-
1 heuern
нанимать <нять>; <за>фрахтовать -
2 hire and fire
• heuern und feuern, einstellen und entlassen -
3 вербовать
<за> werben, anwerben (на В für A)* * *вербова́ть < за-> werben, anwerben (на В für A)* * *верб|ова́тьпрх anwerben* * *v1) gener. heuern (матросов, судовую команду), anwerben, werben2) navy. heuern3) colloq. anheuern4) sl. keilen (кого-л. в какую-л. группу, организацию)5) obs. dingen6) student.lang. (für A) keilen (кого-л. куда-л.)7) busin. akquirieren (клиентов, покупателей) -
4 фрахтовать
v2) Av. chartern (судно, самолёт)3) navy. mieten4) law. (ein Schiff) chartern, heuern, verfrachten5) busin. frachten6) f.trade. befrachten (судно), in Fracht nehmen7) nav. verchartern (судно)8) shipb. verchartern -
5 зафрахтовать
v1) gener. befrachten (судно), in Fracht nehmen (судно)2) law. (ein Schiff) chartern, heuern, mieten, verfrachten -
6 зафрахтовать судно
-
7 наём
n1) gener. Dingung, Miete, Anmusterung (судовой команды)2) fr. Engagement3) law. Chartern, Dingen, Heuern, Meld, Mieten, Mieten (eines Schiffes), (ю.-нем., австр.) Bestand, Meid4) econ. Anwerbung, Einstellung (рабочих, служащих), Mietgebühr, Heuer5) S.-Germ. Bestand6) f.trade. Anwerben7) nav. Kontrahierung (судна)8) shipb. Mustern -
8 нагружать судно
-
9 нанимать
v1) gener. anstellen, anwerben, ausdingen, einstellen (кого-л. на работу), in Sold nehmen, mieten (работника, батрака), nehmen, anheuern (матросов в судовую команду)2) navy. heuern (матросов, судовую команду), anmustern (судовую команду)3) obs. mieten (работника, батрака и т. п.), dingen4) law. in Miete nehmen5) econ. einstellen (рабочих, служащих), mieten (напр. рабочего)6) busin. mieten (напр. рабочую силу)7) low.germ. meiden (батрака и т. п.)8) f.trade. anheuern (судно), befrachten, in Dienst nehmen (на службу), mieten (рабочую силу) -
10 фрахтовать судно
v1) econ. befrachten, frachten2) busin. ein Schiff befrachten3) f.trade. ein Schiff chartern, ein Schiff heuern4) nav. bedingen, chartern -
11 hire
1. noun2) (condition)be on hire [to somebody] — [an jemanden] vermietet sein
2. transitive verbfor or on hire — zu vermieten
1) (employ) anwerben; engagieren [Anwalt, Berater usw.]2) (obtain use of) mieten3) (grant use of) vermietenhire something to somebody — etwas jemandem od. an jemanden vermieten
Phrasal Verbs:- academic.ru/87831/hire_out">hire out* * *1. verb1) ((often with from) to get the use of by paying money: He's hiring a car (from us) for the week.) mieten2) ((often with out) to give (someone) the use of in exchange for money: Will you hire me your boat for the week-end?; Does this firm hire out cars?) vermieten3) ((especially American) to employ (a workman etc): They have hired a team of labourers to dig the road.) anstellen2. noun((money paid for) hiring: Is this hall for hire?; How much is the hire of the hall?; We don't own this crane - it's on hire.) die Miete- hirer- hire-purchase* * *[haɪəʳ, AM haɪr]we've got the \hire of the church hall for the whole evening wir haben den Gemeindesaal für den ganzen Abend gemietether wedding dress is on \hire ihr Hochzeitskleid ist geliehen‘for \hire’ ‚zu vermieten‘this shop has tents for \hire at £10 a week in diesem Laden kann man für 10 Pfund die Woche Zelte leihenthere are bikes for \hire at the station am Bahnhof kann man Fahrräder mietenII. vt▪ to \hire sth etw mietento \hire a cab ein Taxi rufento \hire a car einen Wagen mietento \hire a dress ein Kleid ausleihento \hire sth by the hour/day/week etw stunden-/tage-/wochenweise mieten▪ to \hire sb jdn einstellento \hire an attorney AM einen Rechtsanwalt/eine Rechtsanwältin beauftragento \hire a gunman einen Killer anheuernto \hire more staff mehr Personal einstellen* * *[haɪə(r)] (esp Brit)1. nto have sth for hire — etw vermieten/verleihen
the hall is available for hire — man kann den Saal mieten
2. vt2) (= employ) staff, person einstellen3)See:= hire out* * *hire [ˈhaıə(r)]A v/t1. mieten:hire a plane ein Flugzeug chartern;hired car Leih-, Mietwagen m;hired airplane Charterflugzeug nb) jemanden engagieren,c) bes pej anheuern:hire o.s. (out) to eine Beschäftigung annehmen beiC s1. Miete f (von beweglichen Sachen):hire car Leih-, Mietwagen m;hire company Verleih(firma) m(f);a) mietweise,b) zu vermieten;a) zu vermieten,b) frei (Taxi)2. (Arbeits)Lohn m, Entgelt n* * *1. noun2) (condition)be on hire [to somebody] — [an jemanden] vermietet sein
2. transitive verbfor or on hire — zu vermieten
1) (employ) anwerben; engagieren [Anwalt, Berater usw.]2) (obtain use of) mieten3) (grant use of) vermietenhire something to somebody — etwas jemandem od. an jemanden vermieten
Phrasal Verbs:- hire out* * *(personnel) v.einstellen v. (labour) v.anheuern v. (personnel) v.anstellen v. v.chartern v.leihen v.(§ p.,pp.: lieh, geliehen)mieten v. -
12 hire and fire
-
13 ship
1. nounSchiff, das2. transitive verb,- pp- (take on board) einschiffen, an Bord bringen [Vorräte, Ladung, Passagiere]; (transport by sea) verschiffen [Auto, Truppen]; (send by train, road, or air) verschicken, versenden [Waren]Phrasal Verbs:- academic.ru/91503/ship_out">ship out* * *[ʃip] 1. noun1) (a large boat: The ship sank and all the passengers and crew were drowned.) das Schiff2) (any of certain types of transport that fly: a spaceship.) das Schiff2. verb(to send or transport by ship: The books were shipped to Australia.) verschiffen- shipment- shipper
- shipping
- ship-broker
- shipbuilder
- shipbuilding
- shipowner
- shipshape
- shipwreck 3. verbWe were shipwrecked off the coast of Africa.) Schiffbruch erleiden- shipyard- ship water* * *[ʃɪp]I. n Schiff nt\ship's papers Schiffspapiere plpassenger \ship Passagierschiff ntmerchant \ship Handelsschiff ntnaval \ship Schiff nt der Marinesailing \ship Segelschiff ntto board a \ship an Bord eines Schiffes gehento jump \ship ohne Erlaubnis abheuern▶ when my \ship comes in wenn ich das große Los zieheII. vt<- pp->▪ to \ship sth1. (send by boat) etw verschiffen, etw per Schiff versendento \ship freight [or merchandise] Frachtgut [o Waren] verschiffen2. (transport) etw transportieren [o befördern]* * *[ʃɪp]1. n1) Schiff ntthe good ship Venus — die gute Venus
on board ship — an Bord
2. vt3. vi(= take employment) anheuern* * *ship [ʃıp]A s1. allg Schiff n:ship’s biscuit Br Schiffszwieback m;ship’s company Besatzung f;ship’s husband Mitreeder m;ship’s papers Schiffspapiere;ship’s stores pl Schiffsbedarf m;ship of state fig Staatsschiff;about ship! klar zum Wenden!;2. SCHIFF Vollschiff n (Segelschiff mit 3 oder mehr Masten mit Rahsegeln)3. Boot n4. a) Luftschiff nb) Flugzeug nc) Raumschiff nB v/t1. SCHIFFa) an Bord bringen oder nehmen, verladenb) Passagiere an Bord nehmen2. SCHIFF verschiffen, (mit dem Schiff) transportieren3. WIRTSCHa) verladenc) Ware (zur Verladung) abladen4. SCHIFF übernehmen:ship a sea eine See übernehmen5. SCHIFFa) die Ruder einlegenb) einen Mast einsetzenC v/i SCHIFF1. sich einschiffen2. sich anheuern lassen* * *1. nounSchiff, das2. transitive verb,run a tight ship — (fig.) ein strenges Regiment führen
- pp- (take on board) einschiffen, an Bord bringen [Vorräte, Ladung, Passagiere]; (transport by sea) verschiffen [Auto, Truppen]; (send by train, road, or air) verschicken, versenden [Waren]Phrasal Verbs:- ship out* * *n.Schiff -e n. v.abfertigen v.verschicken v.verschiffen v. -
14 hire and fire
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > hire and fire
-
15 alkalmazni
-
16 нанимать
-
17 forhyre
-
18 anheuern
См. также в других словарях:
Heuern — Heuern, verb. reg. act. im gemeinen Leben, besonders Niedersachsens, miethen, pachten, von Grundstücken. Ein Gut, ein Haus, einen Acker, einen Garten, eine Wiese heuern. Daher die Zusammensetzung Abheuern, Ausheuern und Verheuern. Anm. Im Nieders … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
heuern — heuern:1.⇨anwerben,anheuern(1)–2.⇨2mieten … Das Wörterbuch der Synonyme
heuern — heuern: Die Herkunft des westgerm. Verbs mhd. hūren »mieten; auf einem Mietpferd reiten; in einem Mietwagen fahren«, mnd. hūren, niederl. huren, engl. to hire ist dunkel. Während das Verb im hochd. Sprachraum seit dem 16. Jh. allmählich… … Das Herkunftswörterbuch
heuern — heu|ern [ hɔy̮ɐn] <tr.; hat: 1. für den Dienst auf einem Schiff anwerben: der Kapitän heuerte eine neue Mannschaft. Syn.: ↑ anheuern, ↑ einstellen, ↑ engagieren, ↑ verpflichten. 2. ein Schiff mieten: einen Schlepper heuern … Universal-Lexikon
Heuern — 1. Hedst dü mi jistar huürd, do hedst mi dâlangh hed. (Amrum.) – Haupt, VII, 364, 222; Johansen, 96. Hättest du mich gestern geheuert (gemiethet), so hättest du mich heute gehabt. Heuern = miethen. (Campe, Wb., II, 688; Weigand, I, 503.)… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
heuern - info! — heuern: Das Verb heuern bedeutet „mieten, pachten“. Es wird heute fast nur noch im Seewesen verwendet, wo Schiffe oder Matrosen geheuert oder angeheuert werden. Das aus niederdeutsch hüren entstandene und schon im 15. Jahrhundert im Deutschen… … Universal-Lexikon
heuern und feuern — heuern und feuern … Deutsch Wörterbuch
heuern — Seeleute einstellen, ein Schiff chartern … Maritimes Wörterbuch
heuern — heuerntr jnheiraten.Eigentlichsovielwie»zuSchiffsdienstenanwerbenundverdingen«.Seitdemspäten19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
heuern — heuere … Kölsch Dialekt Lexikon
heuern — heu|ern ([Schiffsleute] einstellen; [ein Schiff] chartern); ich heu[e]re … Die deutsche Rechtschreibung