-
1 Heizkörper
m радиатор, батарея -
2 прибор нагревательный
прибор нагревательный
Устройство, в котором осуществляется теплообмен между источником тепла и нагреваемой средой
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > прибор нагревательный
-
3 калорифер
Heizkörper, Kalorifer, Lufterhitzer, Warmluftheizungsapparat -
4 радиатор
Heizkörper, Kühler авто; тепл., Kühlkörper, ( обогревательный прибор) Radiator -
5 нагревательный элемент
adj1) gener. Heizkörper (электронагревательного прибора)2) eng. Heizkörper (напр. в электронагревательном приборе), Heizstrecke3) chem. Heizleiter (напр. проводник в электропечах сопротивления), Heizstrecke (термофиксационной камеры)4) construct. Heizeinsatz5) railw. Heizkörper (напр. в электронагревательном приборе)6) auto. Heizkörper7) electr. Heizpatrone, Heizelement, Heizleiter8) oil. Heizkörper9) heat. Heizregister10) microel. HeizerУниверсальный русско-немецкий словарь > нагревательный элемент
-
6 радиатор
mFRA radiateur mDEU Heizkörper mENG radiatorITA radiatore mPLN grzejnik mRUS радиатор mсм. поз. 2218 на
, 
, 
—FRA radiateur m de compartimentDEU Heizkörper m im AbteilITA radiatore m del compartimentoPLN grzejnik m przedziałowyRUS радиатор m в купесм. поз. 2212 на
, 
радиатор, дополнительный
—DEU Zusatzheizkörper mITA radiatore m ausiliarioPLN grzejnik m dodatkowyRUS радиатор m, дополнительныйсм. поз. 2217 нарадиатор, паровой, с регулятором
—FRA radiateur m à vapeur avec régulateurDEU Heizkörper m mit Regler mITA radiatore m R. V. con regolatorePLN grzejnik m parowy z regulatoremRUS радиатор m, паровой, с регуляторомсм. поз. 2241 на
радиатор, ребристый, с регулятором
—FRA radiateur m à ailettes avec régulateurDEU Rippenrohr-Heizkörper m mit ReglerITA radiatore m ad alette con regolatorePLN grzejnik m żeberkowy z regulatoremRUS радиатор m, ребристый, с регуляторомсм. поз. 2229 на -
7 электрорадиатор
n1) gener. (отопительный) freistrahlender Heizkörper2) construct. elektrischer Heizkörper, freistrahlender Heizkörper3) electr. Elektroradiator -
8 батарея
f (34; й) Mil., El. Batterie* * *батаре́я f (-й) MIL, EL Batterie* * *батаре́|я<-и>ж ВОЕН, ЭЛ Batterie, Akku mсо́лнечная батаре́я Solarzelle fотопи́тельная батаре́я Heizkörper m* * *n1) gener. Batterie (группа ударных инструментов в оркестре или джазовом ансамбле), Heizkörper4) milit. Batterie (подразделение), Batterie6) auto. (аккумуляторная) Batterie7) mining. Batterie (напр., коксовых печей), Satz (коксовых печей)8) textile. Schußfüllmagazin9) electr. Säule10) food.ind. (диффузионная) Batterie, (охлаждающая) Berohrung11) cool. Kühlelement12) microel. Solarbatterie, Sonnenbatterie13) electr.eng. Primaerzelle -
9 радиатор
(м)1. Heizkörper (m); Radiator (m);2. Kühler (m);радиатор отопления — Heizkörper (m);
масляный радиатор — Ölkühler (m)
-
10 отвод
mотвод пара в водоподогреватель
—FRA prise f de vapeur de réchauffeur d’eau de lavaboDEU Dampfentnahme f für Erwärmung des WassersITA presa f di vapore dello scalda acqua del lavaboRUS отвод m пара в водоподогревательсм. поз. 2204 наотвод пара к радиатору в коридоре
—FRA prise f de vapeur de radiateur de couloirDEU Dampfentnahme f für Heizkörper im SeitengangITA presa f di vapore del radiatore del corridoioRUS отвод m пара к радиатору в коридоресм. поз. 2209 на—FRA prise f de vapeur de radiateur de compartimentDEU Dampfentnahme f für Heizkörper im AbteilITA presa f di vapore del radiatore del compartimentoRUS отвод m пара к радиатору в купесм. поз. 2206 на -
11 грелка
f (33; лок) Wärmflasche; Kannenwärmer m; Heizkissen n* * *гре́лка f (- лок) Wärmflasche; Kannenwärmer m; Heizkissen n* * *гре́лк|а<-и>ж Wärmflasche f* * *n1) gener. Bettwärmer (для постели), Wärmekissen, Lampe, Thermophor, Wärmflasche2) med. Heizkissen3) colloq. Dampfkruke (металлическая)4) food.ind. Glucke (для выращивания молодняка птицы)5) swiss. Bettflasche (для постели), Bettmönch (для постели), Bettpulle (для постели)6) nor.germ. Wärmkruke7) low.germ. Mönch, Münch8) shipb. Heizgerät, Heizkörper -
12 греющая камера в форме лиры
adjfood.ind. Lyra-HeizkörperУниверсальный русско-немецкий словарь > греющая камера в форме лиры
-
13 заложенный какими-л. предметами
adjgener. zugestellt ("Die Heizkörper sollten nicht mit Möbeln und anderen Gegenständen zugestellt sein")Универсальный русско-немецкий словарь > заложенный какими-л. предметами
-
14 калорифер
n1) gener. Dampfheizkörper, Heizkörper, Lufterhitzer, Lüfterhitzer, Heizapparat, Wärmapparat2) eng. Heizgerät, Kalorifer, Warmluftheizungsapparat3) construct. Luftheizapparat, Luftheizer, Luftheizgerät, Warmlufterzeuger, Warmluftgerät4) railw. Warmluftheizaggregat5) wood. Gebläsekonvektor, Heizregister -
15 керамическая основа для электронагревательных элементов
adjelectr. Widerstandsträger für HeizkörperУниверсальный русско-немецкий словарь > керамическая основа для электронагревательных элементов
-
16 нагреватель
n1) gener. Erhitzer2) eng. Beheizungseinrichtung, Erwärmer, Heizer, Heizung, Heizvorrichtung3) construct. Heizbatterie4) auto. Anheizvorrichtung5) electr. Heizorgan (термопреобразователя), Hitzdraht6) oil. Aufheizer, Heater, Heizgerät7) fish. (для аквариума) Heizstab (îò sascha)8) food.ind. Wärmer9) silic. Heizmittel, Heizstab10) cool. Heizkörper11) microel. Erwärmungseinrichtung, Heizelement12) hydraul. Vorwärmer -
17 нагревательный прибор
adj1) gener. Dampfheizkörper, Heizgerät2) milit. Heizelement3) eng. Heizapparat4) shipb. Heizkörper, WärmegerätУниверсальный русско-немецкий словарь > нагревательный прибор
-
18 нагревостойкий грунт
adjelectr. Heizkörper-GrundierfarbeУниверсальный русско-немецкий словарь > нагревостойкий грунт
-
19 отопитель
n1) eng. Beheizungsmittel, Wärmekörper2) auto. Heizaggregat, Heizeinrichtung, Heizgerät, Luftheizgerät (напр. кабины), Heizgebläse, Heizanlage, Heizkörper, Heizungsanlage -
20 отопительный прибор
adj1) gener. Heizgerät2) eng. Beheizungseinrichtung3) construct. Heizkörper, Raumheizgerät4) shipb. Wärmegerät
См. также в других словарях:
Heizkörper — dienen als Teile von Heizungsanlagen der Beheizung von Räumen und Gebäuden. Inhaltsverzeichnis 1 Funktion 2 Wärmeverteilung im Heizkörper 3 Heizkörperexponent 4 … Deutsch Wikipedia
Heizkörper — (für Zentralheizungen), s. Heizung … Kleines Konversations-Lexikon
Heizkörper — Heizkörper,der:Radiator;auch⇨Heizgerät … Das Wörterbuch der Synonyme
Heizkörper — Radiator; Heizung * * * Heiz|kör|per 〈m. 3〉 1. der die Wärme in den Raum abgebende Teil einer Warmwasser od. Dampfheizung 2. der Teil eines Heizgerätes, in dem die Wärme erzeugt wird * * * Heiz|kör|per, der: a) in den zu beheizenden Räumen… … Universal-Lexikon
Heizkörper — der Heizkörper, (Mittelstufe) rippenförmiger Körper, der Wärme in den Raum abgibt Synonym: Heizung (ugs.) Beispiele: Die Heizkörper heizen vom Oktober bis April. In die Heizkörper ist Luft gelangt … Extremes Deutsch
Heizkörper — Heiz·kör·per der; 1 ein Gerät (als Teil einer Heizung), durch das heißes Wasser oder heißer Dampf geleitet wird, um einen Raum zu heizen ≈ ↑Heizung (2) 2 ein elektrisches Gerät, das wie ein ↑Heizkörper (1) aussieht und das man (vorübergehend) in… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Heizkörper — kaitintuvas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. heater vok. Erhitzer, m; Heizer, m; Heizkörper, m; Heizvorrichtung, f rus. нагреватель, m; подогреватель, m pranc. corps de chauffe, m; dispositif de chauffage, m; réchaud, m;… … Automatikos terminų žodynas
Heizkörper — jautrusis elementas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Matavimo priemonės elementas, kurį tiesiogiai veikia matuojamasis dydis. atitikmenys: angl. sensing element vok. Fühlelement, n; Heizkörper, m; Messfühler, m rus.… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Heizkörper — šildytuvas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. heater vok. Erhitzer, m; Heizer, m; Heizkörper, m rus. нагреватель, m; подогреватель, m pranc. appareil de chauffage, m; réchauffeur, m … Fizikos terminų žodynas
Heizkörper — radiatorius statusas T sritis Energetika apibrėžtis Centrinio šildymo sistemos įtaisas, kuris perduoda šilumnešio šilumą šildomai patalpai spinduliuote ir konvekcija. atitikmenys: angl. cooler; radiator vok. Heizkörper, m; Kühler, m rus. радиатор … Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas
Heizkörper — radiatorius statusas T sritis Energetika apibrėžtis Vidaus degimo variklio įtaisas, kurio paskirtis sumažinti aušinančio skysčio arba tepalo temperatūrą. atitikmenys: angl. cooler; radiator vok. Heizkörper, m; Kühler, m rus. радиатор, m pranc.… … Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas
