-
1 Hochwasser
aerodyn. HW -
2 Hochwasser
-
3 Tide-Hochwasser
geol. T.H.W -
4 hцchstes Hochwasser
-
5 höchstes Hochwasser
abbraerodyn. H.H.W, HHW -
6 паводок
паводок
Быстрый и сравнительно кратковременный подъём уровня воды в реке, вызванный быстрым таянием снега или обильными дождями
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
паводок
Фаза водного режима реки, которая может многократно повторяться в различные сезоны года, характеризуется интенсивным обычно кратковременным увеличением расходов и уровней воды и вызывается дождями или снеготаянием во время оттепелей
[ ГОСТ 19179-73]
паводок
Кратковременное, нерегулярное повышение уровня и расхода воды в реке вследствие снеготаяния, выпадения атмосферных осадков и др.
[ Словарь геологических терминов и понятий. Томский Государственный Университет]Тематики
- геология, геофизика
- гидрология суши
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > паводок
-
7 половодье
половодье
Фаза водного режима реки, ежегодно повторяющаяся в данных климатических условиях в один и тот же сезон, характеризующаяся наибольшей водностью, высоким и длительным подъемом уровня воды, и вызываемая снеготаянием или совместным таянием снега и ледников.
Примечание
Различают половодья весеннее, весенне-летнее и летнее.
[ ГОСТ 19179-73]
половодье
Периодически повторяющийся в данных климатических условиях в один и тот же сезон высокий и длительный подъём уровня воды в реке и выход воды из русла на пойму.
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
половодье
Разлив реки при резком увеличении количества воды в реке и подъёме её уровня в результате таяния зимних запасов снега.
[ Словарь геологических терминов и понятий. Томский Государственный Университет]Тематики
- геология, геофизика
- гидрология суши
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > половодье
-
8 паводочный
Hochwasser-; -
9 разлив реки
Hochwasser; Überschwemmung; Wasserflut -
10 половодье
(с)Hochwasser (n); Ausuferung (f); Hochflut (f);явление половодья — Flutphänomen (n);
расход воды половодья — Flutwassermenge (f); Hochdurchfluss (m);
весеннее половодье — Frühjahrshochflut (f); Frühjahrshochwasser (n);
наивысшее половодье — größtes Hochwasser (n); Höchstwasser (n);
среднее половодье — mittleres Hochwasser (n); Mittelwasser (n);
расход половодья — Hochwasserabfluss (m); Hochwasserabflussmenge (f);
уровень половодья, паводка — Hochwasserspiegel (m);
катастрофический уровень половодье, паводка — katastrophaler Hochwasserstand (m), Hochwasserspiegel (m);
затвор, действующий в половодье, паводок — Hochwasserverschluss (m);
-
11 паводок
(м)Hochwasser (n); Hochflut (f); Flut (f);зимний паводок, вызывающий заторы льда — Eishochwasser (n);
гребень паводка — Flutberg (m);
величина, мощность паводка — Flutgröße (f);
отметка уровня паводка — Flutmarke (f);
волна паводка — Flutwelle (f);
весенний паводок — Frühjahrshochflut (f), Frühjahrshochwasser (n);
осенний паводок — Herbstanschwellung (f), Herbsthochwasser (n);
наивысший паводок — Höchstflut (f); Höchstwasser (n);
средний паводок — mittleres Hochwasser (n); Mittelhochwasser (n);
малый паводок — kleines Hochwasser (n);
расход паводка — Hochwasserabflussmenge (f); Hochwasserdurchfluss (m);
пропуск паводка — Hochwasserentlastung (f); Hochwasserführung (f);
пик паводка — Hochwasserscheitel (m);
дождевой паводок — Regenhochwasser (n);
селевой паводок — Murhochwasser (m);
распространение волны половодья, паводка — Hochwasserwellenfortpflanzung (f);
время добегания волны паводка — Laufzeit (f) der Hochwasserwelle;
паводок талых вод — Schmelzwasserflut (f); Schneeschmelzhochwasser (n);
летний паводок — Sommerhochwasser (n) (SHW)
паводок талых вод — Tauflut (f);
волна паводка — Wasserschwall (m)
-
12 полная вода
adj1) geol. Hochwasser (прилива), Tide-Hochwasser, Tidehochwasser (прилива), hohes Wasser (прилива)2) Av. Hochwasser (HW)3) nav. Hochwassertide -
13 высокая вода
adj1) gener. Hochwasser, hohes Wässer2) geol. hohes Wasser (прилива)3) shipb. (полная) großes Hochwasser -
14 высокая полная вода
-
15 высокий паводок
-
16 наивысший уровень воды
adj1) gener. höchster Wasserstand2) Av. höchstes Hochwasser (HHW)3) aerodyn. höchstes Hochwasser4) shipb. HöchstwasserstandУниверсальный русско-немецкий словарь > наивысший уровень воды
-
17 предпаводочный
dem Hochwasser vorausgehend; vor dem Hochwasser (n)Русско-немецкий словарь по водному хозяйству > предпаводочный
-
18 катастрофический паводок
катастрофический паводок
Выдающийся по величине и редкий по повторяемости паводок, могущий вызвать жертвы и разрушения.
Примечание
Понятие катастрофический паводок применяют также к половодью, вызывающему такие же последствия.
[ ГОСТ 19179-73]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > катастрофический паводок
-
19 в полную воду
prepos.nav. bei Hochwasser -
20 в половодье были затоплены луга
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > в половодье были затоплены луга
См. также в других словарях:
Hochwasser — am Kölner Rheinufer, 1983 … Deutsch Wikipedia
Hochwasser — Hochwasser, das Anschwellen eines Flusses zu außergewöhnlicher Höhe bezw. zu abnormal großer Wassermenge. Ursache des Anschwellens sind starke, insbesondere lange dauernde Regenfälle oder Schneeschmelzen in Verbindung mit Regenfällen oder… … Lexikon der gesamten Technik
Hochwasser — Hochwasser, das zeitweilige Anschwellen der Flüsse infolge eines außergewöhnlichen Zuflusses von Regen oder Schneewasser. Solche Anschwellungen gleichen langgestreckten Wellen, die auf dem Spiegel des Mittelwassers hinabgleiten. Ist die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Hochwasser — haben: die Hosenbeine zu hoch gezogen haben, zu kurze Hosenbeine haben. Sie erinnern an aufgekrempelte Hosenbeine beim Waten durch Hochwasser; ausgehendes 19. Jahrhundert … Das Wörterbuch der Idiome
Hochwasser — Hochwasser, wenn die Fluth den höchsten Punkt erreicht hat … Pierer's Universal-Lexikon
Hochwasser — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Flut Bsp.: • Flut ist heute um 11.30 … Deutsch Wörterbuch
Hochwasser — Flut * * * Hoch|was|ser [ ho:xvasɐ], das; s, : sehr hoher, bedrohlicher Wasserstand des Meeres, eines Flusses oder Sees: bei Hochwasser werden die Häuser am Ufer geräumt. * * * Hoch|was|ser 〈n. 13〉 1. höchster Wasserstand eines Flusses od. Sees 2 … Universal-Lexikon
Hochwasser — das Hochwasser, (Mittelstufe) bedrohlich angestiegener Wasserstand, Flut Beispiele: Das Hochwasser hat die Brücke zerstört. Nach einer Woche ging das Hochwasser zurück. Vom Hochwasser betroffene Regionen können auf die Hilfe der Regierung rechnen … Extremes Deutsch
Hochwasser — 1. [Hoch]flut, Tidehochwasser. 2. Hochwasserkatastrophe, Sintflut, Überflutung, Überschwemmung; (emotional verstärkend): Jahrhunderthochwasser. * * * Hochwasser,das:1.⇨Flut(1)–2.⇨Überschwemmung HochwasserÜberschwemmung,Überflutung,Flut,ansteigende… … Das Wörterbuch der Synonyme
Hochwasser — Ho̲ch·was·ser das; nur Sg; 1 die Situation, wenn besonders ein Fluss so viel Wasser hat, dass es zu einer Überschwemmung kommen kann: Der Fluss hat Hochwasser 2 ≈ Überschwemmung || K : Hochwassergefahr, Hochwasserkatastrophe, Hochwasserschaden,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Hochwasser — hoch: Das gemeingerm. Adjektiv mhd. hō‹ch›, ahd. hōh, got. hauhs, engl. high, schwed. hög, das seine Bedeutung aus »gewölbt (gebogen)« entwickelt hat, ist näher verwandt mit ↑ Hügel und ↑ Höcker und geht mit verwandten Wörtern in anderen idg.… … Das Herkunftswörterbuch
