-
1 se casser le nez
разг.Je me casse le nez contre une palissade qui, au coin de la rue des Nonnains-d'Hyères, barre l'accès de la portion restante de la rue de l'Hôtel-de-Ville. (L. Malet, Du Rebecca rue des Rosiers.) — Я наталкиваюсь на углу улицы Нонэ-д'Иер на изгородь, перегораживающую проход на остальную часть улицы Отель-де-Виль.
Le gouvernement va se casser le nez avant ce soir... (R. Masson, Le parlementaire vertueux.) — Правительство сегодня же потерпит полный крах...
3) (тж. se casser le nez devant/à/sur la porte de qn) разг. не застать кого-либо дома, наткнуться на запертую дверьOr, il y a de cela une quinzaine, mon Julien se casse le nez à la Contrescarpe, d'où Nick venait de partir pour déjeuner chez les parents de Monique... (A. Wurmser, Interdiction de séjour.) — И вот недельки две тому назад мой Жюльен является на улицу Контрэскарп и не застает никого дома, поскольку Ник только что отправился обедать к родителям Моники.
См. также в других словарях:
Hyeres — Hyères Pour l’article homophone, voir Yerres (homonymie). Pour les articles homonymes, voir Hyères (homonymie) … Wikipédia en Français
Hyeres — Hyères … Deutsch Wikipedia
Hyères — Hyères … Deutsch Wikipedia
Hyères — Ieras Escudo … Wikipedia Español
Hyères FC — Hyères Football Club Hyères FC Généralités Nom complet … Wikipédia en Français
Hyères — [jɛːr], Stadt im Département Var, Frankreich, in der Provence, nahe der Mittelmeerküste, 48 000 Einwohner; seit dem 18. Jahrhundert Winterkurort, heute v. a. Seebad (Hyères Plage), Jachthäfen; Landwirtschaftsschule, Blumen und Gemüseanbau,… … Universal-Lexikon
Hyères — (spr. ĭǟr ), Stadt im franz. Depart. Var, Arrond. Toulon, 4 km von der Reede von H. des Mittelmeeres (s. unten), am Südfuß einer Anhöhe (207 m), an der Mittelmeerbahn (Linie Toulon H. Salins d H.) und der Lokalbahn H. St. Raphael gelegen, ist… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
HYÈRES — HYÈRES, coastal town in the Var department, S.E. France. During the Middle Ages there was a Jewish community there which had grown to 300 persons by the mid 14th century. The poet isaac b. abraham ha Gorni was a native of Hyères. Jews from North… … Encyclopedia of Judaism
Hyères — (spr. Ihähr), 1) Stadt unweit des Mittelmeeres im Arrondissement Toulon des französischen Departements Var; liegt in einer schönen Landschaft, wo fast immerwährender Frühling herrscht u. Südfrüchte u. Wein gebaut wird, daher viele Fremde hier… … Pierer's Universal-Lexikon
Hyères — (spr. ĭähr), Stadt im franz. Dep. Var, 4 km vom Mittelländ. Meer, (1901) 17.659 E.; klimatischer Kurort … Kleines Konversations-Lexikon
Hyères — Hyères, s. Hières … Herders Conversations-Lexikon
