IDE

ра́ди иде́и — aus ideéllen Gründen, um der Idée willen

он по́дал мне хоро́шую иде́ю — er hat mich auf éinen gúten Gedánken gebrácht

мне пришла́ в го́лову иде́я — ich hábe éine Idée, es fällt mir ein

блестя́щая иде́я — éine glänzende Idée, ein glänzender Éinfall

навя́зчивая иде́я — fíxe Idée

ва́жная мысль — ein wíchtiger Gedánke

хоро́шая, блестя́щая, великоле́пная, неплоха́я мысль — ein gúter, glänzender, gróßartiger, kein schléchter Gedánke [ein gúter, glänzender, gróßartiger, kein schléchter Éinfall; éine gúte, glänzende, gróßartige, kéine schléchte Idée]

гла́вная мысль произведе́ния — der Háuptgedanke [die Háuptidee] des Wérkes

вы́сказать, сформули́ровать, подчеркну́ть каку́ю л. мысль — éinen Gedánken äußern, formulíeren, unterstréichen

Одна́ лишь мысль об э́том по́ртит мне настрое́ние. — Schon der blóße Gedánke darán kann mir die Láune verdérben.

Э́та мысль меня́ ра́дует, не даёт мне поко́я, не выхо́дит у меня́ из головы́. — Díeser Gedánke freut mich, lässt mir kéine Rúhe, geht mir nicht aus dem Kopf [will mir nicht aus dem Kopf (géhen)].

Он не уме́ет пра́вильно выража́ть свои́ мысли. — Er kann séine Gedánken nicht ríchtig áusdrücken. / Er verstéht es nicht, séine Gedánken ríchtig áuszudrücken.

Вдруг мне пришла́ в го́лову мысль. — Plötzlich ging mir ein Gedánke durch den Kopf. / Plötzlich hátte ich éinen Gedánken [éinen Éinfall, éine Idée].

Тут у меня́ мелькну́ла мысль, что… — Da fuhr [schoss] mir der Gedánke durch den Kopf, dass… / Da hátte ich den Éinfall [die Idée], dass…

Он по́дал нам э́ту мысль. — Er bráchte uns auf díesen Gedánken [auf díese Idée].

Он пришёл к мысли, что… — Er kam auf den Gedánken [auf den Éinfall, auf die Idée], dass…

Ему́ пришло́сь отказа́ться от э́той мысли. — Er músste díesen Gedánken [díese Idée] áufgeben.

мне пришла́ в го́лову мысль — es ist mir éingefallen

э́то хоро́шая мысль — das ist éine gúte Idée

быть поглощённым свои́ми мыслями — (ganz) in Gedánken versúnken sein

блестя́щая мысль — glänzender Éinfall

ме́лкие, кру́пные зёрна пшени́цы — kléine, gróße Wéizenkörner

ко́фе в зёрнах — Bóhnenkaffee

запа́сы зерна́ — Getréidevorräte [Kórnvorräte]

мешо́к зерна́ — ein Sack Getréide [Korn]

молоти́ть, вози́ть зерно́ — Getréide [Korn] dréschen, fáhren

Я сама́ стригу́ себе́ во́лосы. — Ich schnéide mir die Háare [das Haar] selbst.

Я сама́ стригу́ дочь. — Ich schnéide méiner Tóchter die Háare [das Haar] selbst.

Подстриги́ себе́, ребёнку но́гти. — Schnéide dir, dem Kind die Nägel étwas kürzer.

Его́ остри́гли на́голо. — Er wúrde kahl geschóren.

Ове́ц стригу́т. — Die Scháfe wérden geschóren.

Он ко́ротко стрижёт во́лосы. — Er trägt die Háare [das Haar] kurz.

бе́лый хлеб — Wéißbrot

чёрный хлеб — Schwárzbrot

ржано́й хлеб — Róggenbrot

све́жий, мя́гкий, чёрствый, сухо́й хлеб — frísches, wéiches, hártes [áltbackenes], tróckenes Brot

кусо́чек [ло́мтик] хлеба — éine Schéibe [éine Schnítte, ein Stück] Brot

два бато́на [две буха́нки] хлеба — zwei Bróte

есть суп с хлебом — Brot zur Súppe éssen

Он съел хлеб с ма́слом, хлеб с сы́ром, хлеб с колбасо́й. — Er aß ein Bútterbrot, ein Käsebrot, ein Wúrstbrot.

Наре́жь, пожа́луйста, хлеб, немно́го хлеба. — Schnéide bítte (das) Brot, étwas Brot áb.

ози́мые хлеба́ — das Wíntergetreide

убо́рка хлеба [хлебо́в] — die Getréideernte

убира́ть хлеб — das Getréide [das Korn] érnten

иску́сственный шёлк — Kúnstseide

купи́ть шёлк на пла́тье — Séide für ein Kleid káufen

пла́тье из чи́стого шёлка — ein Kleid aus réiner Séide

у неё дурны́е за́мыслы — sie plant Böses

бе́лый как мел — kréidewéiß

мы о́ба — wir béide

у него́ родила́сь дочь — ihm wúrde éine Tóchter gebóren, er hat éine Tóchter bekómmen

у меня́ родила́сь иде́я — mir kam éine Idée, ich hábe eínen Éinfall

здесь хорошо́ роди́тся хлеб — hier gedéiht das Getréide gut