-
1 Hampelmann
Hampelmann m -(e)s, ..männer марионе́тка (ку́кла); петру́шка; Hampelmänner bauen спорт., воен. жарг. де́лать во́льные упражне́нияHampelmann m -(e)s, ..männer кривля́ка, пая́ц; разбо́лтанный [никчё́мный] челове́к; als Hampelmann fungieren игра́ть роль шута́ -
2 Hampelmann
'Hampelmann m <Hampelmann(e)s; Hampelmannmänner> tahací panák m (a fig fam) -
3 Hampelmann
Hampelmann〈m.; meervoud Hampelmänner〉♦voorbeelden: -
4 Hampelmann
-
5 Hampelmann
m2. umg., pej. (Waschlappen) wimp; (Marionette) puppet; jemanden zum Hampelmann machen have s.o. on a string, get s.o. under one’s thumb; ich bin doch nicht dein Hampelmann! I’m not your puppet on a string!, I don’t jump every time you say „jump“!* * *der Hampelmannjumping jack* * *Hạm|pel|mannm pl - männer1) jumping jacker ist nur ein Hampelmann — he just lets people walk all over him
jdn zu einem Hampelmann machen — to walk all over sb
* * *Ham·pel·mann<- männer>[ˈhampl̩man, pl -mɛnɐ]m1. (Spielzeug) jumping jackich bin doch nicht dein \Hampelmann! I'm not your puppet!jdn zu einem \Hampelmann machen, aus jdm einen \Hampelmann machen to make sb sb's puppet* * *der; Hampelmann[e]s, Hampelmänner1) jumping jack2) (ugs. abwertend) puppet* * *jemanden zum Hampelmann machen have sb on a string, get sb under one’s thumb;ich bin doch nicht dein Hampelmann! I’m not your puppet on a string!, I don’t jump every time you say “jump”!* * *der; Hampelmann[e]s, Hampelmänner1) jumping jack2) (ugs. abwertend) puppet* * *m.marionette n.puppet n. -
6 Hampelmann
m -s,..männer1. "тюфяк""пешка", несамостоятельный человек. Ihr seid richtige Hampelmänner! Ihr habt keinen Mumm in den Knochen.Die Frau hat ihn zu einem Hampelmann gemacht. Er macht alles, was sie will.Dieser Hampelmann hat keine eigene Meinung, plappert nur nach, was die anderen sagen.2. непоседа, дергунчик. Er kann nicht ruhig im Unterricht sitzen, er rutscht immer auf dem Platz hin und her, wie ein Hampelmann.3. спорт, подскок на месте, хлопок над головой (гимнастик, упражнение). Jetzt machen wir Hampelmann.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Hampelmann
-
7 Hampelmann
1) ( Spielzeug) jumping jack;ich bin doch nicht dein \Hampelmann! I'm not your puppet!;jdn zu einem \Hampelmann machen, aus jdm einen \Hampelmann machen to make sb sb's puppet -
8 Hampelmann
'hampəlmanmpantin mHampelmannpantin MaskulinWendungen: jemanden zum Hampelmann machen; einen Hampelmann aus jemandem machen (umgangssprachlich) prendre quelqu'un pour un pantin -
9 Hampelmann
1) Kasperlepuppe марионе́тка. Kasperle петру́шка. er läßt sich kommandieren wie ein Hampelmann им кома́ндуют как марионе́ткой2) willensschwacher Mensch тюфя́к. Narr пая́ц, шут, кло́ун. jdn. zum Hampelmann machen де́лать с- из кого́-н. шута́ <пая́ца, кло́уна> -
10 Hampelmann
m -(e)s,..männer1) марионетка ( кукла); петрушкаHampelmänner bauen — спорт., воен. жарг. делать вольные упражнения2) кривляка, паяц; разболтанный ( никчёмный) человекals Hampelmann fungieren — играть роль шута -
11 Hampelmann
-
12 Hampelmann
Hampelmann m sprællemand (a fig) -
13 Hampelmann
Hampelmann m sprattelgubbe; fig marionett -
14 Hampelmann
-
15 Hampelmann
сущ.2) перен. безвольный человек, мягкотелый человек, тюфяк, марионетка -
16 Hampelmann
-
17 hampelmann
Hámpelmann m, - männer палячо (играчка); марионетка (auch übertr).* * *der, eг палячо, (играчка). -
18 Hampelmann
m2. ганд. прыжок ( вратаря) с широко расставленными руками и ногами -
19 Hampelmann
mхампельмандетская игрушка: человечек, руки и ноги которого приводятся в движение при помощи связанных между собой веревочекDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Hampelmann
-
20 Hampelmann
m -(e)s, -männer koprcalo n, lutak (-tka) m; fig glupak m
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Hampelmann — Hampelmann, ursprünglich komische Lokalfigur der Frankfurter Volksbühne, dann allgemeine Bezeichnung eines Kinderspielzeugs … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Hampelmann — Hampelmann,der:⇨Versager(1) Hampelmannugs.für:Versager,Weichling,Blindgänger,Schwächling,Jammerlappen;derb:Niete,Flasche … Das Wörterbuch der Synonyme
Hampelmann — Sm std. (16. Jh.) Stammwort. Zunächst in der Bedeutung Einfaltspinsel bezeugt; seit dem 17. Jh. für hüpfende Puppe zu ndd. hampeln sich hin und herbewegen ; unklarer Herkunft (wohl Lautgebärde). Lühr sieht in dem Verb eine Kreuzung zwischen ndd.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Hampelmann — Ein Hampelmann Der Hampelmann ist ein Kinderspielzeug, eine Gliederpuppe meist aus Holz oder Pappe mit beweglichen Armen und Beinen, die durch das Ziehen von Schnüren bewegt werden können. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Hampelmann — der Hampelmann, ä er (Oberstufe) Kinderspielzeug aus Holz oder Pappe mit beweglichen Armen und Beinen, die durch das Ziehen von einer Schnur bewegt werden können Beispiel: Die Großen wie die Kleinen ließen beim Spiel mit einem Hampelmann ihre… … Extremes Deutsch
Hampelmann — Ich bin doch nicht dein Hampelmann. (Nicht) jemandes Hampelmann sein: sich nicht nach den Launen eines anderen richten, sich nicht von ihm hin und her schieben lassen. Die Redensart benutzt das Bild des Kinderspielzeuges, bei dem Arme und Beine… … Das Wörterbuch der Idiome
Hampelmann — * Ein Hampelmann. Hampelmann, mit seinem vollständigen Titel: Fabian Sebastian Hampelmann, bäüwollener Waare Händler und Borger in Frankford am Mää (Main), ist eine typische Figur. Es ist der ehrenwerthe, geschwätzige, renommirende, aber… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hampelmann — Hạm|pel|mann 〈m. 2u〉 1. durch Ziehen an einem Faden bewegl., flache Gliederpuppe 2. 〈fig.〉 wankelmütiger, leicht zu beeinflussender, nicht ernstzunehmender Mensch * * * Hạm|pel|mann, der; [e]s, …männer [zu ↑ hampeln]: 1. a) aus Holz, Pappe od.… … Universal-Lexikon
Hampelmann — hampeln (ugs. für:) »zappeln, sich unruhig hin und her bewegen«: Die Herkunft des ursprünglich niederd. Wortes ist nicht sicher geklärt. Das Substantiv Hampelmann »Puppe, deren Glieder durch Ziehen an einem Faden bewegt werden können«, auch… … Das Herkunftswörterbuch
Hampelmann, der — Der Hampelmann, des es, plur. die männer, eigentlich ein Nahme derjenigen kleinen Männer oder Püppchen, welche in einem Glase eingeschlossen sind, und vermittelst eines Haares immer in die Höhe hüpfen, als wenn sie heraus zu springen strebten.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Hampelmann — Hạm·pel·mann der; 1 eine Art Puppe aus Holz, Karton o.Ä., deren Arme und Beine sich gleichzeitig nach oben bewegen, wenn man an einem Faden zieht 2 gespr pej; jemand, der keinen eigenen Willen hat und das tut, was andere wollen ≈ Schwächling … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache