-
1 coup de pompe
разг.1) удар ногой, пинокMaintenant, dis-je au larbin, tu vas m'allonger l'adresse de fräulein Hildegarde, et que ça saute! - Je ne la connais pas! - Son téléphone alors! - Je ne l'ai pas non plus! - Et çui-là, tu l'as, oui ou non? rugit le Gravos en filant un coup de pompe dans le postière de notre homme. (San-Antonio, Béru et ces dames.) — - Теперь, - говорю я слуге, - ты скажешь мне адрес фрейлин Хильдегарды, да поживее! - Я его не знаю! - Тогда ее телефон! - У меня его также нет! - А вот это у тебя есть или нет? - взрывается Толстяк, посылая здоровый пинок в зад нашему подопечному.
C'est spécial après-midi ce coup de pompe, qu'il fasse chaud ou froid, juillet ou janvier. Je ne devrais pas dire que Gaston ronflote, il s'assoupit [...] (R. Pinget, Quelqu'un.) — После обеда непременный отдых, стояла ли жара или стоял холод, был ли на дворе июль или январь. Не сказал бы, что Гастон похрапывал, он подремывал.
-
2 se mettre en cheville avec qn
сойтись, спеться с кем-либоHildegarde a donc appris que le Gangster s'est mis en cheville avec Laurenzi pour couler les gadins. (San-Antonio, Béru et ces dames.) — Хильдегарда, значит, узнала, что Гангстер стакнулся с Лауренци, чтобы сплавить камешки.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se mettre en cheville avec qn
-
3 1157
1. LAT Taphozous hildegardeae2. RUS мешкокрыл m Гильдегарда3. ENG Hildegarde's tomb bat4. DEU —5. FRA —
См. также в других словарях:
Hildegarde — (February 1, 1906 July 29, 2005) was an American cabaret singer, best known for the song Darling, Je Vous Aime Beaucoup. LifeShe was born Hildegarde Loretta Sell in Adell, Wisconsin, and raised in New Holstein, Wisconsin, as a Roman Catholic in a … Wikipedia
Hildegarde — ist ein weiblicher Vorname. Herkunft und Bedeutung Hildegarde ist eine Nebenform des Vornamens Hildegard. Namensträgerinnen Hildegarde Haslinger (1898–1976), deutsche Ärztin Hildegarde Neff, zeitweilige Eigenbezeichnung von Hildegard Knef… … Deutsch Wikipedia
Hildegarde — [hil′də gärd΄] n. [Ger < Gmc * hild , battle + * gard , to protect (see YARD2): hence, lit., battle protector] a feminine name: see HILDA … English World dictionary
Hildegarde — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Hildegarde ou Hildegard est un prénom féminin d origine germanique (ancien haut allemand) composé de hild « guerre ou combat » et de gard… … Wikipédia en Français
Hildegarde — (ou Ildegarde) (Ildegarda) • Hildegarde, née en 1098 à Berrmersheim, près de Mayence, en 1098, religieuse, fondatrice et abbesse des monastères bénédictins de Rupertberg et d Eibingen (ou Disibodenberg), morte en 1179. Elle eut des visons… … Dictionnaire des saints
Hildegarde — /hil deuh gahrd /, n. a female given name: from Germanic words meaning battle and protector. Also, Hildegard. * * * ▪ 2006 Hildegarde Loretta Sell American cabaret performer (b. Feb. 1, 1906, Adell, Wis. d. July 29, 2005, New York, N.Y.),… … Universalium
Hildegarde — Provenance. Vient du germain hild et gardan Signifie: combat et savoir Se fête le 30 avril. Histoire. Fille de Childebrand, roi des Suèves, Hildegarde épouse Charlemagne en 771. Elle lui donne neuf enfants, fonde plusieurs monastère et use de son … Dictionnaire des prénoms français, arabes et bretons
Hildegarde De Bingen — Sainte Hildegarde de Bingen Hildegarde recevant l inspiration divine, manuscrit médiéval … Wikipédia en Français
Hildegarde de bingen — Sainte Hildegarde de Bingen Hildegarde recevant l inspiration divine, manuscrit médiéval … Wikipédia en Français
Hildegarde von Bingen — Hildegarde de Bingen Sainte Hildegarde de Bingen Hildegarde recevant l inspiration divine, manuscrit médiéval … Wikipédia en Français
Hildegarde (disambiguation) — Hildegarde may refer to:In people:*Hildegarde (1906 ndash;2005), American cabaret singer *Hildegarde Dolson Lockridge (1908 ndash;1981), poet, playwright and novelist *Hildegarde Flanner (1899 ndash;1987) , American poet and activistIn… … Wikipedia
