-
1 переход в собственность государства
n1) law. Heimfall (вы-морочного имущества), Heimfall (выморочного имущества)2) econ. (выморочного имущества) HeimfallУниверсальный русско-немецкий словарь > переход в собственность государства
-
2 возвращение феодалу ленного имения
Универсальный русско-немецкий словарь > возвращение феодалу ленного имения
-
3 обратный переход к собственнику
Универсальный русско-немецкий словарь > обратный переход к собственнику
-
4 переход выморочного имущества в собственность государства
nlaw. HeimfallУниверсальный русско-немецкий словарь > переход выморочного имущества в собственность государства
-
5 réversion
-
6 caducity
1. Flüchtigkeit f, Vergänglichkeit f2. a) Senilität fb) Greisenalter n3. JURa) Erlöschen n (von Ansprüchen)b) Verfall m, Heimfall m (eines Rechts)c) Ablauf m (eines Vertrags) -
7 devolution
noun* * *de·vo·lu·tion[ˌdi:vəˈlu:ʃən, AM ˌdevəˈ-]n no pl\devolution of authority Delegierung f von Amtsgewalt\devolution of an inheritance Anfall m einer Erbschaft\devolution of property/rights Übergang m von Eigentum/Rechten* * *["diːvə'luːSən]n* * *devolution [ˌdiːvəˈluːʃn; ˌdev-] sof von Ereignissen, Zeit etc)2. JURa) Erbfolge fon, upon auf akk)3. a) Übertragung fc) POL Dezentralisierung f4. BIOL Degeneration f, Entartung f* * *noun(deputing, delegation) Übertragung, die; (Polit.) Dezentralisierung, die -
8 escheat
A s1. Heimfall m (eines Guts, in England früher an die Krone oder den Lehnsherrn, in Amerika an den Staat nach dem Tode aller Erben)2. Heimfallsgut n3. → academic.ru/24983/escheatage">escheatageB v/i anheimfallen (to dat) -
9 devolution
1. ERBR Heimfall m; Erbfolge f, Erbanfall m; Zufall m durch Erbschaft;2. Rechtsübergang m, Rechtsnachfolge f;3. Dezentralisierung f, Übertragung f von Hoheitsrechten [Rechten] -
10 lapse
1. verfallen, erlöschen, heimfallen, wegfallen;2. verstreichen, vergehen (Zeit)1. Heimfall m, Erlöschen n;2. Fehler m, Versehen n -
11 leasehold reversion
leasehold reversion ≈ Heimfall eines Leasehold-Grundstücks an den Ausgeber der Lease -
12 reversion
-
13 reversionary
reversionary adj Heimfall…; Anwartschafts… -
14 lapse
1. noun1) (interval)a/the lapse of... — eine/die Zeitspanne von...
2. intransitive verblapse of memory — Gedächtnislücke, die
1) (fail) versagen2) (sink)lapse into — verfallen in (+ Akk.); fallen in (+ Akk.) [Schlaf, Koma]
3) (become void) [Vertrag, Versicherungspolice usw.:] ungültig werden; [Plan, Projekt:] hinfällig werden; [Anspruch:] verfallen* * *[læps] 1. verb1) (to cease to exist, often because of lack of effort: His insurance policy had lapsed and was not renewed.) ablaufen2) (to slip, fall, be reduced: As he could think of nothing more to say, he lapsed into silence; I'm afraid our standards of tidiness have lapsed.) sinken2. noun1) (a mistake or failure (in behaviour, memory etc): a lapse of memory.) das Versehen* * *[læps]I. n\lapse of attention/concentration Aufmerksamkeits-/Konzentrationsmangel m\lapse of judgement Fehleinschätzung f\lapse of memory Gedächtnislücke fafter a \lapse of a few days/hours nach Verstreichen einiger Tage/StundenII. vi1. (fail) attention, concentration abschweifen; quality, standard nachlassen, sich akk verschlechternto \lapse into bad habits schlechte Angewohnheiten annehmento \lapse into crime in die Kriminalität abrutschento \lapse back into old habits in alte Angewohnheiten zurückverfallen3. (pass into)to \lapse into a coma/unconsciousness ins Koma/in Ohnmacht fallento \lapse into one's native dialect in seinen Dialekt verfallento \lapse into silence in Schweigen verfallenthe meeting \lapsed into silence Schweigen senkte sich über die Versammlung4. (cease membership) austreten* * *[lps]1. nhe had a momentary lapse of concentration — seine Konzentration ließ einen Augenblick nach
to suffer from lapses of memory or memory lapses — an Gedächtnisschwäche leiden
he noticed her lapse into German — ihm fiel auf, dass sie ins Deutsche verfiel
3) (= expiry) Ablauf m; (of claim) Verfall m, Erlöschen nt; (= cessation) Aussterben nt, Schwinden nttime lapse — Zeitspanne f, Zeitraum m
there was a lapse in the conversation — es gab eine Gesprächspause
2. vi1) (= make mistake) einen Fehler begehen, etwas falsch machen; (morally) fehlen (liter), einen Fehltritt begehen, unrecht tunto lapse from one's faith — von seinem Glauben abfallen, seinem Glauben abtrünnig werden
to lapse into one's old ways —
he lapsed into German/legal jargon — er verfiel ins Deutsche/in den Anwaltsjargon
he lapsed into a coma — er sank in ein Koma
he/his work is lapsing — er/seine Arbeit lässt nach, mit ihm/seiner Arbeit geht es bergab
3) (= expire) ablaufen; (claims) verfallen, erlöschen; (= cease to exist) aussterben; (friendship, correspondence) einschlafen* * *lapse [læps]A slapse of concentration momentane Konzentrationsschwäche;lapse of the pen Schreibfehler;lapse of justice Justizirrtum;lapse of taste Geschmacksverirrung f2. Vergehen n, Entgleisung f, Fehltritt m, Sünde f:lapse from duty Pflichtversäumnis n;lapse from faith Abfall m vom Glauben;moral lapse, lapse from virtue moralische Entgleisung oder Verfehlung;lapse into heresy Verfallen n in Ketzerei3. a) Ab-, Verlauf m, Vergehen n (der Zeit)c) Zeitspanne f4. JURa) Verfall m, Erlöschen n (von Rechten etc)b) Heimfall m (von Erbteilen etc)5. Verfall m, Absinken n, Niedergang m6. Aufhören n, Verschwinden n, Aussterben nB v/i1. a) vergehen, -streichen (Zeit)b) ablaufen (Frist)2. verfallen, versinken ( beide:into in akk):3. absinken, abgleiten, verfallen ( alle:into in akk):5. abfallen ( from faith vom Glauben)6. lapse from duty seine Pflicht versäumen7. a) aufhören, einschlafen (Beziehungen, Unterhaltung etc)b) nachlassen (Konzentration etc)8. verschwinden, aussterben9. JURa) verfallen, erlöschen (Anspruch, Recht etc)b) heimfallen (to an akk)* * *1. noun1) (interval)a/the lapse of... — eine/die Zeitspanne von...
2. intransitive verblapse of memory — Gedächtnislücke, die
1) (fail) versagen2) (sink)lapse into — verfallen in (+ Akk.); fallen in (+ Akk.) [Schlaf, Koma]
3) (become void) [Vertrag, Versicherungspolice usw.:] ungültig werden; [Plan, Projekt:] hinfällig werden; [Anspruch:] verfallen* * *n.Verfehlung f. v.verfließen v. -
15 reversion
* * *re·ver·sion[rɪˈvɜ:ʃən, AM -ˈvɜ:rʒən]n no pl1. ( form: return to earlier position) Umkehr f (to zu + dat); (to bad state) Rückfall (to in + akk)\reversion of property to the state Heimfall m von Besitz an den Staatright of \reversion Anwartschaftsrecht nt* * *[rI'vɜːSən]nthe reversion of this country to a republic — die Rückverwandlung dieses Landes in eine Republik
* * *2. JURa) Heim-, Rückfall mestate in reversion mit einem Heimfallsrecht belastetes Vermögen3. JURa) Anwartschaft f (of auf akk)b) Anwartschaftsrente f5. BIOLa) Rückartung f6. ELEKa) Umpolung fb) Umsteuerung f* * *n.Umkehrung f.Umpolung -en f. -
16 reversion
re·ver·sion [rɪʼvɜ:ʃən, Am -ʼvɜ:rʒən] n\reversion of property to the state Heimfall m von Besitz an den Staat;right of \reversion Anwartschaftsrecht nt -
17 escheat
-
18 reversion
reversion 1. LAW Heimfall m, Rückfall m (eines Gutes an den Eigentümer); Anwartschaft f (right to possess or succeed to a property at the end of a lease or on the death of the possessor); 2. INS Versicherungssumme f (sum payable on a person’s death, especially by way of life insurance, im Todesfall fällige Geldsumme, insbesondere aus einer Lebensversicherung); 3. STAT Umkehrung f (cf reversionary factor = Umkehrfaktor = reversionärer Faktor) -
19 háramlás
(DE) Heimfall {r}; (EN) escheat; escheatment -
20 visszaszállás
(DE) Heimfall {r}
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Heimfall — der Eisenbahn ist der nach Konzessionsablauf ganz oder teilweise unentgeltlich erfolgende Übergang einer Privateisenbahn an die Staatsverwaltung (oder an eine andere öffentliche Körperschaft); das Heimfallsrecht ist somit das Recht der… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Heimfall — Heimfall, bei Lehen Apertur, das Zurückfallen einer Sache oder eines Gutes an denjenigen, von welchem es einem andern mit diesem Vorbehalt verliehen worden ist … Kleines Konversations-Lexikon
Heimfall — Heimfall, s. Aubaine … Herders Conversations-Lexikon
Heimfall — Heimfall, heimfallen, heimleuchten ↑ Heim … Das Herkunftswörterbuch
Heimfall — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Heimfall bezeichnet den – rechtsgeschäftlichen oder kraft Gesetzes eintretenden – Übergang eines Rechtes auf den… … Deutsch Wikipedia
Heimfall — Heim|fall 〈m. 1u; unz.〉 Sy Erbfall (2) 1. bei Todesfall Rückkehr eines verpachteten od. zu Lehen gegebenen Gutes an den Eigentümer 2. Übergang eines Erbes an den Staat, wenn keine Nachkommen od. Verwandten vorhanden sind * * * Heim|fall, der… … Universal-Lexikon
Heimfall des Lehens — (Lehnseröffnung, Apertur, Apertūra feudi) ist das Erlöschen der durch die Investitur begründeten vasallitischen Rechte am Lehen, so daß sich das sogen. nutzbare Eigentum (dominium utile) des Vasallen mit dem Obereigentum (dominium directum) des… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Heimfall, der — Der Heimfall, des es, plur. die fälle, in den Rechten, derjenige Zufall, da jemanden ein Genuß oder Eigenthum anheim fällt, durch einen Todesfall wieder zufällt … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Heimfall (von Nutzungsrechten) — dem Lizenznehmer vom Urheber oder Inhaber eines ⇡ gewerblichen Schutzrechts eingeräumte ⇡ Nutzungsrechte (⇡ Lizenzen) sind Abspaltungen des Stammrechts und fallen daher an den Rechtsinhaber zurück (Heimfall), wenn der Nutzungsberechtigte auf sein … Lexikon der Economics
Heimfall — Heim|fall, der; [e]s (Rechtssprache das Zurückfallen [eines Gutes] an den Besitzer) … Die deutsche Rechtschreibung
heimfallen — Heimfall, heimfallen, heimleuchten ↑ Heim … Das Herkunftswörterbuch
