-
1 gallina
ga'ʎinaf1) ZOOL Huhn n, Henne f2) (fig: persona cobarde o miedosa) Feigling m, Memme fsustantivo femeninomatar la gallina de los huevos de oro (familiar & figurado) das Huhn, das goldene Eier legt, schlachten2. [juego]————————sustantivo masculino y femeninogallinagallina [ga'λina] -
2 pollo
'poʎom1) Huhn n2)pollo asado — GAST Brathuhn n, Hühnchen n
2. (gen m) [joven] junger Kerl————————sustantivo masculino————————polla sustantivo femenino————————polla de agua sustantivo femeninopollopollo ['poλo]num2num (cría) (Vogel)junge(s) neutro; (de gallina) junges Huhn neutro; sacar pollos Hühner züchten; voló el pollo (figurativo) die Hoffnung ist dahin -
3 desnucar una gallina
desnucar una gallinaeinem Huhn den Hals umdrehen -
4 desnucar
verbo transitivo————————desnucarse verbo pronominaldesnucardesnucar [desnu'kar] <c ⇒ qu>num2num (matar) das Genick brechen +dativo; desnucar una gallina einem Huhn den Hals umdrehen; desnucar el conejo de un golpe en el cogote den Hasen durch einen Schlag ins Genick töten -
5 escabeche de pollo
escabeche de pollomariniertes Huhn -
6 escabeche
eska'betʃem GASTMarinade fsustantivo masculinoescabecheescabeche [eska'βe6B36F75Cʧ6B36F75Ce]num1num (adobo) Marinade femenino; atún en escabeche marinierter Thunfisch; poner en escabeche marinieren -
7 mole
'molefMasse fsustantivo femenino3. (americanismo) COCINAdeftige Soße auf Chilibasis mit Tomaten oder Zutaten wie Schokolade und Nüsse, oft zu Huhn gereichtmole1mole1 ['mole]————————mole2mole2 ['mole] -
8 A veces suena la flauta por casualidad
Ein blindes Huhn findet auch (mal) ein Korn.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > A veces suena la flauta por casualidad
-
9 El pobre tozudo saca mendrugo
Ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El pobre tozudo saca mendrugo
-
10 En su casa no tiene sardina y en la ajena pide gallina
[lang name="SpanishTraditionalSort"]En tu casa tienes sardina y en la ajena pides gallina.Selbst hat er kaum das Notwendigste und woanders stellt er große Ansprüche.Daheim hast du nicht einmal eine Sardine, und bei Fremden verlangst du ein Huhn.Von Haus aus hat er nichts zu beißen, aber anderwärts stellt er die größten Ansprüche.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > En su casa no tiene sardina y en la ajena pide gallina
-
11 Pobre porfiado saca bocado
Ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Pobre porfiado saca bocado
См. также в других словарях:
Huhn — (s. ⇨ Henne). 1. Ae jeder muss seine Hihner salwer trampen. – Lohrengel, II, 5. 2. Ae lûs (kluges, pfiffiges) Hohn läät og alt ens en de Bröönässle. (Düren.) – Firmenich, I, 482, 21. 3. Alte Hühner legen nicht mehr. 4. Alte Hüner, die nicht… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Huhn — ist eine beliebte, harmlose Schelte, z.B. Ein armes, blindes, krankes, dummes, verrücktes Huhn; auch einfach Bezeichnung für einen Menschen: Ein fideles, gemütliches, gelehrtes Huhn. Das Huhn rupfen, ohne daß es schreit: mit Geschicklichkeit… … Das Wörterbuch der Idiome
Huhn — Huhn: Im Ablaut zu gemeingerm. *hanan »Hahn« (vgl. ↑ Hahn) steht germ. *hōnes »Huhn«, auf das mhd., ahd. huon, asächs. hōn, niederl. hoen (vgl. auch die nord. Sippe von schwed. höns »Huhn«) zurückgehen … Das Herkunftswörterbuch
Huhn — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Hähnchen • Hühner... Bsp.: • Wir essen nur Eier von unseren eigenen Hühnern. • Meine Mutter gab mir Hühnersuppe zu essen, wenn ich krank war. • Ich möchte gerne etwas mit Huhn, denke ich … Deutsch Wörterbuch
Huhn — (Kammhuhn, Gallus L.), Gattung der Hühnervögel aus der Familie der Fasanen (Phasianidae), Vögel mit fleischig häutigem Kamm und zwei Kinn oder Kehllappen (an beiden Unterkiefern, selten nur einem in der Mitte des Kinnes). Die Flügel sind kurz und … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Huhn — Sn std. (9. Jh.), mhd. huon, ahd. huon, as. hōn, hān Stammwort. Aus g. * hōnaz n. Huhn , auch verbaut in anord. hœns n., hœnsni Pl. (u.ä.). Dehnstufige Zugehörigkeitsbildung (Vriddhi) zu Hahn, also das zum Hahn Gehörige . ✎ Darms (1978), 122 133; … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Huhn — Huhn, 1) (Gallus Illig, Alector Bechst.), bei Cuvier Untergattung aus der Gattung Fasane, Ordnung der Hühnerartigen; Schnabel mäßig, dicklich gewölbt, Oberkiefer gekrümmt, auf dem Kopfe ein Kamm, an der Kehle zwei Lappen, nackte Backen u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Huhn — Hühnerrassen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Huhn — (Gallus), Vogelgattung aus der Ordnung der Hühnerartigen, mit einem fleischigen Kamm oder Federbusch auf dem Kopf und Fleischlappen am Unterschnabel, der Schwanz in 14 langen dachförmig oder in zwei sich berührenden Ebenen aufgerichteten Federn;… … Herders Conversations-Lexikon
Huhn — das; [e]s, Hühner … Die deutsche Rechtschreibung
Huhn — Leghenne; Legehenne; Henne; Hendl (umgangssprachlich) * * * Huhn [hu:n], das; [e]s, Hühner [ hy:nɐ]: a) größerer, kaum flugfähiger Vogel mit gedrungenem Körper und einem roten Kamm auf dem Kopf, der wegen der Eier und des Fleisches als Haustier… … Universal-Lexikon
