4 fish, pelagic scorpion
—1. LAT Ectreposebastes imus Garman2. RUS морской окунь m Гармана3. ENG pelagic [Garman’s deepwater] scorpion fish, scaly hedgehog fish4. DEU —5. FRA sébaste m hérissonDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > fish, pelagic scorpion
-
5 fish, scaly hedgehog
—1. LAT Ectreposebastes imus Garman2. RUS морской окунь m Гармана3. ENG pelagic [Garman’s deepwater] scorpion fish, scaly hedgehog fish4. DEU —5. FRA sébaste m hérissonDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > fish, scaly hedgehog
-
6 10062
1. LAT Ectreposebastes imus Garman2. RUS морской окунь m Гармана3. ENG pelagic [Garman’s deepwater] scorpion fish, scaly hedgehog fish4. DEU —5. FRA sébaste m hérisson
См. также в других словарях:
Imus — may refer to:Places* Imus, Cavite, a Philippine municipality *Imus Ranch, an American cattle ranch and children s charity People* Don Imus, an American television and radio host * Fred Imus, an American radio host and the younger brother of radio … Wikipedia
Imus — Mit Imus kann gemeint sein: Imus, Hauptstadt der philippinischen Provinz Cavite Don Imus, ein amerikanischer Hörfunkmoderator Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort b … Deutsch Wikipedia
IMUS — Université de Savoie Université de Savoie Devise Sigillum universitatis sabaudiensis Informations Fondation 1979 … Wikipédia en Français
Imus — Original name in latin Imus Name in other language State code PH Continent/City Asia/Manila longitude 14.42972 latitude 120.93667 altitude 10 Population 216099 Date 2011 07 31 … Cities with a population over 1000 database
imus — i̱mus, i̱ma, i̱mum [aus lat. imus = unterster]: unterster, unterste, am weitesten unten liegend bzw. verlaufend, den untersten Bereich eines Körperteils betreffend; z. B. in der Fügung ↑Arteria lumbalis ima … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
Imus — žemutinis statusas T sritis gyvūnų anatomija, gyvūnų morfologija atitikmenys: lot. Imus ryšiai: platesnis terminas – pagrindiniai terminai … Veterinarinės anatomijos, histologijos ir embriologijos terminai
Imus in the Morning — Logo Format Comedy, News, Politics, Talk radio … Wikipedia
Imus, Cavite — Infobox Settlement official name = Municipality of Imus other name = native name = Bayan ng Imus nickname = Flag Capital of the Philippines settlement type = Municipality motto = imagesize = image caption = flag size = image seal size = image… … Wikipedia
Imus Ranch — The Imus Ranch is a working cattle ranch of nearly 4,000 acres (16 km²) located in Ribera, New Mexico, 50 miles southeast of Santa Fe. It was founded in 1999 by long time radio personality Don Imus and his wife Deirdre as a charitable… … Wikipedia
Imus (Cavite) — Municipality of Imus Bayan ng Imus Lage von Imus in der Provinz Cavite Basisdaten Bezirk … Deutsch Wikipedia
IMUS (Institut de Management de l’Université de Savoie) — Université de Savoie Université de Savoie Devise Sigillum universitatis sabaudiensis Informations Fondation 1979 … Wikipédia en Français
