-
1 hemma
hemma [˅hema] zu Hause, daheim;hemma hos oss bei uns zu Hause;känna sig hemma sich heimisch fühlen;höra hemma i H. in H. zu Hause ( oder beheimatet) sein; -
2 hem
hem [hem]1. (-met; -) Heim n, Haus n, Heimat f;eget hem eigenes Heim;egna hem Pl Eigenheime n/Pl, Heimstätten f/Pl;hus och hem Haus und Herd ( oder Hof)2. Adv nach Hause, heim;gå hem nach Hause gehen, heimgehen;gå hem till någon zu jdm (in seine Wohnung) gehen;gå hem hos ngn fig bei jdm ankommen;bjuda hem någon jdn zu Gast laden, jdn einladen;ringa hem zu Hause anrufen;ta hem ett stick Kartenspiel: einen Stich machen -
3 hemifrån
hemifrån von (zu) Hause;vara hemifrån von zu Hause weg sein -
4 ute
ute [˅ʉːtə] draußen, im Freien, außer dem Hause; aus, vorbei;vara ute och gå spazieren gehen;vara illa ute übel daran sein;vara ute för ngt einer Sache (Dat) ausgesetzt sein;äta ute auswärts essen; im Freien essen;tiden är ute die Zeit ist um;det är ute med honom es ist aus mit ihm, um ihn ist es geschehen, umg er ist erledigt -
5 borta
där borta da, dort, (da) drüben, dahinten;vara borta från skolan in der Schule fehlen -
6 familjeflicka
familjeflicka Mädchen n aus gutem Hause -
7 gård
gård [ɡoːɖ] (-en; -ar) Hof m; Gut n, Gehöft n;rum åt gården Zimmer n nach hinten (hinaus);bo över gården im Hinterhaus wohnen;gammal i gården zu Hause, heimisch -
8 hemförlova
-
9 hemmastadd
hemmastadd zu Hause, heimisch; fig bewandert, beschlagen;bli hemmastadd auch sich eingewöhnen;göra sig hemmastadd sich orientieren, sich vertraut machen (auch fig) -
10 hemmavarande
hemmavarande zu Hause geblieben -
11 hemåt
hemåt nach Hause, heimwärts -
12 herre
herre (-n; -ar) Herr m;göra sig till herre över ngt sich zum Herrn über etwas (Akk) machen;spela herre den Herrn spielen;vara herre i huset Herr im Hause sein;vår Herre unser Herrgott, der liebe Gott;Herre Gud! herrje!, (Himmel) Herrgott!, Herr des Himmels!;vad i herrans namn gör du? was, zum Kuckuck, machst du denn da?, was fällt 'dir denn ein?;ett herrans väder ein Hunde- ( oder Sau-)wetter -
13 hus
hus [hʉːs] (-et; -) Haus n;hus åt gatan Vorderhaus n;hus och hem Haus und Hof;var håller du hus? wo steckst du denn?;göra rent hus fig reinen Tisch machen;man gick man ur huse da blieb kein Einziger zu Hause -
14 hålla
hålla [˅hɔla]hålla tio mot ett på ngt zehn gegen eins auf etwas (Akk) wetten2. v/i (an)halten;hålla för ögonen (öronen) sich (Dat) die Augen (Ohren) zuhalten;hålla på sin värdighet auf seine Würde bedacht sein;hålla på slantarna sein Geld ( umg seine Kröten) zusammenhalten;hålla till höger sich rechts haltenhålla 'borta fern halten;hålla e'mot Widerstand leisten; (ent)gegenhalten;hålla 'fram hinhalten; ausstrecken;hålla 'för vorhalten; zuhalten;hålla 'i (sig) fig anhalten, andauern, fortdauern, nicht nachlassen;hålla i'gen zuhalten; zurückhalten;hålla i gång umg feiern;hålla i'hop zusammenhalten;hålla 'in anhalten;hålla 'inne med ngt mit etwas zurückhalten;hålla i'sär auseinander halten;hålla 'kvar zurück(be)halten;hålla 'med ngn es mit jdm halten, jdm beistimmen;hålla 'med om ngt etwas gelten lassen;hålla 'nere niederhalten, unterdrücken;hålla 'om umfassen, umarmen;hålla 'på andauern;hålla 'på med beschäftigt sein mit; gerade dabei sein;hålla 'på att byggas im Bau sein;jag höll 'på att komma för sent ich wäre beinahe zu spät gekommen;hålla 'till sich aufhalten, umg stecken;hålla till'baka zurückhalten;hålla 'undan weghalten; ausweichen ( för ngn jdm);hålla 'upp aufhalten; hochhalten, in die Höhe halten; aufhören, innehalten;hålla 'uppe aufrecht(er)halten;hålla 'ut aushaltenhålla sig 'borta fern bleiben, sich fern halten;hålla sig 'framme sich vordrängen;hålla sig för god för något es für unter seiner Würde halten;hålla sig för skratt sich (Dat) das Lachen verbeißen;hålla sig 'inne im Hause bleiben, das Zimmer hüten;hålla sig i skinnet sich beherrschen, ruhig bleiben;hålla sig med ngt sich (Dat) etwas halten;hålla sig till saken bei der Sache bleiben;hålla sig 'undan sich fern halten, sich verstecken;hålla sig 'uppe sich aufrechthalten; sich über Wasser halten;hålla sig väl med ngn sich gut mit jdm stellen, es mit jdm nicht verderben -
15 hälsa
hälsa1 [˅hɛlsa] (-n) Gesundheit f;ha hälsan gesund seinhälsa2 grüßen; begrüßen;hälsa god dag guten Tag sagen;hälsa från ngn von jdm Grüße bestellen;hälsa så mycket! ich lasse vielmals grüßen!;hälsa ngn välkommen jdn willkommen heißen;han hälsar och frågar er lässt fragen;hälsa hem! grüßen Sie bitte zu Hause!;då kan han hälsa hem dann ist es aus mit ihm, dann ist er aufgeschmissen;hälsa på ngn jdn (be)grüßen;hälsa 'på ngn jdn besuchen -
16 inne
inne [˅inə] (dr)innen, zu Hause; im Gefängnis; Waren: vorrätig, umg da; zeitlich: herangekommen, umg da; umg modern, populär;inne i in; drinnen;vara inne i ngt mit etwas vertraut sein ( oder Bescheid wissen);vara inne i december im Dezember sein;ha vanan inne es gewohnt sein; Übung haben;umg det är inne das ist in -
17 innebruk
-
18 inomhus
-
19 låna
låna 'bort ausleihen, verleihen;låna 'hem mit nach Hause nehmen;låna 'ut ausleihen; verleihen;får jag låna telefonen? darf ich mal telefonieren? -
20 mucka
mucka [˅mөka]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Hause — ist der Name folgender Personen: Alfred Hause (1920–2005), deutscher Violinist, Dirigent und Kapellmeister Lothar Hause (* 1954), deutscher Fußballspieler Rudolf Hause (1877–1961), deutscher Maler Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
Hause — This famous name of habitational origins, is found in the Annals both of Britain and the United States of America, where it made an early entry (see below). The origin however, is Olde English pre 7th Century, the derivation being from hals… … Surnames reference
Hause Janne — (Целль ан дер Мозель,Германия) Категория отеля: Адрес: 56856 Целль ан дер Мозель, Герма … Каталог отелей
hause-bane — hauseˈ bane noun (Scot) Collarbone • • • Main Entry: ↑halse … Useful english dictionary
hause-lock — hauseˈ lock noun (Scot) The wool of a sheep s neck • • • Main Entry: ↑halse … Useful english dictionary
hause — (hô z ) s. f. Voy. hanse 2 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
hause — I Cleveland Dialect List the throat or neck II North Country (Newcastle) Words the neck, the throat … English dialects glossary
hause — the throat. N … A glossary of provincial and local words used in England
hause — ˈhȯs, ˈhȧs chiefly Scotland variant of hals … Useful english dictionary
Lothar Hause — 1990 Lothar Hause (* 5. September 1954 in Lübbenau) ist ein ehemaliger deutscher Fußballspieler. Er bestritt in seiner Laufbahn für den FC Vorwärts Frankfurt zwischen 1971 und 1991 über 400 Pflichtspiele. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Rudolf Hause — (* 11. März 1877 in Strasburg, Westpreußen; † 1961) war ein deutscher Maler. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 1.1 Kindheit 1.2 Ausbildung … Deutsch Wikipedia
