-
1 Гладът е най-добрият готвач.
Hunger ist der beste Koch. -
2 глад м
Hunger {m} -
3 усещам глад
Hunger verspüren -
4 глад
глад м., само ед. Hunger m o.Pl.; Засищам, уталожвам глада си Den Hunger befriedigen, stillen; Прималява ми от глад Schwach vor Hunger sein; Търпя глад и лишения Ich leide Not und Hunger, ich darbe, nage am Hungerpfoten; Умирам от глад и жажда Vor Hunger und Durst sterben, umkommen. -
5 гина
ги́на гл. 1. ( загивам) um|kommen unr.V. sn itr.V., zu Grunde gehen unr.V. sn itr.V., vergehen unr.V. sn itr.V.; 2. прен. ( копнея) lechzen sw.V. hb itr.V., verschmachten sw.V. hb itr.V., vergehen unr.V. sn itr.V., schwinden unr.V. sn itr.V. (по някого/нещо nach jmdm./etw. (Dat)); гина от глад, гладувам Vor Hunger umkommen, darben; прен. гина от копнеж Ich vergehe, verschmachte vor Sehnsucht. -
6 издържам
издъ́ржам, издържа̀ гл. 1. ( устоявам) aus|halten unr.V. hb tr.V.; 2. ( понасям) ertragen (ertrug, ertragen) unr.V. hb tr.V., vertragen unr.V. hb tr.V.; 3. ( не се поддавам) stand|halten unr.V. hb itr.V., widerstehen unr.V. hb itr.V.; 4. ( поддържам) unterhalten unr.V. hb tr.V.; 5. ( изпит) bestehen unr.V. hb tr.V.; 6. ( издържам до край) durch|stehen unr.V. hb tr.V.; Не издържам повече така ich kann es nicht mehr aushalten; издържам на глад ich vertrage den Hunger gut; издържам на болка dem Schmerz standhalten, widerstehen; издържам на любопитните погледи den neugierigen Blicken standhalten; издържам децата си seine Kinder unterhalten; издържам отлично изпита die Prüfung ausgezeichnet bestehen; издържам на всички изпитания alle Prüfungen aushalten, durchstehen. -
7 мизерствам
мизе́рствам гл. in Armut/Not/Elend leben sw.V. hb itr.V., darben sw.V. hb itr.V., Not/Hunger leiden unr.V. hb tr.V. -
8 мъча
мъ́ча гл. quälen sw.V. hb tr.V., peinigen sw.V. hb tr.V.; ( изтезавам) martern sw.V. hb tr.V., foltern sw.V. hb tr.V.; мъча се sich bemühen sw.V. hb; Мъчи ме глад, жажда mich quält/plagt Hunger, Durst; мъча се да спечеля доверието му ich bemühe mich um sein Vertrauen. -
9 недояждам
недоя́ждам, недоя́м гл. nicht auf|essen unr.V. hb tr.V.; недояждам си sich nicht satt essen unr.V. hb, sich schlecht ernähren sw.V. hb, Hunger leiden unr.V. hb tr.V. -
10 ненаситен
ненаси́т|ен прил., -на, -но, -ни 1. unersättlich; 2. хим. ungesättigt; ненаситен глад Ein unersättlicher Hunger m; ненаситна страст Eine unersättliche Leidenschaft f. -
11 огладнявам
огладня́вам, огладне́я гл. hungrig werden unr.V. sn itr.V., Hunger bekommen unr.V. hb tr.V. -
12 поогладнявам
поогладня́вам, поогладне́я гл. einen leichten Hunger bekommen unr.V. hb tr.V./verspüren sw.V. hb tr.V. -
13 пригладнява ми
пригладня́ва ми (ти, му, и́, ни, ви, им), пригладне́е ми (ти, му, и́, ни, ви, им) безл. гл. разг. Hunger bekommen unr.V. hb tr.V., hungrig werden unr.V. sn itr.V. -
14 залъгвам глада [си]
sich über den Hunger hinwegtäuschen -
15 утолявам
stillen [Hunger, Durst]
См. также в других словарях:
Hunger — ist eine unangenehme körperliche Empfindung, die Menschen und Tiere dazu veranlasst, Nahrung aufzunehmen. Die biologische Funktion dieses Reizes besteht darin, die ausreichende Versorgung des Organismus mit Nährstoffen und Energie sicherzustellen … Deutsch Wikipedia
Hünger — ist ein ländlicher Ort und Stadtteil in Wermelskirchen in Nordrhein Westfalen. Inhaltsverzeichnis 1 Geographie 2 Geschichte 3 Kultur und Sehenswürdigkeiten 4 … Deutsch Wikipedia
Hunger — Hun ger, n. [AS. hungor; akin to OFries. hunger, D. honger, OS. & OHG. hungar, G. hunger, Icel. hungr, Sw. & Dan. hunger, Goth. h?hrus hunger, huggrjan to hunger.] 1. An uneasy sensation occasioned normally by the want of food; a craving or… … The Collaborative International Dictionary of English
Hunger — Sm std. (8. Jh.), mhd. hunger, ahd. hunger, as. hungar Stammwort. Aus g. * hungru m. Hunger , auch in anord. hungr m./(n.), ae. hungor, afr. hunger; ohne grammatischen Wechsel gt. hūhrus (mit Nasalschwund vor h), vgl. aber gt. huggrjan hungern .… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Hunger — Hunger: Das gemeingerm. Substantiv mhd. hunger, ahd. hungar, got. (mit gramm. Wechsel) hūhrus, engl. hunger, schwed. hunger gehört im Sinne von »Brennen, brennendes Verlangen« zu der idg. Wurzelform *kenk »brennen« (auch vom Schmerz, Durst,… … Das Herkunftswörterbuch
Hunger — Hunger, das Gefühl des Bedürfnisses nach Nahrung, welches entsteht, wenn die zur Ernährung des Körpers nöthigen Stoffe diesem fehlen. Er vergeht nach dem Genusse von Nahrung, wenn er nicht krankhaftes, durch zu scharfe Magensäfte erregtes… … Damen Conversations Lexikon
hunger — (n.) O.E. hungor unease or pain caused by lack of food, craving appetite, debility from lack of food, from P.Gmc. *hungruz (Cf. O.Fris. hunger, O.S. hungar, O.H.G. hungar, O.N. hungr, Ger. hunger, Du. honger, Goth. huhrus), probably from PIE root … Etymology dictionary
Hunger — Hun ger, v. i. [imp. & p. p. {Hungered}; p. pr. & vb. n. {Hungering}.] [OE. hungren, AS. hyngrian. See {Hunger}, n.] 1. To feel the craving or uneasiness occasioned by want of food; to be oppressed by hunger. [1913 Webster] 2. To have an eager… … The Collaborative International Dictionary of English
hunger — [huŋ′gər] n. [ME < OE hungor, akin to Ger hunger < IE base * kenk , to burn, dry up > Lith kankà, pain] 1. a) the discomfort, pain, or weakness caused by a need for food b) famine; starvation 2. a desire, need, or appetite for food 3.… … English World dictionary
Hunger — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Sie starben fast vor Hunger … Deutsch Wörterbuch
hunger — ► NOUN 1) a feeling of discomfort or weakness caused by lack of food, coupled with the desire to eat. 2) a strong desire. ► VERB (hunger after/for) ▪ have a strong desire for. ORIGIN Old English … English terms dictionary
