Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

Hefte

  • 1 give out

    1. transitive verb
    1) (distribute) verteilen [Prospekte, Karten, Preise]; austeilen [Stifte, Hefte usw.]; vergeben [Arbeit]
    2) (declare) bekannt geben [Nachricht]
    2. intransitive verb
    [Vorräte:] ausgehen; [Maschine:] versagen; [Kraft:] nachlassen
    * * *
    1) (to give, usually to several people: The headmaster's wife gave out the school prizes.) verteilen
    2) (to come to an end: My patience gave out.) versagen
    3) (to produce: The fire gave out a lot of heat.) ausströmen
    * * *
    I. vi
    1. (run out) food, supplies ausgehen; energy zu Ende gehen
    then her patience gave out dann war es mit ihrer Geduld vorbei
    2. (stop working) machines versagen
    my voice gave out mir versagte die Stimme
    my clutch has \give outn out meine Kupplung funktioniert nicht mehr
    II. vt
    ▪ to \give out out ⇆ sth to sb food, leaflats etw an jdn verteilen; pencils, books etw an jdn austeilen
    ▪ to \give out out ⇆ sth etw verkünden [o bekanntgeben
    3. (pretend)
    ▪ to \give out oneself out as sth [or to be sth] sich akk als etw akk ausgeben
    4. (emit)
    ▪ to \give out out sth noise etw von sich dat geben
    to \give out the ball out den Ball Aus geben
    * * *
    A v/t
    1. aus-, verteilen
    2. bekannt geben:
    give it out that …
    a) verkünden, dass …,
    b) behaupten, dass …;
    give o.s. out to be sth sich als etwas ausgeben
    3. → academic.ru/31224/give_off">give off 1
    B v/i
    1. zu Ende gehen (Kräfte, Vorräte):
    his strength gave out die Kräfte verließen ihn;
    our supplies have given out unsere Vorräte sind erschöpft
    2. versagen (Kräfte, Maschine, Nieren, Stimme etc)
    3. US umg loslegen ( with mit)
    * * *
    1. transitive verb
    1) (distribute) verteilen [Prospekte, Karten, Preise]; austeilen [Stifte, Hefte usw.]; vergeben [Arbeit]
    2) (declare) bekannt geben [Nachricht]
    2. intransitive verb
    [Vorräte:] ausgehen; [Maschine:] versagen; [Kraft:] nachlassen
    * * *
    v.
    austeilen v.

    English-german dictionary > give out

  • 2 bluebook

    1. ≈ blaue Hefte, in die Studenten an amerikanischen Universitäten ihre Prüfungen zu schreiben haben;
    2. Blaubuch n (von der Harvard Law School herausgegebenes Buch mit Zitiervorschriften für amerikanische Rechtsquellen)

    English-german law dictionary > bluebook

См. также в других словарях:

  • Hefte — Heft Heft, n.; G. pl. {Hefte}. [G.] A number of sheets of paper fastened together, as for a notebook; also, a part of a serial publication. The size of hefts will depend on the material requiring attention, and the annual volume is to cost about… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Hefte, die — Die Hêfte, plur. die n, die Handlung des Heftens; ein nur im Weinbaue übliches Wort, das Anheften oder Anbinden der Weinreben an die Pfähle zu bezeichnen. Die erste Hefte geschiehet gleich nach der Breche im Junio, die andere aber gleich nach der …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Hefte zur Forschung — Gebäude der Arno Schmidt Stiftung in Bargfeld. Die Arno Schmidt Stiftung mit Sitz in Bargfeld, Niedersachsen, dem letzten Wohnort des Schriftstellers Arno Schmidt, wurde 1981 von Alice Schmidt, der Witwe Schmidts, und Jan Philipp Reemtsma… …   Deutsch Wikipedia

  • hefte — (F.) [ ﻪﺘﻔه ] hafta …   Osmanli Türkçesİ sözlüğü

  • HEFTE — Yedi günlük müddet olan hafta …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • Frankfurter Hefte — Beschreibung November 1980 Fachgebiet Kulturpolitik Sprache deutsch Verlag Neue Ve …   Deutsch Wikipedia

  • Die Tollen Hefte — sind eine bibliophile Buchreihe, die seit 1991 von Armin Abmeier herausgegeben wird und Prosa und Illustration miteinander verknüpft. Inhaltsverzeichnis 1 Die Reihe 2 Der Herausgeber 3 Das Druckverfahren …   Deutsch Wikipedia

  • Nordwestdeutsche Hefte — Titelbild Kristall gezeichnet von Helmuth Ellgaard (1958) Kristall war eine als Nordwestdeutsche Hefte gegründete Hamburger Zeitschrift für den gebildeten Mittelstand[1] aus dem Axel Springer Verlag. Sie erschien von 1946 bis 1966. Gegründet… …   Deutsch Wikipedia

  • Saarbrücker Hefte — Die Saarbrücker Hefte ist eine von zwei kulturpolitischen Zeitschriften für das Saarland (die andere ist Opus) . Sie erscheint seit 1955 und wurden seit 1963 von Prof. Dieter Heinz, dem Leiter des städt. Konservatoramtes in Saarbrücken,… …   Deutsch Wikipedia

  • Berliner Hefte — zur Geschichte des literarischen Lebens Beschreibung deutsche Literaturzeitschrift Verlag Humboldt Universität zu Berlin Erstausgabe 1996 …   Deutsch Wikipedia

  • Neue Gesellschaft/Frankfurter Hefte — is a German monthly political magazine (with two double issues in January and July). As its name implies it resulted from the merger in 1985 of two magazines Neue Gesellschaft and Frankfurter Hefte. Neue Gesellschaft was a theory journal in the… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»