-
1 identifier
identifier [idɑ̃tifje]➭ TABLE 71. transitive verbto identify (à with)2. reflexive verb* * *idɑ̃tifje
1.
1) ( reconnaître) to identify2) ( assimiler) to identify (à, avec, et with)
2.
s'identifier verbe pronominal ( être comparable) to become identified (à with); ( vouloir ressembler) to identify (à with)* * *idɑ̃tifje vt1) [suspect] to identify2) (= assimiler)* * *identifier verb table: plierA vtr1 ( reconnaître) to identify; être identifié comme principal suspect to be identified as the main suspect; non identifié unidentified;2 ( assimiler) to identify (à with; avec with; et with).B s'identifier vpr ( être comparable) to become identified (à with); ( vouloir ressembler) to identify (à with).[idɑ̃tifje] verbe transitif1. [reconnaître] to identify2. [assimiler]identifier quelqu'un/quelque chose à to identify somebody/something with————————s'identifier à verbe pronominal plus prépositions'identifier à quelqu'un/quelque chose to identify oneself with somebody/something -
2 identifier
[idɑ̃tifje]Verbe transitif identificarVerbe pronominal + préposition identificar-se com* * *[idɑ̃tifje]Verbe transitif identificarVerbe pronominal + préposition identificar-se com -
3 identifier
[idɑ̃tifje]Verbe transitif identificarVerbe pronominal + préposition identificar-se com* * *I.identifier idɑ̃tifje]verboidentificarII.identificar-se -
4 identifier
-
5 identifier
identifieridentifikovatzjistit totožnostztotožnit -
6 identifier
vt.1. (état civil) устана́вливать/установи́ть ◄-'вит► ли́чность; определя́ть/определи́ть, опознава́ть ◄-зна́ю, -ёт►/опозна́ть;identifier un criminel — устана́вливать ли́чность <опознава́ть> престу́пника
2. (déterminer la nature, la catégorie) определя́ть/определи́ть;identifier un tableau — установи́ть ли́чность а́втора (назва́ние карти́ны); identifier un avion — опознава́ть самолётidentifier des plantes — определя́ть расте́ния;
3. (assimiler) отождествля́ть/отождестви́ть;identifier le héros du roman avec l'auteur — отождествля́ть геро́я рома́на с его́ а́втором
■ vpr.- s'identifier -
7 identifier
idɑ̃tifjev2) ( reconnaître) indentifizieren, erkennen3)s'identifier avec qn — sich mit jdm identifizieren, sich in jdn hineinversetzen
identifieridentifier [idãtifje] <1>Beispiel: identifier quelqu'un jdn identifizierenBeispiel: s'identifier à quelqu'un/quelque chose sich mit jemandem/etwas identifizieren -
8 identifier
v t1 l'état civil تعرف [ta'ʔʼarːafa]◊Ils ont identifié le meurtrier. — تعرف على القاتل
2 la nature / l'espèce ميز ['majːaza]◊identifier un bruit — ميّز ضجة
————————s'identifierv prse confondre تمثل [ta'maθːala]* * *v t1 l'état civil تعرف [ta'ʔʼarːafa]◊Ils ont identifié le meurtrier. — تعرف على القاتل
2 la nature / l'espèce ميز ['majːaza]◊identifier un bruit — ميّز ضجة
-
9 identifier
vt1) отождествлять, идентифицировать2) выяснять, устанавливать личность, принадлежность, опознаватьidentifier un accusé — установить личность обвиняемого3) воен. устанавливать номера частей ( противника)4) ав. дешифровать ( аэроснимки)• -
10 identifier
v.tr. (du lat. identicus "identique") 1. отъждествявам; уеднаквявам, уподобявам, приравнявам; 2. юр. установявам самоличността; 3. определям естеството; identifier un minéral определям естеството на минерал; 4. идентифицирам, разпознавам; objet volant non identifié НЛО (неидентифициран летящ обект); s'identifier а отъждествявам се, ставам напълно подобен с. Ќ Ant. différencier, discerner, distinguer. -
11 identifier
гл.1) общ. выявлять (Une decomposition du coefficient de Gini permet d'identifier le role de chacune de ces sources.), идентифицировать, опознавать, принадлежность, устанавливать личность, маркировать (Les récipients contenant c[up ie] produit devront être soigneusement identifiés pour qu'il ne puisse y avoir confusion.), определить (например, потребности), помечать, выяснить, отождествлять2) авиа. дешифровать (аэроснимки)3) воен. устанавливать номера частей (противника)4) выч. распознавать, присваивать идентификаторы -
12 identifier
I vt.1. aynan bir deb qaramoq, hisoblamoq, birday qilmoq, aynan tenglashtirmoq2. aniqlamoq, oydinlashtirmoq (shaxsini), qarab tanimoq3. mil. dushman qismlari raqamlarini bilib olmoqII s'identifier vpr. aynan, o‘xshash, bir xil bo‘lmoq, teng hisoblanmoq; birov fikriga qo‘shilmoq. -
13 identifier
v t1 l'état civil birinin kimliğini saptamak◊Ils ont identifié le meurtrier. — Katilin kimliğini saptadılar.
2 la nature / l'espèce tanımak -
14 identifier
1) отождествлять, идентифицировать2) устанавливать личность; опознавать -
15 identifier
أثبت الهويةحاآىحقن هويةضارعطابقعين النوعماثل -
16 identifier
-
17 identifier
1. identyfikować2. określać3. rozpoznawać4. rozpoznać5. upodobniać6. utożsamiać7. utożsamić8. zidentyfikować -
18 identifier
отождествитьотождествлять -
19 identifier
identify, pick out -
20 identifier à, (s’)
См. также в других словарях:
identifier — [ idɑ̃tifje ] v. tr. <conjug. : 7> • 1610; lat. scolast. identificare, de identicus « identique » 1 ♦ Considérer comme identique, comme assimilable à autre chose (identité qualitative) ou comme ne faisant qu un (avec qqch.). ⇒ assimiler,… … Encyclopédie Universelle
identifier — i‧den‧ti‧fi‧er [aɪˈdentfaɪə ǁ ər] noun [countable] COMPUTING a group of letters, numbers, or symbols that a computer has been programmed to recognize and uses to process information: • For companies, Social Security numbers serve as a universal… … Financial and business terms
identifier — index eyewitness Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Identifier — [engl.], Bezeichner … Universal-Lexikon
identifier — (n.) thing that identifies, 1870, agent noun from IDENTIFY (Cf. identify) … Etymology dictionary
Identifier — Identifiers on the back of a statue in the Louvre An identifier is a name that identifies (that is, labels the identity of) either a unique object or a unique class of objects, where the object or class may be an idea, physical [countable] object … Wikipedia
Identifier — Ein Identifikator (auch Kennung oder kurz ID) ist ein künstlich zugewiesenes Merkmal zur eindeutigen Identifizierung eines Objektes. Beispielsweise verweist eine Hausnummer als Identifikator innerhalb einer Straße auf ein bestimmtes Haus. In… … Deutsch Wikipedia
IDENTIFIER — v. tr. T. didactique Comprendre deux choses sous une même idée, ou Déclarer une chose identique à une autre. Identifier le parfait avec l’absolu. La législation avait fini par s’identifier avec les moeurs. Un auteur dramatique doit s’identifier… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
identifier — (i dan ti fi é), j identifiais, nous identifiions, vous identifiiez ; que j identifie, que nous identifiions, que vous identifiiez, v. a. 1° Rendre identique. Identifier les noms anciens des localités gauloises avec leurs noms modernes. 2° S… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
IDENTIFIER — v. a. Comprendre deux choses sous une même idée. La définition doit toujours être identifiée avec le défini, ou, pronominalement, doit s identifier avec le défini. Ce sens n est usité que dans le didactique. Il se dit plus ordinairement, surtout … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
identifier — identifikatorius statusas T sritis informatika apibrėžtis Kokio nors objekto sutartinis, tą objektą vienareikšmiškai identifikuojantis pavadinimas. Kartais laikomas vardo sinonimu. Tačiau identifikatoriais geriau tinka vadinti neprasmingus, tik… … Enciklopedinis kompiuterijos žodynas