-
1 Handout
<-s, -s> papeleta Feminin -
2 Handout
Handout ['hɛntaʊt] n <-s; -s> (dağıtılan) not/teksir -
3 Handout
-
4 Handout
nбесплатные рекламные или информационные материалыDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Handout
-
5 handout
Handreichung, Thesenpapier, TischvorlageDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > handout
-
6 Handout
['hɛndaut]n <-s, -s> информационный материал, тезисы доклада или лекций, раздаваемые участникам [слушателям] (конференции, семинара и т. п.) -
7 media handout folder
■ File containing all the material that will be needed by media representatives and which contains practical and logistical data, as well as sporting details about the players, coaches, referees and assistants.Syn. media handout folder■ Dossier für Medienvertreter, das alle für eine bestimmte Veranstaltung relevanten Informationen enthält, d.h. praktische, logistische, aber vor allem auch sportlich wichtige Informationen zu den Spielern, Trainern und Schiedsrichtern. -
8 Hand-out,
-
9 die amtliche Presseinformation
- {handout} của bố thí cho ăn mày, bản thông cáo chưa đăng báo, bản tin phân phát điDeutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > die amtliche Presseinformation
-
10 Hand-out
-
11 Almosen
n; -s, -; alms Pl.; pej. pittance, handout* * *das Almosenpittance; alms; handout* * *Ạl|mo|sen ['almoːzn]nt -s, -1) (geh = Spende) alms pl (old)2) (= geringer Lohn) pittance* * *(money etc given to the poor.) alms* * *Al·mo·sen<-s, ->[ˈalmo:zn̩]nt* * *das; Almosens, Almosen1) (veralt.): (Spende) alms pl.von Almosen leben — live on charity
* * ** * *das; Almosens, Almosen1) (veralt.): (Spende) alms pl.2) (abwertend): (dürftiges Entgelt) pittance -
12 Handreichung
f auch Pl. help; (Empfehlung) tip, suggestion; Papier zu einem Thema: paper; Handreichungen PÄD., zum Lehrplan etc.: (Hinweise) teacher’s notes; (Materialien) back-up materials; ( jemandem) Handreichungen machen help (s.o.) out* * *Hạnd|rei|chung ['hantraiçʊŋ]f -, -en2) (= Instruktion, Empfehlung) recommendation3) (= Handzettel) handout* * *Hand·rei·chung<-, -en>f1. (Hilfe) helping hand, assistance* * *Handreichungen SCHULE, zum Lehrplan etc: (Hinweise) teacher’s notes; (Materialien) back-up materials;(jemandem) Handreichungen machen help (sb) out -
13 Presse
Presse f MEDIA, POL, V&M press • der Presse zuspielen MEDIA, POL leak to the press* * *f <Medien, Pol, V&M> press ■ der Presse zuspielen <Medien, Pol> leak to the press* * *Presse
press, papers, journalism, newspaperdom, fourth estate, (Kritik) press review, (Pressevertreter) newspapermen, journalists, press[men], (Schule) cramming establishment, cram shop, crammer;
• durch die [Mitwirkung der] Presse through the medium of the press;
• eben aus der Presse fresh from the press;
• in der Presse printing;
• die Presse the prints (US);
• ausgehaltene (bezahlte) Presse kept press;
• gesamte ausländische Presse all foreign newspapers;
• bestechliche Presse corrupt press;
• deutschsprachige Presse German-language press;
• konservative Presse press establishment;
• örtliche Presse local press;
• regierungsfeindliche Presse papers opposed to the government;
• schlechte Presse bad press;
• sensationslüsterne Presse yellow press;
• überregionale Presse national press;
• Presse jeglicher Art newspapers of every shade;
• j. in der Presse angreifen to attack s. o. down in the papers;
• in der Presse über eine Hauptversammlung berichten to cover a meeting of shareholders;
• Presse bestechen to subsidize the press;
• Presse auf den Plan bringen to round up the media;
• gute Aufnahme in der Presse finden to be favo(u)rably noticed by the press;
• für die Presse freigeben to release to the press;
• gute Presse haben to have (receive) a good press;
• schlechte Presse haben to knock (US sl.);
• mit der Presse ständig Verbindung halten to liaise with the press;
• Presse knebeln to muzzle the press;
• Presse mundtot machen to gag (suppress) the press;
• sich der Presse stellen to be available for the press;
• freie Presse unterdrücken to suppress the press;
• in der Presse erwähnt werden to figure in the press, (ausführlich) to get a very substantial coverage;
• etw. der Presse zuspielen to leak s. th. into the press;
• Presseabkommen press arrangement;
• Presseabteilung press department, publication division;
• Presseagent news agent, space bandit (sl.);
• Presseagentur press agency (association), news (press) service;
• Presseamt Central Office of Information (Br.), government information office;
• Presseankündigung press notice;
• umfassende Pressearbeit full press releases;
• Pressearchiv press archives;
• Presseartikel newspaper article;
• Presseattaché press secretary;
• Presseausschnitt press clipping (US) (cutting, Br.);
• Presseausweis press credentials;
• Pressebericht press (newspaper) report;
• entstellte Presseberichte press distortions;
• Presseberichterstatter newspaper (press) correspondent;
• Pressebesichtigung press view;
• Pressebesprechung press conference;
• Pressebetreuung press coverage;
• Pressebewertung von Software (Computer) software rating;
• Pressebüro syndicate, press office (bureau, agency);
• Pressechef press-relations counsel, press (publications) officer;
• Pressedienst news (press) service, news agency, press association;
• Presseeinrichtungen press facilities;
• Presseempfang reception of the press;
• Presseenthüllung press disclosure;
• Presseerklärung press statement;
• Presseerklärung abfassen to write a statement for the press;
• Presseexemplar press (review) copy;
• Pressefehde paper war[fare], press controversy;
• Pressefeldzug press campaign;
• Pressefoto press photo;
• Pressefotograf press photographer;
• Pressefreigabe press release;
• Pressefreiheit liberty (freedom) of the press, press freedom;
• Pressegalerie press gallery (Br.);
• Pressegesetz press law (bill);
• fernsehübertragenes Pressegespräch televised conversation with the press;
• vertrauliches Pressegespräch off-the-record press conference;
• Presseinformation press briefing;
• vertrauliche Presseinformation inside dope (sl.);
• Presseinterview press interview;
• Presseinterview ablehnen to refuse to give an interview to journalists;
• Pressekabine press box;
• Pressekarte press credentials;
• Presseklub press club;
• Pressekommentar press commentary;
• Pressekonferenz press (news) conference, press briefing;
• durchs Fernsehen übertragene Pressekonferenz [live] televised press conference;
• Pressekonferenz ohne besonderen Anlass on-the-record press conference;
• Pressekontingent press contingent, pool;
• Pressekontroverse press controversy;
• Pressekreise segments of the press;
• Pressekrieg paper war[fare];
• Presseliste press list;
• Presseloge press box;
• Pressemappe press kit;
• Pressematerial press material;
• freigegebenes Presse material, Pressemitteilung hand-out, press release;
• Pressemeldung press item;
• Pressemitarbeiter press assistant;
• Pressenachrichten press news (items, communications);
• letzte Pressenachrichten stop-press news;
• Pressenotiz newspaper announcement, handout, press release (item, note, notice), news release;
• Pressenotiz herausgeben to release a text for publication;
• Pressepolemik press controversy;
• Presseprogramm press program(me);
• Presserat press council;
• Pressereferent information (press) officer, press-relations counsel;
• sich durch die Mühlen des Presserummels drehen lassen to put o. s. through all the publicity hops (sl.);
• Pressesatzung press charter;
• Presseschau press review;
• Pressespekulationen auslösen to cause speculations in the press;
• Pressesprecher official spokesman;
• Pressestelle press office;
• Pressestimmen press quotations (comments);
• ausländische Pressestimmen extract of foreign newspapers;
• Pressestoff liefern to get into the papers;
• Pressesyndikat news syndicate;
• Pressetätigkeit press activities;
• Pressetelegramm press message;
• Presseüberwachung control of newspapers;
• Presseunterrichtung press orientation;
• Presseverband press association (US);
• Presseverbindungen press relations;
• Presseverlautbarung press release, handout, (für die Regionalpresse) home-town release;
• Presseverlautbarung herausgeben to release a statement to the press;
• Pressevertreter representative (member) of the press, press agent (representative);
• Pressevorschau press preview;
• Pressewerbung press publicity;
• Pressewesen journalism, press;
• Pressezar press tycoon, newspaper magnate;
• Pressezeichner cartoonist (US);
• Pressezensur censorship of the press, news censorship;
• Pressezentrum press center (US) (centre, Br.);
• Pressezitate press quotations. -
14 Prospekt
Prospekt m FREI, MEDIA, V&M booklet, brochure, pamphlet* * *m <Frei, Medien, V&M> booklet, brochure, pamphlet* * *Prospekt
[price] catalog(ue), brochure, pamphlet, literature, booklet, handout, prospectus, circular note;
• kostenlos angeforderte Prospekte literature sent gratis on request;
• ausführlicher Prospekt descriptive catalog(ue);
• einseitig bedruckter Prospekt leaflet;
• eingelegter Prospekt cover fold;
• kleiner Prospekt broadsheet;
• vom Vertreter überreichter Prospekt salesman’s folder;
• von Hand zu Hand verteilter Prospekt handbill;
• zusammengelegter Prospekt folder;
• Prospekt über die Ausgabe von Obligationen bond circular;
• Prospekt für den Handel trade folder;
• Prospekte hier erhältlich prospectuses sold here;
• Prospekt wird zugeschickt literature on request;
• Prospekt lancieren to issue a prospectus;
• Prospekt verschicken (versenden) to circularize, to send out a prospectus;
• Prospektangebot circular offer;
• Prospektblatt broadsheet;
• Prospekthaftung prospectus liability;
• Prospektherausgabe issue of a prospectus;
• Prospektmaterial [advertising] literature, handout material;
• Prospektumschlag prospectus cover;
• Prospektversand circularization;
• Prospektversand durchführen to send out a prospectus;
• Prospektverteilung distribution of circulars;
• Prospektzwang prospectus method. -
15 Handzettel
m leaflet* * *der Handzettelleaflet; handout* * *Hạnd|zet|telmhandout, leaflet, handbill* * *Hand·zet·telm leaflet* * *der handbill; leaflet* * *Handzettel m leaflet* * *der handbill; leaflet* * *m.handbill n. -
16 Info
n; -s, -s; umg. (Informationsblatt) info sheet, Am. flier, handbill—f; -, -s; umg. info; Informationsveranstaltung: briefing, info session; danke für die Info thanks for the info* * *Ịn|fo ['ɪnfo]nt -, -s (inf)1) (= Information) info (inf)2) (SCH inf = Informatik) computer studies pl* * *In·fo<-s, -s>[ˈɪnfo]* * *Idas; Infos, Infos (ugs.) handoutIIdie; Info, Infos (ugs.) info no pl., no indef. art. (coll.)* * *danke für die Info thanks for the info* * *Idas; Infos, Infos (ugs.) handoutIIdie; Info, Infos (ugs.) info no pl., no indef. art. (coll.)* * *-s (Information) f.info (abbr. for "information") n. -
17 Tischvorlage
f für Seminar etc.: handout; für Ausschusssitzung etc.: tabled paper(s Pl.)* * * -
18 Handreichung
-
19 Hand-out
Hand-out a.: Handout [ ˈhɛndaut ] n, -s една или повече страници с информация, раздавани на участници в семинар, конференция и др. a.: Handout [ ˈhɛndaut ] n, -s една или повече страници с информация, раздавани на участници в семинар, конференция и др. -
20 Broschüre
Broschüre f 1. FREI, GEN brochure; 2. V&M hand-out* * *f 1. <Frei, Geschäft> brochure; 2. <V&M> hand-out* * *Broschüre
pamphlet, booklet, brochure, tract, handout, leaflet;
• gefaltete Broschüre folder;
• kostenlose Broschüre free booklet.
См. также в других словарях:
Handout — Handout … Deutsch Wörterbuch
handout — hand‧out [ˈhændaʊt] noun [countable] 1. money or goods that are given to someone, for example because they are poor: • Veterans said they re asking for jobs, not handouts. 2. a piece of paper with information on it, given to the people at a… … Financial and business terms
Handout — ist ein Anglizismus (von engl.: (to) hand out = „aushändigen“) für das deutsche Wort Handreichung und bezeichnet: allgemein jede Art von Unterlagen (Tischvorlagen, Handzettel), die bei Vorträgen, Besprechungen und Konferenzen an die Teilnehmer… … Deutsch Wikipedia
handout — hand out, hand out hand out . 1. money or an object given in or as in a charitable gesture; also used of government disbursements to individuals for welfare; as, government hand outs to welfare clients. [PJC] 2. a printed circular distributed… … The Collaborative International Dictionary of English
handout — index donation, gratuity (present), largess (gift) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
handout — / hændaʊt/, it. /ɛn daut/ s. ingl. [dal verbo (to ) hand out distribuire ], usato in ital. al masch. [scritto contenente appunti, esempi e sim., che si distribuisce ai partecipanti a un seminario e sim.] ▶◀ ‖ ciclostilato … Enciclopedia Italiana
handout — {{/stl 13}}{{stl 7}}[wym. hendaut] {{/stl 7}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. handoutoucie {{/stl 8}}{{stl 7}} pomocniczy tekst zawierający pewne informacje i materiały dotyczące treści wygłaszanego referatu, wykładu itp., rozdawany słuchaczom… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
handout — ► NOUN 1) an amount of money or other aid given to a needy person or organization. 2) a piece of printed information provided free of charge, especially to accompany a lecture … English terms dictionary
handout — ☆ handout [hand′out΄ ] n. 1. a gift of food, clothing, etc., as to a beggar 2. a pamphlet, leaflet, etc. handed out as for publicity or information 3. NEWS RELEASE … English World dictionary
handout — noun 1 food/money given to people who need it badly ADJECTIVE ▪ free ▪ government, state (esp. BrE) ▪ cash VERB + HANDOUT ▪ give (sb) … Collocations dictionary
handout — [[t]hæ̱ndaʊt[/t]] handouts 1) N COUNT A handout is a gift of money, clothing, or food, which is given free to poor people. Soldiers oversee the food handouts... Each family is being given a cash handout of six thousand rupees. 2) N COUNT… … English dictionary