-
1 ballı
ballı Honig-, mit Honig; honigsüß; fam lukrativ -
2 bal
bal Honig m; Gummi n (a m) aus Obstbäumen; Saft m (überreifer Früchte);bal alacak çiçeği bulmak fig eine Goldgrube entdecken; -
3 ballandırmak
ballandırmak v/t mit Honig (ver)süßen; fig ausmalen, farbig darstellen -
4 -den
1. Ablativsuffix aus, von, durch;nereden? woher?;Ankara’dan aus Ankara;okuldan von der Schule;yemekten vom Essen2. bei Postpositionen - den başka außer D;- den beri seit D;-den dolayı/ötürü wegen G -
5 gibi
gibi wie;bal gibi wie Honig, honigsüß; fig ganz sicher, sonnenklar;benim gibi wie ich;bu(nun) gibi solch ein, solche;buz gibi eiskalt (fig Blick usw);bülbül gibi vorzüglich, tadellos Türkisch sprechen;senin gibi wie du;bizim gibiler Leute wie wir;bu gibiler derartige Leute, solche Leute;ne gibi was für (ein), welche(r), welches?;ne gibi şartlarla zu welchen Bedingungen?;çocuk gittiği gibi geldi kaum war das Kind gegangen, als es auch schon wieder kam;gece olduğu gibi sobald es Abend wurde, …;istediğiniz gibi yapın machen Sie es, wie Sie wollen;söylediğim gibi wie ich sagte; mit verschiedenen Verbformen als ob; anscheinend: beni görmüyormuş gibi als ob er mich nicht sähe;bir ses duyar gibi oldum mir war, als ob ich eine Stimme hörte;kapı çalınır gibi oldu es war, als ob an die Tür geklopft würde;nihayet anlar gibi oldu anscheinend hat er endlich verstanden;… de … gibi: Ahmet de Mehmet gibi Ahmet ebenso wie Mehmet …;gibilerden … wie jemand, der …; … in der Art von Leuten, die …;gibisine gelmek jemandem scheinen, vorkommen: olmaz gibime geliyor das scheint mir unmöglich;bu önerini doğru bulmamış gibisine getirdi er deutete an, dass er diesen Vorschlag nicht richtig finde -
6 helva
helva türkische(r) Honig, Halva n -
7 parmak
parmak <- ğı> Finger m; am Fuß Zeh m, Zehe f; Speiche f des Rades; Maß Zoll m; altes Längenmaß, etwa 3 cm; Fingerbreit (m); Fingerprobe f (z.B. Honig);-e parmak atmak die Sache aufbauschen;-in bir noktasına parmak basmak besondere Beachtung schenken D;parmak hesabı fig türk. Versmaß n;parmak ısırmak verblüfft sein;parmak ısırtmak jemanden verblüffen;parmak izi Fingerabdruck m;parmak kadar çocuk Knirps m, Däumling m;parmak kaldı fast (hätte, wäre …);parmak kaldırmak fig den Finger heben, sich melden;parmak tatlısı Art Gebäck;parmak ucu Fingerspitze f;parmak yalamak fig sein Schäfchen ins Trockene bringen;parmağı ağzında kalmak fig Mund und Nase aufsperren;bir işte parmağı olmak seine Hand im Spiele haben;-i parmağına dolamak fig in die Länge ziehen, verschleppen;-i parmağında oynatmak jemanden nach seiner Pfeife tanzen lassen;parmağını bile kıpırdatmamak fig fam nicht mehr jappen können;-i parmağının ucunda çevirmek fam schon hinkriegen, schon deichseln A;parmakla gösterilmek nicht seinesgleichen haben;parmaklarını yemek fig sich D die Finger (danach) lecken -
8 sağmak
-
9 süzme
-
10 şekerlenmek
şekerlenmek v/i verzuckert werden; Zucker, Honig kristallisieren -
11 tahin
tahin [ɑː] Sesamöl n;tahin helvası türk. Honig mit Sesamöl -
12 tekne
tekne Bottich m, Trog m; (Honig)Topf m; (Bade)Wanne f; Schiffsrumpf m; Boot n, Schiff n; GEOL Becken n, Mulde f;tekne kazıntısı Nachkömmling m, (der) Benjamin -
13 yağ
yağ Fett n; Öl n; Schmiere f;yağ bağlamak Fett ansetzen;yağ bal ausgezeichnet; fig wie die Made im Speck;yağ bal olsun! wohl bekomm’s!;yağ basmak eine Fettschicht bilden; fig Fett ansetzen;yağ değiştirme AUTO Ölwechsel m;yağ deposu Öltank m;yağ gibi işlemek Maschine laufen wie geschmiert;yağ lekesi Fettfleck m;yağ pompası Ölpumpe f;yağ seviyesi Ölstand m;yağ tulumu fig Fettwanst m, Tonne f;yağıyla balıyla mit allem Drum und Dran -
14 yalamak
yalamak v/t lecken; auslecken (Teller); auflecken (z.B. Honig); Kugel streifen A; pfeifen, sausen; MAR Deck bespülen;yalayıp yutmak Essen hinunterschlingen; fig (hinunter)schlucken, sich (D) etwas gefallen lassen -
15 bal
bal sHonig m, Bienenhonig m -
16 ballamak
vt ( bal sürmek) Honig bestreichen (-e) (mit) -
17 helva
helva sHalwa nt, türkischer Honig -
18 piyazlamak
vt1) gastr einlegen, marinierenbirini \piyazlamak jdm schmeicheln, jdm Honig um den Bart schmieren -
19 yağ
-
20 bal
Wachs, Honig; Flügel; Herz
См. также в других словарях:
Honig — aus dem Direktverkauf … Deutsch Wikipedia
Hönig — oder Hoenig ist der Familienname folgender Personen: Ari Hoenig (* 1973), US amerikanischer Jazz Schlagzeuger Dov Hoenig, Cutter Eugen Hönig (1873–1945), deutscher Architekt und Präsident der Reichskammer der Bildenden Künste Franz Josef Hönig (* … Deutsch Wikipedia
Honig — Honig, das Haupterzeugniß der Bienen, eine zuckerreiche, klebrige Substanz, welche sie aus den Nektarien der Blumen und Blüthen gewinnen. Sie sammeln ihn in den Wachszellen, um im Winter davon zu leben; aber der industriöse Mensch beraubt sie… … Damen Conversations Lexikon
Honig — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Honig soll besser für die Gesundheit sein als Zucker. • Das kontinentale Frühstück beinhaltet Honig … Deutsch Wörterbuch
Honig [1] — Honig (Mel), 1) der süße Saft, welchen die Bienen von den Blumen u. Blättern der Pflanzen mit ihrem Rüssel einsaugen, in ihrem Magen verarbeiten u. durch ihren Mund in die erbauten Wachszellen wieder ablegen. Seine Beschaffenheit u. Güte hängt… … Pierer's Universal-Lexikon
Honig — (lat. Mel), der von den Bienen, besonders der Honigbiene (Apis mellifica, s. Bienen), aus den Nektarien der Blüten gesammelte, in ihrem Körper verarbeitete und in besondere Zellen des Bienenstockes entleerte süße Saft. Die aus dem Stocke… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Honig — Sm std. (8. Jh.), mhd. honec, honic n., ahd. honag n., as. honeg Stammwort. Aus g. * hunanga n. Honig , auch in anord. hunang n., ae. hunig n., afr. hunig. Dieses aus ig. * kṇəko Adj. goldfarben in ai. kāñcaná n. Gold , Adj. golden , auch Name… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Honig — Honig: Der Honig ist nach seiner Farbe als »der ‹Gold›gelbe« benannt worden. Das altgerm. Substantiv mhd. honec, ahd. hona‹n›g, niederl. honing, engl. honey, schwed. honung ist z. B. mit griech. knēkós »gelblich, saflorfarben« und aind. kāñcana … Das Herkunftswörterbuch
Honig [2] — Honig, Gustav, Pseudonym für Joh. Christ. Friedr. Schulz … Pierer's Universal-Lexikon
Honig — Honig, gelblicher oder bräunlicher Süßstoff, den die Bienen aus den Blumen und reifen Früchten sammeln, in ihrem Organismus verarbeiten und in ihrem Wachsbau (Waben) aufbewahren. Berühmt der H. aus Anis , Akazien , Lindenblüte. Der beste der… … Kleines Konversations-Lexikon
Honig — (mel), die bekannte süße Substanz, welche von den Bienen aus dem verschluckten Nektar im ersten glatten Magen bereitet wird, aus welchem sie ihn sogleich nach ihrer Heimkunft in die hierzu bestimmten H.zellen entleeren. Im Herbst oder Frühjahr… … Herders Conversations-Lexikon
