-
1 herbeiströmen
herbeiströmen, affluere (im allg.). – confluere. concurrere (zusammenströmen, -laufen, von einer Menschenmenge, z.B. undique ad hoc spectaculum confl.: u. undique conc. ex agris). – die Flut strömt herbei, ex alto se aestus incitat. – Herbeiströmen, das, concursus. – herbeistürmen, accurrere (herbeilaufen). – irruere. irrumpere (hereinbrechen in einen Ort). – herbeistürzen, accurrere (herbeilaufen). – advolare (herbeifliegen = herbeieilen). – irruere. irrumpere (hereinbrechen in einen Raum; alle von Menschen). – herbeitragen, afferre. – apportare (herbeitransportieren). – herbeitreiben, adigere (führend). – appellere (treibend). – herbeitreten, accedere ad alqd. – herbeiwachsen, s. heranwachsen.
-
2 herbeiströmen
-
3 herbeiströmen
herbeiströmen <sn> < při>hrnout se -
4 herbeiströmen
herbeiströmen -
5 herbeiströmen
v/i (trennb., ist -ge-) flock to the scene; massenweise: come in droves; herbeiströmen zu flock to; die Menschen sind herbeigeströmt auch crowds of people came* * *her|bei|strö|menvi sep aux sein (geh)to come flocking, to come in (their) crowds* * *her·bei|strö·menvi Hilfsverb: sein to come flocking* * *intransitives Verb; mit sein come in crowds; come flocking* * *herbeiströmen zu flock to;die Menschen sind herbeigeströmt auch crowds of people came* * *intransitives Verb; mit sein come in crowds; come flocking -
6 herbeiströmen
-
7 herbeiströmen
-
8 herbeiströmen
-
9 herbeiströmen
her·bei|strö·menvi sein to come flocking -
10 herbeiströmen
herbei|strömen sw.V. sn itr.V. стичам се (за хора). -
11 herbeiströmen
-
12 herbeiströmen
vi (s) стекаться (о людях) -
13 herbeiströmen
сходи́ться сойти́сь, стека́ться /-те́чься. das Volk strömte in hellen Scharen herbei наро́д вали́л це́лыми то́лпами -
14 herbeiströmen
-
15 herbeiströmen
her'beiströmen vi (sn) Leute tłumnie przyby(wa)ć -
16 in hellen Scharen herbeiströmen
in hellen Scharen herbeiströmen
to come in crowds, to flock.Business german-english dictionary > in hellen Scharen herbeiströmen
-
17 in Scharen herbeiströmen
Универсальный немецко-русский словарь > in Scharen herbeiströmen
-
18 in hellen Scharen herbeiströmen
предл.общ. валить валом, стекаться целыми толпамиУниверсальный немецко-русский словарь > in hellen Scharen herbeiströmen
-
19 in Scharen herbeiströmen
ausdr.to come in flocks expr. -
20 in Scharen herbeiströmen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
herbeiströmen — her|bei||strö|men 〈V. intr.; ist; fig.〉 in Massen kommen, heranströmen ● von allen Seiten strömten die Menschen herbei * * * her|bei|strö|men <sw. V.; ist: in großer Anzahl herbeikommen: die Besucher, die Neugierigen strömten herbei. * * *… … Universal-Lexikon
herbeiströmen — her|bei|strö|men … Die deutsche Rechtschreibung
in Scharen herbeiströmen — in Scharen herbeiströmen … Deutsch Wörterbuch
zusammenlaufen — konvergieren; einander näher kommen * * * zu|sam|men|lau|fen [ts̮u zamənlau̮fn̩], läuft zusammen, lief zusammen, zusammengelaufen <itr.; ist: 1. (von Menschen, Tieren) von verschiedenen Seiten an eine bestimmte Stelle laufen: die Menschen… … Universal-Lexikon
Seite — S.; Flügel; Rand; Flanke * * * Sei|te [ zai̮tə], die; , n: 1. a) Fläche, Linie, Region o. Ä., die einen Körper, einen Bereich o. Ä. begrenzt, einen begrenzenden Teil davon bildet: die hintere Seite des Hauses; die der Erde abgewandte Seite des… … Universal-Lexikon
Zustrom — Run (auf); große Nachfrage; Zulauf; Ansturm; Andrang * * * Zu|strom 〈m. 1u; unz.〉 Andrang, Herbeikommen in Scharen ● ein reger Zustrom von Besuchern, Käufern, Schaulustigen * * * Zu|strom, der: 1. das Strömen zu einer Stelle, einem Ort hin: der Z … Universal-Lexikon
Baha'i-Weltzentrum — Die Hängenden Gärten der Bahai gelten als Friedenssymbol und Ort der Ruhe inmitten der Großstadt Haifa am Karmel. Sie gehören zu den meistbesuchten touristischen Anziehungspunkten Israels … Deutsch Wikipedia
Bahai-Weltzentrum — Die Hängenden Gärten der Bahai gelten als Friedenssymbol und Ort der Ruhe inmitten der Großstadt Haifa am Karmel. Sie gehören zu den meistbesuchten touristischen Anziehungspunkten Israels … Deutsch Wikipedia
Bahá'í-Weltzentrum — Die Hängenden Gärten der Bahai gelten als Friedenssymbol und Ort der Ruhe inmitten der Großstadt Haifa am Karmel. Sie gehören zu den meistbesuchten touristischen Anziehungspunkten Israels … Deutsch Wikipedia
Seckel Löb Wormser — Rabbi Jizchok Arje, auch Isac Löw Matthes Wormser, (* 1768 in Michelstadt im Odenwald; † 13. Oktober 1847[1] ebenda; umgangssprachlich Seckel Löb Wormser, genannt der Wunderrabbi von Michelstadt und Baal Schem von Michelstadt) war Rabbiner und… … Deutsch Wikipedia
Tomatina — Tomatenschlacht bei der Tomatina im Jahr 2006 Die Tomatina ist ein Fest, das jedes Jahr am Mittwoch der letzten Augustwoche in Buñol (ca. 10.000 Einwohner) in der spanischen Region Valencia stattfindet. Bei dem Fest, zu dem Tausende (ca. 45.000… … Deutsch Wikipedia