-
1 Handumdrehen
Handumdrehen: im Handumdrehen в оди́н миг, ми́гом, в мгнове́ние ока́; как по манове́нию руки́; в два счё́таalles im Handumdrehen begreifen схва́тывать всё на лету́, бы́стро всё понима́ть [усва́ивать] -
2 Handumdrehen
n: im Handumdrehen мигом, в мгновение ока, в два счёташутя, легко. Im Handumdrehen war er mit den Schularbeiten fertig.Laß nur, das mach ich im Handumdrehen selbst.Alles geschah im Handumdrehen: Hilde brach sich das Bein, das Krankenauto kam, und schon lag sie auf dem Operationstisch.Kaum waren wir zu Hause, harte Mutter schon im Handumdrehen den Tisch gedeckt und uns abgefüttert.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Handumdrehen
-
3 Handumdrehen
im Handumdrehen — в один миг, мигом, в мгновение ока; как по мановению руки; в два счётаalles im Handumdrehen begreifen — схватывать всё на лету, быстро всё понимать ( усваивать) -
4 Handumdrehen
сущ.общ. im Handumdrehen — в один миг, мигом, в мгновение ока, в два счёта alles im Handumdrehen begreifen — схватывать всё на лету, быстро всё понимать [усваивать], как по мановению руки -
5 Handumdrehen
im Handumdrehen в (оди́н) моме́нт, в мгнове́ние о́ка, в миг. mühelos u. schnell в два счёта. im Handumdrehen verstehen < begreifen> понима́ть поня́ть <схва́тывать/-хвати́ть > на лету́ <в моме́нт> -
6 Handumdrehen
Handumdrehen n: im Handumdrehen w mgnieniu oka, w lot, w mig -
7 Handumdrehen
n:im Hándumdrehen — в один миг, в два счёта
Das Zímmer war im Hándumdrehen leer. — Комната вмиг опустела.
-
8 Handumdrehen
Hándumdrehen n:im Há ndumdrehen — вмиг, в оди́н миг, ми́гом, в мгнове́ние о́ка; ра́зом, в два счё́та
-
9 Handumdrehen, im Handumdrehen
сущ.общ. мигом, в мгновение ока, в два счета, как по мановению рукиУниверсальный немецко-русский словарь > Handumdrehen, im Handumdrehen
-
10 im Handumdrehen
предл.1) общ. в два счёта, в мгновение ока, в один миг, вмиг, как по мановению руки, мигом, разом2) разг. в одно мгновение, в один момент, как будто по мановению волшебной палочки, как как по мановению волшебной палочки, как по волшебству, как точно по мановению волшебной палочки, мгновенно, моментально, словно будто по мановению волшебной палочки, словно как по мановению волшебной палочки, словно по волшебству, словно точно по мановению волшебной палочки -
11 im Handumdrehen
вмиг, мигом; в два счётаСовременный немецко-русский словарь общей лексики > im Handumdrehen
-
12 вмиг
разг.im Nu, im Handumdrehen; blitzschnell ( с быстротой молнии) -
13 два
-
14 мгновение
-
15 миг
мв один миг — im Augenblick, im Nu, im Handumdrehen -
16 минута
жна десятой минуте игры спорт. — in der zehnten Spielminuteсию минуту! — sofort!, sogleich!в одну минуту — in einer Minute, im Nu, im Handumdrehen••в данную минуту — jetzt, augenblicklichон без пяти минут инженер — er steht kurz vor seinem Ingenieurexamen ; er ist schon so gut wie Ingenieur -
17 момент
м1) ( период времени) Moment m, Augenblick mв настоящий момент — gegenwärtig, momentanв один момент — im Nu, im Handumdrehenв подходящий момент — im geeigneten Augenblick2) ( обстоятельство) Moment n3) физ. Moment n -
18 оглянуться
оглянуться вокруг — um sich blicken vi••не успели мы оглянуться, как он был готов — im Handumdrehen war er fertig -
19 провернуть
1) ( отверстие) (durch)bohren vt2) ( через мясорубку) durchdrehen vt, durch den Fleischwolf drehen vt3) разг. ( быстро сделать) deichseln vt; (im Handumdrehen) erledigen vt -
20 вмиг
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Handumdrehen — Handumdrehen,das:imH.:⇨schnell(1,cu.e) … Das Wörterbuch der Synonyme
Handumdrehen — Hạnd|um|dre|hen 〈n.; nur in der Wendung〉 im Handumdrehen sehr schnell, sofort, unmittelbar darauf, (eigtl.) so schnell, wie man eine Hand umdreht ● das kann man nicht im Handumdrehen erledigen, machen, bekommen; im Handumdrehen hatte er die… … Universal-Lexikon
Handumdrehen — Hạnd·um·dre·hen nur in (etwas) im Handumdrehen (tun) (etwas) in sehr kurzer Zeit (tun) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Handumdrehen — Hạnd|um|dre|hen, das; s; im Handumdrehen … Die deutsche Rechtschreibung
Handumdrehen — * T is mit n Handumdraien to dôn. – Bueren, 1133 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Liebe im Handumdrehen — Filmdaten Deutscher Titel Liebe im Handumdrehen Originaltitel Hands Across the Table … Deutsch Wikipedia
Im Handumdrehen — Die Fügung ist umgangssprachlich und bedeutet »[überraschend] schnell [und mühelos]«: Er war im Handumdrehen mit der Arbeit fertig. Na, das ging ja im Handumdrehen … Universal-Lexikon
Hands Across the Table — Filmdaten Deutscher Titel: Liebe im Handumdrehen Originaltitel: Hands Across the Table Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1935 Länge: 80 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Enthüllung um Mitternacht — Filmdaten Deutscher Titel: Midnight – Enthüllung um Mitternacht Originaltitel: Midnight Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1939 Länge: 92 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Frenchman's Creek — Filmdaten Deutscher Titel: Der Pirat und die Dame Originaltitel: Frenchman s Creek Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1944 Länge: 112 Minuten Originalsprache: Engl … Deutsch Wikipedia
Midnight - Enthüllung um Mitternacht — Filmdaten Deutscher Titel: Midnight – Enthüllung um Mitternacht Originaltitel: Midnight Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1939 Länge: 92 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia