Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

Holz mit Lack behandeln

  • 1 behandeln

    behándeln sw.V. hb tr.V. 1. държа се, отнасям се към някого (добре, зле); 2. обслужвам (машина); 3. разглеждам, разработвам, третирам (въпрос, проблем); обсъждам; 4. Med лекувам; обработвам, третирам (рана); 5. Tech, Chem обработвам, третирам; der behandelnde Arzt лекуващият лекар; jmdn. wie ein kleines Kind behandeln отнасям се към някого като към малко дете; Holz mit Lack behandeln обработвам дърво с лак.
    * * *
    tr 1. e-n gut, schlecht = отнасям се добре, зле с нкг; 2. лекувам 3. разглеждам (въпpoс); 4. mex обработвам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > behandeln

  • 2 holz

    Holz n, Hölzer 1. o.Pl. дървесина, дърво; дървен материал; дърва (за горене); 2. Pl Hölzer видове дървен материал; 3. o.Pl. veralt гора, горичка; umg aus demselben Holz geschnitzt sein замесен съм от същото тесто; umg aus weichem/hartem Holz geschnitzt sein замесен съм от меко/твърдо тесто.
    * * *
    das 1. дърво, дървесина; pl er дърва; 2. горичка;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > holz

  • 3 Holz verarbeitend

    Holz verarbeitend adj дървообработващ.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Holz verarbeitend

  • 4 Lack

    Lack m, -e лак; der Lack blättert ab, bekommt Risse лакът се лющи, напуква се; umg der Lack ist ab нещо вече не е ново и интересно.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Lack

  • 5 behandeln

    третирам

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > behandeln

  • 6 hacken [Holz]

    цепя [дърва]

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > hacken [Holz]

  • 7 Holz n

    дърво {ср} [дървен материал]

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Holz n

  • 8 Holz n [Gattung]

    дърва {мн} [дървен материал]

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Holz n [Gattung]

  • 9 Holz n [landsch.] [veraltend] [Wald]

    гора {ж}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Holz n [landsch.] [veraltend] [Wald]

  • 10 Lack m

    лак {м}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Lack m

  • 11 Platte f [aus Metall, Holz, Stein usw.]

    плоча {ж} [от метал, дърво, камък и др.]

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Platte f [aus Metall, Holz, Stein usw.]

  • 12 sich behandeln lassen

    лекувам се

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sich behandeln lassen

  • 13 fuhre

    Fúhre f, -n 1. превоз с кола; 2. кола (мярка); eine Fuhre Holz една кола дърва.
    * * *
    die, -n; e-e = Holz гов една кола дърва.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > fuhre

  • 14 herab

    heráb I. adv надолу (към говорещия); vom Himmel herab от небето; jmdn. von oben herab behandeln отнасям се високомерно, надменно с някого. II. heráb- не особено продуктивна представ- ка в немския език за образуване на глаголи, при които движението се извършва отгоре надолу в посока към говорещия, срв. herabfallen, herabhängen...
    * * *
    av надолу (към говорещия); komm' herab! ела долу! e-n von oben =ab ansehen гледам нкг от високо.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > herab

  • 15 nachbehandeln

    nách|behandeln sw.V. hb tr.V. 1. обработвам допълнително, дообработвам; 2. Med лекувам допълнително, подлагам на допълнително лечение.
    * * *
    tr 1. допълнително обработвам; 2. лекувам допълнително;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > nachbehandeln

  • 16 roh

    roh adj 1. суров; 2. необработен; 3. груб; жесток; rohes Flesch сурово месо; die rohe Gewalt сурово насилие, жестокост; rohe Worte сурови, груби думи; jmdn. wie ein rohes Ei behandeln отнасям се към някого като към рохко яйце.
    * * *
    a суров; груб; недодялан; недообработен; ein =es Pferd необязден кон.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > roh

  • 17 schneiden

    schneiden (schnitt, geschnitten) unr.V. hb tr.V. 1. режа, разрязвам; 2. подрязвам, кастря (дърво, храст); 3. кося; жъна; 4. подстригвам (коса); изрязвам (нокти); 5. кроя (дреха); 6. пресичам (завой); 7. монтирам (части от филм, от запис); 8. umg игнорирам, не обръщам внимание; itr.V. реже, остър е (за нож, ножици и др.); sich schneiden 1. пресичам се (линии, пътища); 2. порязвам се (in etw. (Akk) на нещо); einen Apfel in zwei Hälften schneiden разрязвам ябълката на две; petersilie in den Salat schneiden нарязвам магданоз в салатата; Grimassen schneiden правя гримаси; sich (Dat) die Haare schneiden lassen подстригвам си косата; sich in den Finger schneiden порязвам си пръста; sich in eine Glasscherbe schneiden порязвам се на счупено стъкло; eine Luft zum Schneiden лош (задимен и др.) въздух.
    * * *
    * (itt, itt) tr 1. режа; Gesichter = правя гримаси; 2. прорязвам; отрязвам; 3. стрижа, кастря, подрязвам; 4. гравирам; in Stein, in Holz = гравирам на камък, дърво; 5. оперирам; кастрирам; 6. кроя (дреха); itr, unp реже; der Wind schneidet вятърът брули; e-m wie aus dem Gesich geschnitten sein досущ приличам на нкг, одрал съм нкм кожата; e-n = не поздравявам нкг;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > schneiden

  • 18 schnitzen

    schnítzen sw.V. hb tr.V. дялам, изрязвам, правя дърворезба Einen Engel aus (in) Holz schnitzen изрязвам фигура на ангел от (в) дърво.
    * * *
    tr, itr правя резба.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > schnitzen

  • 19 schuljunge

    Schúljunge m ученик; jmdn. wie einen Schuljungen behandeln държа се с някого като с ученик.
    * * *
    der, -n, -n ученик;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > schuljunge

  • 20 spannen

    spánnen sw.V. hb tr.V. 1. опъвам, обтягам; 2. впрягам (кон); 3. опъвам, напрягам (мускули); itr.V. 1. стягам (дреха, ластик); 2. следя внимателно, очаквам (auf etw. (Akk) нещо) с нетърпение (с любопитство); sich spannen опъва се, простира се, издига се; die Wäscheleine spannen обтягам въжето за простиране; ein Pferd an ( vor) den Wagen spannen впрягам кон; ein Stück Holz in den Schraubstock spannen стягам парче дърво в менгемето; seine Forderungen zu hoch spannen предявявам прекомерни искания; sie spannte auf jede seiner Bewegungen тя следеше внимателно всяко негово движение; eine Brücke spannt sich über das Tal мост се издига над долината; die Hose spannt панталонът е тесен.
    * * *
    tr 1, опъвам, обтягам, напрягам; auf gespanntem Fuбe mit e-m stehen съм в обтегнати отношения с нкг; 2. затягам, стягам; e-n аuf die Folter = и прен изтезавам нкг; 3. впрягам, die Pferde an, vor den Wagen впрягам конете в колата; 4. следя, очаквам с нетърпение, ich war auf A gespannt очаквах това с нетърпенне;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > spannen

См. также в других словарях:

  • behandeln — be·hạn·deln; behandelte, hat behandelt; [Vt] 1 jemanden irgendwie behandeln jemandem gegenüber ein bestimmtes Verhalten zeigen <jemanden gut, schlecht, ungerecht, wie ein kleines Kind behandeln>: alle Menschen gleich behandeln 2 etwas… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • polieren — blank putzen; wienern; glätten; abschleifen * * * po|lie|ren [po li:rən] <tr.; hat: durch Reiben oder Schleifen glatt und glänzend machen: einen Schrank, ein Metall polieren; den Lack mit Wachs behandeln und anschließend polieren; sich die… …   Universal-Lexikon

  • Lithogrăphie — (v. gr., Steindruck), eine, auf einem Stein od. ähnlichen Gegenstand mit der Feder od. mit chemischer Kreide entworfene, od. auch mit der Nadel u. dem Grabstichel eingegrabene od. mittelst Ätzens mit Scheidewasser erhaben hervortretende u.… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Firnis — Firnis, eine Flüssigkeit, die in dünner Schicht an der Luft schnell trocknet und eine glänzende, meist durchsichtige, harte Decke auf den damit überzogenen Gegenständen bildet. Man unterscheidet fette Firnisse, aus trocknenden Olen bereitet,… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Gold — (Aurum), nächst Eisen und Aluminium das am weitesten verbreitete, meist aber in geringer Menge vorkommende Metall. 1) Vorkommen (mineralogisch und geologisch). G. findet sich meist gediegen und dann fast immer legiert mit Silber, auch mit Eisen,… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Bierbrauerei [1] — Bierbrauerei (kurz Brauerei), der sich mit Herstellung von Bier befassende Industriezweig. Mit Bier bezeichnet man ein alkoholisches, noch in langsamer Nachgärung begriffenes Getränk, das im wesentlichen aus Wasser, Malz und Hopfen durch Gärung… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Papier [1] — Papier, 1) ein aus unregelmäßig durcheinander liegenden Fäserchen bestehendes.u. dünne Blätter (Bogen) bildendes, zum Drucken, Schreiben, Zeichnen etc. dienendes Kunstproduct. Man verkauft das Papier nach Ballen zu 10 Rieß, das Rieß zu 20 Buch,… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Farbstoffe — (Pigmente), sehr verschiedenartige Substanzen, von deren Eigenschaften man besonders die Farbe berücksichtigen will. Viele chemische Verbindungen besitzen charakteristische Färbung, und diese gehört so sehr zu dem Wesen der fraglichen Substanz,… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Pferd — (s. ⇨ Ross). 1. A blind Ferd trefft gleich (gerade) in Grüb herein. (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. Alte Pferde achten der Peitsche nicht. Lat.: Psittacus senex ferulam negligit. (Gaal, 926.) 3. Alte Pferde gehen nicht durch. Holl.: Het hollen is… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Streichfeuerzeug — (Reibfeuerzeug), besondere Art von Feuerzeugen, bei welcher die Entzündung durch Reiben, bewirkt wird. Die Streichzünder sind Holzstäbchen, Papierstreifen etc., welche an einem Ende od. auf einer Seite mit einer Mischung von leicht entzündlichen… …   Pierer's Universal-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»