-
1 cartera
kar'teraf1) ( de documentos) Aktenmappe f, Mappe f2) ( monedero) Brieftasche fHe perdido mi cartera. — Ich habe meine Brieftasche verloren.
3) (LA) Handtasche f4)cartera de valores — ECO Effektenbestand m
5) (fig: ministerio) POL Ministeramt n, Ressort nsustantivo femenino1. [para dinero] Brieftasche die2. [para libros, documentos] Aktentasche die[de colegial] Schultasche die5. (locución)tener algo en cartera [tener un proyecto] ein Projekt haben6. → link=cartero cartero{carteracartera [kar'tera](de bolsillo) Brieftasche femenino; (de mano) (Damen)handtasche femenino; (de herramientas) Satteltasche femenino; (portafolios) Aktentasche femenino; (escolar) Schultasche femenino; (mochila) Schulranzen masculino; ministro sin cartera política Minister ohne Ressort; cartera de valores finanzas Anlagepapiere neutro plural Portfolio neutro; cartera de pedidos economía Auftragsbestand masculino -
2 arrancar
arraŋ'karv1) herausreißen, losreißenarrancar de repente — ausbrechen, herausbrechen
2) TECH Motor anlassen, anspringen, startenverbo transitivo1. [de raíz, con violencia] ausreißen2. [poner en marcha] starten3. (figurado) [obtener] entreißen————————verbo intransitivo1. [partir] abfahren3. [empezar]————————arrancarse verbo pronominalarrancararrancar [arraŋ'kar] <c ⇒ qu>num1num (vehículo) startennum2num (embestir) angreifennum2num (pegatina, póster) abreißennum3num (quitar con violencia) entreißen; le arrancaron el arma sie entrissen ihm/ihr die Waffe; el ladrón le arrancó el bolso de la mano der Dieb riss ihr die Handtasche aus der Hand; la granada le arrancó un brazo die Granate zerfetzte ihm/ihr einen Arm; la corriente arrancó el puente die Strömung riss die Brücke fortnum4num (muela) ziehennum5num automóvil y tráfico anlassennum6num (loc): arrancar aplausos Beifall auslösen; arrancar una promesa a alguien jdm ein Versprechen abringen; arrancar un secreto ein Geheimnis entlocken; arrancar una victoria einen Sieg erzwingen -
3 bolso
-
4 el ladrón le arrancó el bolso de la mano
el ladrón le arrancó el bolso de la manoder Dieb riss ihr die Handtasche aus der HandDiccionario Español-Alemán > el ladrón le arrancó el bolso de la mano
-
5 su
См. также в других словарях:
Handtasche — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Ein Dieb hat meine Handtasche gestohlen. • Alles was ich brauche habe ich in meiner Handtasche. • Jemand hat mir meine Handtasche gestohlen! … Deutsch Wörterbuch
Handtasche — Geräumige Tragetasche (amerik.: tote bag) mit so genanntem „Nova Check“ Muster. Die Handtasche ist ein Kleiderzubehör der Frau, das aus allen möglichen Materialien besteht und als Henkeltasche in der Hand oder über dem Arm getragen wird, an… … Deutsch Wikipedia
Handtasche — Hand|ta|sche [ hanttaʃə], die; , n: in der Hand, am Arm oder über der Schulter zu tragende kleinere Tasche (für Damen): sie steckte Spiegel, Kamm und Lippenstift wieder in ihre Handtasche. Zus.: Damenhandtasche, Lederhandtasche. * * *… … Universal-Lexikon
Handtasche — die Handtasche, n (Grundstufe) kleine Tasche für Frauen, in der man Schlüssel, Lippenstift o. Ä. hat und die man in der Hand trägt Beispiel: Sie holte Geld aus der Handtasche … Extremes Deutsch
Handtasche — Hạnd·ta·sche die; eine Tasche, in der man besonders kleine Dinge (wie Geld, Schlüssel, Ausweise usw) bei sich trägt || K: Damenhandtasche, Herrenhandtasche … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Handtasche — Abendtäschchen, Baguette Tasche, Clutch, Flügeltasche, Henkeltasche, Schultertasche, Unterarmtasche … Das Wörterbuch der Synonyme
Handtasche — Hạnd|ta|sche … Die deutsche Rechtschreibung
Handtasche — Haundtausch Haundtausche … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
Der Tag, der in der Handtasche verschwand — Filmdaten Deutscher Titel Der Tag, der in der Handtasche verschwand Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Clutch (Handtasche) — Ältere Clutch aus Schlangenleder. Clutch, auch clutch bag, ist die nach 2000 im deutschen Sprachbereich populär gewordene englische Bezeichnung für eine kleine, elegante Damenhandtasche ohne Henkel. Die sehr kleine Abendtasche hat weder Henkel… … Deutsch Wikipedia
Pompadour (Handtasche) — Der Pompadour (männlich, wohl im Gegensatz zur gleichlautenden Bezeichnung einer bestimmten Frisur) war eine beutelartige Damenhandtasche zur Aufbewahrung von Riechsalz, Puderdose und ähnlichen Dingen. Er ist verwandt mit dem Ridikül und wurde… … Deutsch Wikipedia
