-
1 Hitzkopf
Hitzkopf m горя́чая голова́, вспы́льчивый челове́к -
2 Hitzkopf
Hitzkopf fam. m zapaleniec, narwaniec -
3 Hitzkopf
mгорячая голова, вспыльчивый человек -
4 Hitzkopf
сущ.общ. горячая голова, вспыльчивый человек -
5 Hitzkopf
m <-(e)s,..köpfe> вспыльчивый человек -
6 Hitzkopf
горя́чая голова́, вспы́льчивый челове́к -
7 Hitzkopf
Hítzkopf m -(e)s,..köpfeвспы́льчивый челове́к, горя́чая голова́ -
8 Hitzkopf
mвспыльчивый человек, горячая головаСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Hitzkopf
-
9 безумец
м1) уст. ( сумасшедший) Wahnsinnige sub m2) ( безрассудный человек) Tor m; Hitzkopf m ( горячая голова) -
10 вспыльчивый
heftig, auffahrend, jähzornig; hitzig ( горячий)вспыльчивый человек — Hitzkopf m (умл.) -
11 голова
ж1) Kopf m (умл.); Haupt n (умл.)2) ( начало) Spitze fголова колонны — Kolonnenspitze f, Anfang m (умл.) der Kolonneсто голов скота — hundert Stück Vieh••выкинуть из головы — sich (D) aus dem Kopf schlagen (непр.) vtс головы до ног — von Kopf bis Fuß; vom Scheitel bis zur Sohleв первую голову — in erster Linie, vor allemломать голову над чем-либо — sich (D) den Kopf zerbrechen (непр.) über (A)терять голову — den Kopf verlieren (непр.)на свою голову — zu seinem ( meinem, deinem usw.) Unglückдавать голову на отсечение — die Hand ins Feuer legen, seinen Kopf zum Pfande setzenуйти с головой во что-либо — ganz in etw. (D) aufgehen (непр.)вскружить голову кому-либо — j-m (D) den Kopf verdrehenотвечать головой за что-либо — mit dem Kopf für etw. einstehen (непр.) vi -
12 горячий
1) heiß; brennend heiß ( обжигающий); glühend ( раскаленный); feurig ( огненный)2) (пылкий, страстный) heiß, leidenschaftlich; flammend, feurig; hitzig, heftig ( вспыльчивый)3) ( напряженный)••по горячим следам — sofort, unverzüglich -
13 безумец
безумец м 1. уст. (сумасшедший) Wahnsinnige sub m 2. (безрассудный человек) Tor m 2c; Hitzkopf m (горячая голова) -
14 вспыльчивый
-
15 голова
голова ж 1. Kopf m 1a*; Haupt n 1b* у меня болит голова ich habe Kopfschmerzen ( Kopfweh] 2. (начало) Spitze f c голова колонны Kolonnenspitze f, Anfang m 1a* der Kolonne 3. (о скоте) Stück n 1a (после числит. не измен.) сто голов скота hundert Stück Vieh а голова сахару ein Hut Zucker забрать себе в голову sich (D) in den Kopf setzen vt выкинуть из головы sich (D) aus dem Kopf schlagen* vt мне пришло в голову es ist mir ein|gefallen с головы до ног von Kopf bis Fuß; vom Scheitel bis zur Sohle смерить с головы до ног von oben bis unten mustern vt в первую голову in erster Lini|e, vor allem очертя голову blindlings ломать голову над чем-л. sich (D) den Kopf zerbrechen* über (A) терять голову den Kopf verlieren* горячая голова Hitzkopf m у него светлая голова er hat einen klaren Kopf на свою голову zu seinem ( meinem, deinem usw.] Un|glück у него голова идёт кругом er weiß nicht, wo ihm der Kopf steht давать голову на отсечениеdie Hand ins Feuer legen, seinen Kopf zum Pfande setzen уйти с головой во что-л. ganz in etw. (D) aufgehen* головой ручаться за кого-л. für jem. mit dem Kopf einstehen* vi вскружить голову кому-л. jem. (D) den Kopf verdrehen он повесил голову er ließ den Kopf hängen рисковать головой seinen Kopf aufs Spiel setzen в головах am Kopfende отвечать головой за что-л. mit dem Kopf für etw. einstehen* vi
-
16 горячий
горячий 1. heiß; brennend heiß (обжигающий); glühend (раскалённый); feurig (огненный) горячая пища warme Kost горячая обработка металла heiße Metallbearbeitung 2. (пылкий, страстный) heiß, leidenschaftlich; flammend, feurig; hitzig, heftig (вспыльчивый) горячее желание innigster Wunsch горячая голова Hitzkopf m 1a* 3. (напряженный): теперь горячее время die Zeit drängt а по горячим следам sofort, unverzüglich -
17 вспыльчивый человек горячая голова
См. также в других словарях:
Hitzkopf — Choleriker, Cholerikerin, Fanatiker, Fanatikerin, Feuerkopf, Heißsporn, hitziger Kopf; (schweiz. mundartl.): Stürmi; (veraltend): Brausekopf. * * * Hitzkopf,der:Heißsporn·Brausekopf·Feuerkopf·Choleriker·heißesBlut+Draufgänger·Fanatiker·Enthusiast·… … Das Wörterbuch der Synonyme
Hitzkopf — der Hitzkopf, ö e (Oberstufe) jmd., der sehr schnell in Zorn gerät Synonyme: Choleriker, Feuerkopf Beispiel: Er ist ein regelrechter Hitzkopf, der beim kleinsten Anlass explodiert … Extremes Deutsch
Hitzkopf — 1. Vom Hitzkopf wende dich einen Augenblick ab, vom Duckmäuser dein ganzes Leben. *2. Er ist ein Hitzkopf. Dän.: Har en hidsig lever. (Prov. dan., 243.) Frz.: Il tuerait un mercier pour un peigne. (Lendroy, 1000.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hitzkopf — leicht erregbarer Mensch; jähzorniger Mensch; Choleriker * * * Hitz|kopf [ hɪts̮kɔpf̮], der; [e]s, Hitzköpfe [ hɪts̮kœpf̮ə]: Person, die schnell in Erregung gerät und sich dann unbeherrscht, unbesonnen benimmt: die beiden Hitzköpfe gerieten in… … Universal-Lexikon
Hitzkopf — Hịtz·kopf der; jemand der sehr schnell ärgerlich wird und zu streiten beginnt || hierzu hịtz·köp·fig Adj … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Hitzkopf — Hịtz|kopf … Die deutsche Rechtschreibung
Choleriker — Hitzkopf; leicht erregbarer Mensch; jähzorniger Mensch * * * Cho|le|ri|ker [ko le:rikɐ], der; s, , Cho|le|ri|ke|rin [ko le:rikərɪn], die; , nen: Person, die leicht reizbar und jähzornig ist: sein Chef ist ein Choleriker. Syn.: ↑ Hitzkopf. * * *… … Universal-Lexikon
leicht erregbarer Mensch — Hitzkopf; jähzorniger Mensch; Choleriker … Universal-Lexikon
jähzorniger Mensch — Hitzkopf; leicht erregbarer Mensch; Choleriker … Universal-Lexikon
hitzköpfig — reizbar; impulsiv; genervt; grantig (umgangssprachlich); leicht erregbar; ungeduldig; jähzornig; zügellos; cholerisch; aufbrausend; … Universal-Lexikon
Feuerkopf — Feu|er|kopf 〈m. 1u; fig.〉 1. heftiger, aufbrausender Mensch 2. sprühend lebhafter Mensch * * * Feu|er|kopf, der: leicht aufbrausender Mensch; Hitzkopf. * * * Feu|er|kopf, der: leicht aufbrausender Mensch; Hitzkopf … Universal-Lexikon