Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Hospitium

  • 1 hospitium

    hospĭtĭum, ĭi, n. [hospes].
    I.
    Hospitality (class.):

    quos ego universos adhiberi liberaliter, optimum quemque hospitio amicitiaque conjungi dico oportere,

    Cic. Q. Fr. 1, 1, 5, § 16; cf.:

    quocum mihi amicitiam res publica conciliavit, hospitium voluntas utriusque conjunxit, etc.,

    id. Deiot. 14, 39:

    gratia atque hospitiis florens hominum nobilissimorum... cum Metellis, erat ei hospitium,

    id. Rosc. Am. 6, 15:

    pro hospitio quod sibi cum eo esset,

    id. Verr. 2, 2, 8, § 23:

    vetus hospitium renovare,

    id. Deiot. 3, 8:

    ego hic hospitium habeo,

    Plaut. Poen. 5, 2, 82:

    qui hospitio Ariovisti usus erat,

    Caes. B. G. 1, 47, 4:

    jungimus hospitio dextras,

    Verg. A. 3, 83:

    indulge hospitio,

    id. ib. 4, 51:

    ut artum solveret hospitiis animum,

    Hor. S. 2, 6, 83:

    renuntiare,

    Liv. 25, 18, 9:

    huic paternum hospitium cum Pompeio intercedebat,

    Caes. B. C. 2, 25, 4:

    decernunt, ut cum L. fratre hospitium publice fieret,

    Cic. Verr. 2, 4, 65, § 145; cf.:

    Gaditani hospitium cum L. Cornelio publice fecerunt,

    id. Balb. 18, 41; Liv. 37, 54, 5:

    publice privatimque hospitia jungere,

    id. 1, 45, 2:

    clientelae hospitiaque provincialia,

    Cic. Cat. 4, 11, 23; cf. Auct. Her. 1, 5, 8.—
    II.
    A hospitable reception, entertainment:

    te in Arpinati videbimus et hospitio agresti accipiemus,

    Cic. Att. 2, 16, 4:

    cum ab eo magnificentissimo hospitio acceptus esset,

    id. Div. 2, 37, 79:

    hospitio invitabit,

    id. Phil. 12, 9, 23:

    hic apud me hospitium tibi praebebitur,

    Plaut. Poen. 5, 2, 93:

    alibi te meliust quaerere hospitium,

    id. Curc. 3, 47:

    me excepit Aricia hospitio modico,

    Hor. S. 1, 5, 2:

    gens hospitio deorum inmortalium sancta,

    Liv. 9, 34, 19; 29, 11, 6.—
    B.
    Concr., a place of entertainment for strangers, a lodging, inn, guest-chamber (cf. diversorium):

    ex vita ita discedo tamquam ex hospitio, non tamquam ex domo,

    Cic. de Sen. 23, 84; cf. id. de Or. 2, 58, 234:

    Piliae paratum est hospitium,

    id. Att. 14, 2, 3:

    deductus a magistratibus in nemorosum hospitium,

    Plin. 35, 11, 38, § 121:

    publicum,

    Liv. 5, 28, 4:

    ibi (milites) benigne excepti divisique in hospitia,

    id. 2, 14, 8:

    ad hospitium imperatoris venire,

    id. 33, 1, 6:

    hospitia singulorum adire,

    Suet. Ner. 47:

    praetorianae cohortes per hospitia dispersae,

    the townquarters, id. Tib. 37:

    Romae... magno hospitium miserabile,

    Juv. 3, 166:

    tolerabile,

    id. 7, 69:

    hospitio aliquem juvare,

    id. 3, 211: hospitio prohibemur harenae, of the shore (i. e. from landing), Verg. A. 1, 540.— Transf., of animals:

    itque pecus longa in deserta sine ullis Hospitiis,

    Verg. G. 3, 343; 4, 24; Plin. 10, 23, 33, § 66.—Comically:

    quid faciam nunc, si tresviri me in carcerem compegerint?... ita Peregre adveniens hospitio publicitus accipiar,

    Plaut. Am. 1, 1, 8:

    certe advenientem hic me hospitio pugneo accepturus est,

    id. ib. 1, 1, 140: nec confidentiae usquam hospitium est, nec de verticulum dolis, id. Capt. 3, 3, 8.— Trop.: ut universi intellegant, sacrosanctum cunctis esse debere hospitium virilis animae, i. e. virile corpus, Mos. et Rom. Leg. Coll. 5, 3, 2.

    Lewis & Short latin dictionary > hospitium

  • 2 hospitium

    hospitium, iī, n. (hospes), I) die Gastfreundschaft als Verhältnis zwischen zwei Gastfreunden, A) eig.: mihi cum alqo hospitium est, Cic., od. intercedit, Caes.: alcis hospitio usus sum, Caes.: hospitium cum alqo facere, Cic., od. iungere, Liv., od. coniungere, Cic.: hospitium renuntiare (aufkündigen), Liv. – B) meton. = Gastfreunde, Cornif. rhet. 1, 8. – II) insbes., die betätigte Gastfreundschaft, die Erweisung der Gastfreundschaft, gastliche Aufnahme, Bewirtung, A) eig.: hospitium liberale, Cic.: alqm hospitio accipere od. excipere, gastlich aufnehmen, beherbergen, Cic., Liv. u.a. (s. Giese Cic. de div. 2, 97. Lambin Hor. sat. 1, 5, 2. Drak. Liv. 29, 11, 6 u. Sil. 17, 1. Burmann Ov. her. 12, 29): ebenso alqm hospitio recipere, Caes., Ov. u.a.: alqm hospitio agresti accipere, ländlich bewirten, Cic.: alqm hospitio magnificentissimo accipere, aufs prächtigste bewirten, Cic.: alqm hospitio invitare, Cic.: poet., hospitio arenae prohiberi, vom Landen, Verg. – Plur., assidua devertentium hospitia, Col.: artum solvere hospitiis (Dat.) animum, Hor.: servus ab hospitiis, für die Aufnahme fremder Gäste, Corp. inscr. Lat. 6, 7290. – B) meton., die Herberge, das Quartier, Gastzimmer, publicum, Liv.: parare hospitium, Cic.: adducere od. deducere alqm in hospitium, Liv. u. Plin. – praetorianae cohortes... per hospitia (Quartiere in der Stadt) dispersae, Suet. – übtr., vom Aufenthalt, Lager, Ruheort der Tiere, Verg. u. Plin. – lebl. Ggstde., qui hospitio lucis fruitus est annis XXXVIII, Corp. inscr. Lat. 10, 4728: u. scherzh., nec confidentiae usquam hospitium (Einkehr, Unterkunft) est nec devorticulum (Ausflucht) dolis, Plaut. capt. 523. – / Nbf. hospitia, ae, f., Prob. app. (IV) 194, 18.

    lateinisch-deutsches > hospitium

  • 3 hospitium

    hospĭtĭum, ĭi, n. [st2]1 [-] hospitalité, réception. [st2]2 [-] toit hospitalier, logement, gîte, hôtellerie, auberge. [st2]3 [-] lieu de refuge (pour les animaux). [st2]4 [-] rapports entre les hôtes, liens d'hospitalité; droits d'hospitalité.    - hospitium cum aliquo publice facere: contracter avec qqn des liens officiels d'hospitalité.    - hospitio alicujus uti: recevoir l'hospitalité chez qqn.
    * * *
    hospĭtĭum, ĭi, n. [st2]1 [-] hospitalité, réception. [st2]2 [-] toit hospitalier, logement, gîte, hôtellerie, auberge. [st2]3 [-] lieu de refuge (pour les animaux). [st2]4 [-] rapports entre les hôtes, liens d'hospitalité; droits d'hospitalité.    - hospitium cum aliquo publice facere: contracter avec qqn des liens officiels d'hospitalité.    - hospitio alicujus uti: recevoir l'hospitalité chez qqn.
    * * *
        Hospitium, hospitii. Liu. Logis à recueillir les estrangiers qui sont noz amis et alliez.
    \
        Excipere aliquem hospitio. Ouid. Le loger, Le heberger.
    \
        Iungimus hospitio dextras. Virgil. Nous touchons en la main l'un de l'autre, par droict d'hospitalité et ancienne amitié.
    \
        Renuntiare hospitium alicui, et domo emigrare. Cic. Quicter à aucun ceste alliance, et luy declarer qu'on s'en depart.
    \
        Hospitium calamitatis. Plaut. Où toute calamité est logee.
    \
        Hospitium. Cic. L'alliance et amitié que deux ont ensemble de s'entreloger quand ils vont au pays l'un de l'autre.

    Dictionarium latinogallicum > hospitium

  • 4 hospitium

    hospitium, iī, n. (hospes), I) die Gastfreundschaft als Verhältnis zwischen zwei Gastfreunden, A) eig.: mihi cum alqo hospitium est, Cic., od. intercedit, Caes.: alcis hospitio usus sum, Caes.: hospitium cum alqo facere, Cic., od. iungere, Liv., od. coniungere, Cic.: hospitium renuntiare (aufkündigen), Liv. – B) meton. = Gastfreunde, Cornif. rhet. 1, 8. – II) insbes., die betätigte Gastfreundschaft, die Erweisung der Gastfreundschaft, gastliche Aufnahme, Bewirtung, A) eig.: hospitium liberale, Cic.: alqm hospitio accipere od. excipere, gastlich aufnehmen, beherbergen, Cic., Liv. u.a. (s. Giese Cic. de div. 2, 97. Lambin Hor. sat. 1, 5, 2. Drak. Liv. 29, 11, 6 u. Sil. 17, 1. Burmann Ov. her. 12, 29): ebenso alqm hospitio recipere, Caes., Ov. u.a.: alqm hospitio agresti accipere, ländlich bewirten, Cic.: alqm hospitio magnificentissimo accipere, aufs prächtigste bewirten, Cic.: alqm hospitio invitare, Cic.: poet., hospitio arenae prohiberi, vom Landen, Verg. – Plur., assidua devertentium hospitia, Col.: artum solvere hospitiis (Dat.) animum, Hor.: servus ab hospitiis, für die Aufnahme fremder Gäste, Corp. inscr. Lat. 6, 7290. – B) meton., die Herberge, das Quartier, Gastzimmer, publicum, Liv.: parare hospitium, Cic.: adducere od. deducere alqm in hospitium, Liv. u. Plin. – praetorianae cohortes... per hospitia (Quartiere in der Stadt)
    ————
    dispersae, Suet. – übtr., vom Aufenthalt, Lager, Ruheort der Tiere, Verg. u. Plin. – lebl. Ggstde., qui hospitio lucis fruitus est annis XXXVIII, Corp. inscr. Lat. 10, 4728: u. scherzh., nec confidentiae usquam hospitium (Einkehr, Unterkunft) est nec devorticulum (Ausflucht) dolis, Plaut. capt. 523. – ⇒ Nbf. hospitia, ae, f., Prob. app. (IV) 194, 18.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > hospitium

  • 5 hospitium

        hospitium ī, n    [hospes], a hospitable reception, entertainment: agreste, modicum, H.: (alqm) domum ad se hospitio recipere, Cs.: hospitio invitabit: deorum, L.: hospitiis indulgere, Ta.— Hospitality, tie of hospitality, relation of host and guest, friendship: cum Metellis erat ei hospitium: de hospitio violato queri: iungimus hospitio dextras, V.: solvere hospitiis animum, H.: renuntiare, L.: hospitium cum Cornelio fecerunt: publice privatimque hospitia iungere, L.: testatus Hospitii deos, O.— A place of entertainment, lodging, inn, guest-chamber: Piliae paratum: (milites) divisi in hospitia, L.: imperatoris, L.: miserabile, Iu.: longa deserta sine ullis Hospitiis, V.
    * * *
    hospitality, entertainment; lodging; guest room/lodging; inn

    Latin-English dictionary > hospitium

  • 6 hospitium

    hospitium hospitium, i n гостеприимство

    Латинско-русский словарь > hospitium

  • 7 hospitium

    hospitium hospitium, i n приют, пристанище

    Латинско-русский словарь > hospitium

  • 8 hospitium

    hospitium, ii, n., hospitality, 1 T. 5:10; H. 13:2; place of entertainment, lodging, Philem. 22.

    English-Latin new dictionary > hospitium

  • 9 hospitium

    [hɒʹspıtıəm] n лат. (pl -tia)
    1. ист. странноприимный дом
    2. университетское студенческое общежитие

    НБАРС > hospitium

  • 10 hospitium

    ī n. [ hospes I ]
    1) гостеприимство, хлебосольство, отношения гостеприимства, радушный приём
    h. eos conjungit C — они знакомы домами
    accipere (invitare) aliquem hospitio C — принять (пригласить) кого-л. (как гостя)
    h. alicujus accipere Pt — гостить (остановиться, поселиться) у кого-л.
    2) приют, пристанище, комнаты для гостей Pt; постоялый двор, гостиница
    deducere (adducere) aliquos in h. PM, L — отвести кого-л. в гостиницу
    4) логовище, нора V, PM

    Латинско-русский словарь > hospitium

  • 11 hospitium

    [hɒ'spɪtɪəm]
    3) Религия: пристанище, приют, (Latin for "lodging for travelers") странноприимный дом

    Универсальный англо-русский словарь > hospitium

  • 12 hospitium

    приют, пристанище
    студенческое общежитие

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > hospitium

  • 13 hospitium

    ◙ n. אכסניה (לעולי רגל וכו')
    * * *
    ◙ ('וכו לגר ילועל) הינסכא◄

    English-Hebrew dictionary > hospitium

  • 14 hospitium

    n (pl hospitia)
    1) іст. будинок для прочан
    2) університетський студентський гуртожиток
    * * *
    n
    1) icт. будинок для прочан

    English-Ukrainian dictionary > hospitium

  • 15 hospitium

    n
    1) icт. будинок для прочан

    English-Ukrainian dictionary > hospitium

  • 16 hospitium

    1) квартира для приезжих, пристанище. 2) гостеприимство (1. 5 § 2 D. 49, 15).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > hospitium

  • 17 hospitium

    n. verblijfplaats voor pelgrimsgangers

    English-Dutch dictionary > hospitium

  • 18 hospitium

    n. vandrarhem (för vallfärdare etc.)

    English-Swedish dictionary > hospitium

  • 19 hospitium

    n. hospice, house of shelter or rest

    Holandés-inglés dicionario > hospitium

  • 20 hospitium

    (n) странноприимный дом; университетское студенческое общежитие
    * * *
    приют, пристанище

    Новый англо-русский словарь > hospitium

Страницы

См. также в других словарях:

  • Hospitium — (Gr. ξενία, προξενία), hospitality, among the Greeks and Romans, was of a twofold character: private and public.PrivateIn Homeric times all strangers without exception, were regarded as being under the protection of Zeus Xenios, the god of… …   Wikipedia

  • Hospitium — Hos*pi ti*um, n. [L. See {Hospice}.] 1. An inn; a lodging; a hospice. [Obs.] [1913 Webster] 2. (Law) An inn of court. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Hospitĭum — (lat.), 1) Herberge bei einem Gastfreunde.; 2) so v.w. Hospiz …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Hospitium — vile, swart Brodt, suur Beer, lange Mile, haec sunt in Westphalia, si non vis credere, loep dar. (S. ⇨ Westfalen.) – Serapeum, 1849, S. 203 …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Hospitium — Als Hospitium (lat. hospitium, „Gastfreundschaft“, „Herberge“, zu hospes, Gast) wurde im Mittelalter die rechtlich festgelegte kostenlose Beherbergung bestimmter Personen bezeichnet. Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft des Begriffs 2 Bedeutung im… …   Deutsch Wikipedia

  • hospitium — An inn; a hostel; a household. Among the ancient Romans, on either side of the spacious mansions of the wealthy patricians were smaller apartments, known as the hospitium, or place for the entertainment of strangers, and the word hospes was a… …   Ballentine's law dictionary

  • Hospitium — The small select group, the inner trusted circle, of the king s household servants. [< Lat. hospitium = lodging] Cf. Meinie …   Dictionary of Medieval Terms and Phrases

  • Hospitium Berching — Das Hospitium Berching war eine Niederlassung der Kapuziner in Berching (Bistum Eichstätt). Die profanierte Klosterkirche St. Trinitas Inhaltsverzeichnis 1 …   Deutsch Wikipedia

  • Hospitium publicum — Hos|pi|ti|um pu|bli|cum [ ...kum] das; ...tii ...ci [...tsi] <aus lat. hospitium publicum »öffentliches Gastrecht«> im alten Rom durch Senatsbeschluss an auswärtige Gemeinden u. einzelne Freunde verliehener Rechtsschutz im röm. Gebiet …   Das große Fremdwörterbuch

  • hospitium — /ho spish ee euhm/, n., pl. hospitia /ho spish ee euh/. a hospice. [1640 50; < L: hospitable reception, entertainment, place of entertainment, equiv. to hospit (s. of hospes) host, guest, stranger + ium IUM] * * * …   Universalium

  • hospitium — n. hospice, guest house, place which hosts pilgrims or strangers …   English contemporary dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»