-
1 El encubridor hace al ladrón
Der Hehler ist so schlimm wir der Stehler.Der Hehler macht den Stehler.Kein Hehler, kein Stehler.Stehler, Hehler und Befehler sind drei Diebe.Wenn nicht wäre der Hehler, so wäre auch nicht der Stehler.Ein Fund verholen ist so gut wie gestohlen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El encubridor hace al ladrón
-
2 Si no hubiera encubridores, no habría ladrones
Der Hehler ist so schlimm wir der Stehler.Der Hehler macht den Stehler.Kein Hehler, kein Stehler.Stehler, Hehler und Befehler sind drei Diebe.Wenn nicht wäre der Hehler, so wäre auch nicht der Stehler.Ein Fund verholen ist so gut wie gestohlen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Si no hubiera encubridores, no habría ladrones
-
3 Si no hubiera compradores, no habría ladrones
Wäre nicht der Hehler, so wäre auch nicht der Stehler.Es ist gleichviel, ob der eine stiehlt und der andere den Sack hält.Keine Hehler, keine Stehler / der Hehler macht den Stehler.Stehler, Hehler und Befehler sind drei Diebe.Wer die Leiter hält, ist so schuldig wie der Dieb.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Si no hubiera compradores, no habría ladrones
-
4 alcahuete
alka'wetem1) ( proxeneta) Zuhälter m, Kuppler m2) (fig: persona que encubre) Hehler m2. [chismoso] Klatschmaul dasalcahuetealcahuete , -a [alka'wete, -a]sustantivo masculino, femenino -
5 encubridor
eŋkubri'đɔrm (f - encubridora)Hehler(in) m/f( femenino encubridora) adjetivo————————( femenino encubridora) sustantivo masculino y femeninoencubridorencubridor (a) [eŋkuβri'ðor(a)] -
6 perista
-
7 No hay ladrón sin encubridor
[lang name="SpanishTraditionalSort"]No hay ladrón sin su encubridor.Ein Dieb hat immer Komplizen.Kein Dieb ohne Hehler.Der Hehler ist so schlecht wie der Stehler.Wo Pflicht ist zu sprechen, ist Schweigen Verbrechen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No hay ladrón sin encubridor
-
8 Tanta culpa tiene el que mata la vaca como el que agarra la pata
Wer die Leiter hält, ist so schuldig wie der Dieb.Der Hehler ist so schlecht wie der Stehler.Wo Pflicht ist zu sprechen, ist Schweigen Verbrechen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Tanta culpa tiene el que mata la vaca como el que agarra la pata
-
9 Tanto peca el que mata la vaca como el que agarra la pata
Wer die Leiter hält, ist so schuldig wie der Dieb.Der Hehler ist so schlecht wie der Stehler.Wo Pflicht ist zu sprechen, ist Schweigen Verbrechen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Tanto peca el que mata la vaca como el que agarra la pata
См. также в других словарях:
Hehler — 1. A Heeler as eg beeder üs a Steeler. (Amrum.) – Haupt, VIII, 367, 278. Der Hehler ist nicht besser als der Stehler. Auf Sylt: Di Hiäl ler es ek beedter üs die Stiäl ler. (Haupt, VIII, 367, 278.) 2. De Hehler öss essu gud wie de Stehler.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hehler — Die Hehlerei ist die bedeutendste Anschlussstraftat an eine zuvor begangene rechtswidrige, gegen fremdes Vermögen gerichtete Straftat, insbesondere an einen Diebstahl. Das Wesen der Hehlerei besteht in der Aufrechterhaltung einer widerrechtlichen … Deutsch Wikipedia
Hehler — der Hehler, (Oberstufe) jmd., der gestohlene Gegenstände weiterverkauft Beispiel: Er hat einen gestohlenen Fernseher von einem Hehler zu einem sehr günstigen Preis gekauft … Extremes Deutsch
Hehler — Schieber * * * Heh|ler 〈m. 3〉 1. Person, die Hehlerei betreibt, mit Diebesgut handelt 2. 〈veraltet〉 Helfer von Dieben, Verbrechern ● der Hehler ist schlimmer als der Stehler 〈Sprichw.〉 * * * Heh|ler, der; s, [mhd. helære]: jmd., der Hehlerei… … Universal-Lexikon
Hehler — hehlen: Das westgerm. starke Verb mhd. heln, ahd., asächs., aengl. helan »bedecken, verbergen, verstecken«, das im Ablaut zu den germ. Sippen von ↑ hüllen und ↑ Halle steht, geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf die Wurzel… … Das Herkunftswörterbuch
Hehler Feld — Das Hehler Feld ist ein Naturschutzgebiet in der Stadt Porta Westfalica. Es ist rund 46 Hektar groß und wird unter der Bezeichnung MI 026 geführt. Das Gebiet liegt westlich des Ortsteiles Eisbergen und unweit der Weser. Die Unterschutzstellung… … Deutsch Wikipedia
Hehler, der — Der Hêhler, des s, plur. ut nom. sing. Fämin. die Hehlerinn, plur. die en, eine Person, welche eine strafbare Sache, besonders eine gestohlene Sache, geflissentlich verhehlet. Der Hehler ist so gut, wie der Stehler. Im Nieders. Holker, im Dän.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Hehler — He̲h·ler der; s, ; jemand, der Dinge kauft (und wieder verkauft), obwohl er genau weiß, dass sie jemandem gestohlen worden sind … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Hehler — Heh|ler … Die deutsche Rechtschreibung
Der Hehler ist so gut wie der Stehler. — См. Не тот вор, кто крадет, а тот, что переводит … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Schieber — Hehler * * * Schie|ber 〈m. 3〉 1. Teil eines Gerätes, der geschoben wird (bes. vor einer Öffnung), Riegel 2. Maschinenteil zum Öffnen u. Schließen von Leitungen für Gase od. Flüssigkeiten; Sy Schiebeventil 3. Essgerät für Kinder zum Nachschieben… … Universal-Lexikon
