-
1 Hitze
Hitze ['hıtsə] f1) ( Temperatur) sıcak, ısı, hararet;eine drückende \Hitze boğucu bir sıcak;eine feuchte \Hitze nemli bir sıcak, rutubetli bir hararet2) ( Erregung) hararet3) ( Läufigkeit) kızan -
2 Hitze
Hitze f <Hitze; o pl> (yüksek) sıcaklık -
3 Hitze
f.şiddetli sıcak -
4 Beständigkeit
Beständigkeit f <Beständigkeit; o pl> (Dauer) sebat, kararlılık, vefa; gegen Hitze usw (-e) dayanıklılık -
5 brütend
-
6 bullig
bullig adj Person iriyarı;fam bullige Hitze kavurucu sıcak -
7 drückend
drückend adj Hitze bunaltıcı -
8 sengen
sengen <h> v/t yakmak, dağlamak;sengende Hitze yakıcı sıcak -
9 ausdehnen
aus|dehnenI vt1) ( erweitern) genişletmek;seinen Einfluss \ausdehnen nüfuzunu [o forsunu] genişletmekdie Hitze hat die Eisenbahnschienen ausgedehnt sıcaklık demiryolu raylarını genleştirdi3) ( verlängern) uzatmak;eine Reise übers Wochenende \ausdehnen bir geziyi haftanın sonuna değin uzatmakII vrsich \ausdehnen1) ( größer werden) büyümek, genişlemek2) phys genleşmek;Metall dehnt sich durch Erwärmung aus ısıtma yoluyla metal genleşir3) ( zeitlich) uzamak -
10 brüten
-
11 drücken
drücken ['drʏkən]I vtjdm die Hand \drücken birinin elini sıkmak;jdm etw in die Hand \drücken birinin eline bir şey sıkıştırmak2) ( wegschieben) itmek;er drückte sie zur Seite onu kenara itti;„\drücken“ ( an einer Tür) “itiniz”3) ( Kleidung) dar gelmek (-e)4) ( umarmen) kucaklamak5) ( Preise) kırmakdas trübe Wetter drückt auf die Stimmung kapalı hava insana sıkıntı veriyorIII vrsie hat sich vor der [o um die] Arbeit gedrückt işten kaçtı, işi yapmaktan kaçındı -
12 drückend
-
13 eine, ein
ein, eine, eindas kostet \eine, ein Euro bunun fiyatı bir euro;es ist \eine, ein Uhr saat bir;sie ist mein E\eine, ein und Alles o benim bir tanem;das ist doch \eine, ein und dasselbe bu başka bir şey değil ki, bu aynı şey işte;\eine, ein für allemal ilk ve son defa olmak üzere;in \eine, einem fort aralıksız, durmadan, sürekli\eine, eines Tages günün birinde;was für \eine, eine Hitze! ne biçim sıcak! -
14 furchtbar
-
15 höllisch
1) ( die Hölle betreffend) cehennemî;eine \höllische Hitze cehennem sıcağı;das tut \höllisch weh ( Schmerz) müthiş;\höllische Angst haben müthiş korkmak, ödü patlamak\höllisch aufpassen çok dikkat etmek -
16 mörderisch
( fam) ( abscheulich) korkunç; ( groß) büyük, muazzam, koskoca; ( Hitze) öldürücü, müthiş; ( Geschwindigkeit) müthiş -
17 schrecklich
1) ( furchtbar) feci, yürekler acısı;eine \schreckliche Nachricht feci bir habereine \schreckliche Hitze korkunç bir sıcak -
18 stark
stark <stärker, am stärksten> [ʃtark]I adj\starke Medikamente kuvvetli ilaçlar;\starke Zigaretten/Tabake sert sigaralar/tütünler;das ist ein \starkes Stück! ( fam) bu görülmemiş bir rezalet!ein hundert Seiten \starkes Buch yüz sayfa kalınlığında bir kitap3) ( beträchtlich) şiddetli;\starke Schmerzen haben şiddetli ağrısı olmaker ist ein \starker Raucher/Trinker çok sigara/içki içerdas find ich ( echt) \stark bunu (hakikaten) şahane buluyorumII adv (+ Adjektiv) çok; (+ Verb) çok;\stark erkältet sein çok üşütmüş olmak;\stark schneien çok kar yağmak -
19 was
was [vas]I pron ne;\was kostet das? bu kaç para?, bunun fiyatı ne?;\was heißt „Haus“ auf Türkisch? “Haus” Türkçede ne demek?;\was denkst du? ne düşünüyorsun [o diyorsun] ?;\was hast du denn bloß? neyin var ki?;\was weiß ich! ( fam) ben ne bileyim!;\was soll das? bu da ne demek?;\was ist schon dabei? bunda ne var ki?;\was für ein Wagen ist das? nasıl bir araba bu?, bu araba ne?;\was für eine Hitze/ein Glück! ne sıcak/şans!;nicht schlecht, \was? ( fam) fena değil, değil mi?;um \was geht es? söz konusu olay nedir?;\was ist, hast du Lust? ( fam) nasıl, hevesin var mı?;ach \was! ( fam) haydi (canım) sen de!;und \was nicht alles ( fam) ve daha neler nelerII pron şey;das Beste, \was du tun kannst yapabileceğin en iyi şey;( das), \was sie sagt... onun dediği (şey)...;( das), \was mich ärgert, ... beni kızdıran (şey),...;alles, \was du willst istediğin her şey;alles, \was ich habe benim neyim varsa\was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß ( fig) göz görmeyince gönül katlanır;hast du \was? bir şeyin mi var?;das ist auch \was bu da bir şeydir;das ist \was anderes bu başka bir şey;na so \was! ( fam) bak şu işe!;so \was Blödes! ( fam) ne aksilik!
См. также в других словарях:
Hitze — Sf std. (8. Jh.), mhd. hitze, ahd. hizza, as. * hitti Stammwort. Aus g. * hitjō; ähnlich anord. hita und anord. hiti m. Hitze , während ae. hǣte Hitze und gt. heito Fieber auf die Hochstufen * hait und * heit zurückführen. Abstraktbildung zu dem… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Hitze — Hitze: Das dt. und niederl. Wort (mhd. hitze, ahd. hizz‹e›a, niederl. hitte) ist eine ablautende Substantivbildung zu dem unter ↑ heiß dargestellten Adjektiv. Ähnliche Bildungen sind engl. heat »Hitze« und schwed. hetta »Hitze«. – Abl.: erhitzen… … Das Herkunftswörterbuch
Hitze — Hitze, hoher Wärmegrad, in der Technik gewöhnlich Temperaturen über 100° C; bei Stabeisen Bezeichnung für jede neue Schweißung, überhaupt bei Metallen für jede neue Glühung; die von zwei Pausen begrenzte Arbeitszeit beim Rammen (z.B. Hitze von… … Lexikon der gesamten Technik
Hitze — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Wärme Bsp.: • Was für eine Hitze! • Die Wärme des Feuers trocknete ihre Kleider … Deutsch Wörterbuch
Hitze — Hitze, 1) der Zustand eines Körpers, in dem er einen hohen Grad von Wärme hat od. hervorbringt; 2) (Fieberhitze), begleitet gewöhnlich Fieberzustände (s.u. Fieber), Entzündungen u. auch andere Krankheiten, hier jedoch mehr vorübergehend u. nicht… … Pierer's Universal-Lexikon
Hitze [1] — Hitze, hoher oder relativ hoher Grad von Wärme. Gewöhnlich wendet man die Bezeichnung H. nur auf Temperaturen über 100° an, dagegen spricht man auch von H., sobald die Körpertemperatur bei fieberhaften Zuständen über 37,5° steigt. »H.« schreibt… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Hitze [2] — Hitze, Franz, Sozialpolitiker, geb. 17. März 1851 zu Hanemicke im Kreis Olpe (Westfalen), studierte in Würzburg katholische Theologie, wurde 1878 zum Priester geweiht, war dann bis 1880 Kaplan in Rom, wurde hierauf Generalsekretär des… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Hitze — Hitze, Franz, Politiker, geb. 16. März 1851 zu Hanemicke (Westfalen), 1878 kath. Priester, 1880 Generalsekretär des Verbandes »Arbeiterwohl«, 1893 Prof. für christl. Gesellschaftswissenschaft in Münster, 1882 93 Mitglied des preuß.… … Kleines Konversations-Lexikon
Hitze — 1. Auf grosse Hitze grosse Kälte. In der Natur so oft wie in der Liebe. 2. Auf Hitz und Regen folgt Gottes Segen. – Parömiakon, 2092. 3. Das hat a Hitz, hat s Mensch g sagt, hat an halbaten1 Tanz kriegt. (Oberösterreich.) 1) Sie hat einen halben… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hitze — (starke) Wärme * * * Hit|ze [ hɪts̮ə], die; : sehr starke [als unangenehm empfundene] Wärme: eine glühende Hitze; bei der Hitze kann man doch nicht arbeiten. Syn.: ↑ Glut, ↑ Wärme. Zus.: Mittagshitze. * * * Hịt|ze 〈f.; ; unz.〉 1. hohe Temperatur … Universal-Lexikon
Hitze — Die Sonne im Röntgenlicht Das Wort Hitze bezeichnet allgemein eine hohe Temperatur, kann jedoch auch, meist in Anlehnung hieran, eine gesonderte Bedeutung haben. Hitze ist dabei die negative besetzte Steigerungsform des umgangssprachlichen… … Deutsch Wikipedia