-
1 ванта
-
2 ванта
ванта
Закреплённый по концам криволинейный провисающий растянутый элемент (стержень), выполняемый обычно из стальных канатов и применяемый в висячих конструкциях, а также для раскрепления мачт, монтируемых стоек и колонн
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > ванта
-
3 оттяжка
n1) navy. Backstag, Geer, Preventer (стрелы)2) eng. Abhalter, Abspanndraht, Anker, Ankerseil, Aufziehen, Gei, Haltseil, Luftanker, Spannseil, Steife, Zerrung (при движении поезда), Zuckung (в поезде), Zugstab (в конструкции крана, например), Abspannung, Abspannung3) construct. Abspanntrosse, Schrägseil, Spreizung (арматурного пучка), Sprieße, Strebe4) railw. Abzug, Rückstoß (волна обратных усилий в составе поезда), (тросовая) Seilanker5) law. Verschleppungsmanöver6) ling. Verschleppung, Verzögerung7) artil. Abspannseil8) radio. Pardune (радиомачты)9) electr. Halteseil, Pardune, Abspannen, Abspannung (столба, опоры), Verspannung10) oil. Ankerseil (подвесного трубопровода), Halteseil (подвесного трубопровода), Sturmseil (трубопровода)11) leath. Zeltleine12) nav. Beiholer, Davitshalter, Einholder, Halteleine, Niederholer, Spanntau13) pwr.lines. Windstrebe, Ankerdraht -
4 ванта
n1) navy. Backstag2) eng. Halteseil3) construct. Ankerseil, Hängeseil, Schrägseil, Spannseil4) road.wrk. Abspannseil, Haltseil, Schrägverspannung5) shipb. Want (растяжка в виде стального троса), Wanttau (растяжка в виде стального троса) -
5 канатная оттяжка
-
6 канатная расчалка
-
7 леер
n2) nav. Fallreepstau, Halteleine, Halteseil, Haltetau, Laufstag, Manntau, Reeling3) shipb. Geländerstange, Handlauf, Handleiste, Klemmstag, Greifleine, Greiftau4) cam.rec. Knieleiste (защитная планка на уровне колен в ограждениях лестниц на крановом оборудовании) -
8 несущий трос
adj1) gener. Tragseil (контактной сети, канатной дороги)2) eng. Tragkabel, Tragseil3) construct. Halteseil4) railw. Kabelgurt (висячего моста)5) electr. Aufhängedraht, Tragdraht (подвесного кабеля) -
9 поддерживающий канат
adjroad.wrk. Halteseil, HaltseilУниверсальный русско-немецкий словарь > поддерживающий канат
-
10 поддерживающий трос
adj1) gener. Tragseil (контактной сети, канатной дороги)2) construct. unterstützendes Seil3) road.wrk. Halteseil, Haltseil4) electr. Tragdraht (подвесного кабеля) -
11 привязной трос
adj1) Av. Haltekabel (привязного аэростата), Haltetau, Schleppseil, Schlepptau2) milit. Halteseil (аэростата)3) leath. Befestigungsseil -
12 привязной фал
-
13 растяжка
n1) gener. Spanner, Spannseil, Strecken, (на коже при беременности) Streifen, (на теле) Schwangerschaftstreifen2) Av. Halteseil, Spanndraht, Spannkabel3) eng. Abspanndraht, Ausbauchen, Recken, Reckung, Uberspannung (напр. для подвески светильников), Verspannung, Verstreckung, (проволочная) Spanndraht4) construct. Abfangseil, Abspannung, Fangseil, Verstrebung, Zugdiagonale, Zugschräge, Zugstrebe5) railw. Auseinanderziehen (состава)6) auto. Spannstange, Strebe8) electr. Ausziehen, Überspannung (напр. для подвески светильников)9) oil. Abspannseil, Sturmseil10) pwr.lines. Windstrebe11) shipb. Abwicklung -
14 стопорный трос
-
15 строп
n1) navy. Fangleine, Lenge, Ströpp2) eng. Anschlagseil, Grummet, Hebeschlenke, Leine, Schlingtau3) construct. Anschlagkette, Halteseil, Kranztau (в виде круга), Seilgehänge, Schlupf (жарг.), Gehänge, Aufhängung4) textile. Tauschlinge5) busin. Stropp (приспособление из канатов, тросов, цепей и т.п. для захвата грузов и подвешивания их к крюку подъёмного крана)6) wood. Hebeband, Schlinge7) shipb. Heißbügel, Sicherheitsstropp, Tragseil -
16 удерживающий канат
-
17 оттяжка
Abspanndraht, (антенны, мачты) Anker, Aufziehen, (напр. грузовой стрелы) Geer, Gei, Halteseil, Pardune, ( стрелы) Preventer, ( в поезде) Zuckung, ( при движении поезда) Zerrung -
18 привязной трос
( аэростата) Halteseil -
19 строп
Anschlagmittel, Anschlagseil, Fangleine, Grummet, Halteseil, Hebeschlenke, Leine, Lenge, Schlingtau, Stropp -
20 страховочный трос
rus страховочный фал (м), страховочный трос (м)deu Halteseil (n), Halteleine (f), Halteriemen (m)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > страховочный трос
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Halteseil — (n), Halteleine (f), Halteriemen (m) eng safety lanyard, anchor rope, arresting line, lanyard, securing line … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Halteseil — Hạl|te|seil, das: Seil, mit dem jmd., etw. festgehalten wird. * * * Hạl|te|seil, das: vgl. ↑Halteleine … Universal-Lexikon
Halteleine — Halteseil (n), Halteleine (f), Halteriemen (m) eng safety lanyard, anchor rope, arresting line, lanyard, securing line … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Abdeckband — Eine Brücke ist ein Bauwerk zum Überspannen von Hindernissen beziehungsweise zum Führen von Verkehrswegen (wie beispielsweise Straße, Schiene, Wasserstraße) oder baulichen Anlagen über natürliche (wie beispielsweise Flüsse, Meerengen, Schluchten) … Deutsch Wikipedia
Abdeckblech — Eine Brücke ist ein Bauwerk zum Überspannen von Hindernissen beziehungsweise zum Führen von Verkehrswegen (wie beispielsweise Straße, Schiene, Wasserstraße) oder baulichen Anlagen über natürliche (wie beispielsweise Flüsse, Meerengen, Schluchten) … Deutsch Wikipedia
Balkenbrücke — Eine Brücke ist ein Bauwerk zum Überspannen von Hindernissen beziehungsweise zum Führen von Verkehrswegen (wie beispielsweise Straße, Schiene, Wasserstraße) oder baulichen Anlagen über natürliche (wie beispielsweise Flüsse, Meerengen, Schluchten) … Deutsch Wikipedia
Brücke — Eine Brücke ist ein Bauwerk zum Überspannen von Hindernissen im Zuge der Führung von Verkehrswegen (wie Straßen, Eisenbahnstrecken, Geh , Radwegen, Wasserstraßen und Rollbahnen für Flugzeuge) oder Versorgungseinrichtungen (wie Rohrleitungen,… … Deutsch Wikipedia
Brücke (Bauwerk) — Eine Brücke ist ein Bauwerk zum Überspannen von Hindernissen beziehungsweise zum Führen von Verkehrswegen (wie beispielsweise Straße, Schiene, Wasserstraße) oder baulichen Anlagen über natürliche (wie beispielsweise Flüsse, Meerengen, Schluchten) … Deutsch Wikipedia
Brückenbau — Eine Brücke ist ein Bauwerk zum Überspannen von Hindernissen beziehungsweise zum Führen von Verkehrswegen (wie beispielsweise Straße, Schiene, Wasserstraße) oder baulichen Anlagen über natürliche (wie beispielsweise Flüsse, Meerengen, Schluchten) … Deutsch Wikipedia
Brückenpfeiler — Eine Brücke ist ein Bauwerk zum Überspannen von Hindernissen beziehungsweise zum Führen von Verkehrswegen (wie beispielsweise Straße, Schiene, Wasserstraße) oder baulichen Anlagen über natürliche (wie beispielsweise Flüsse, Meerengen, Schluchten) … Deutsch Wikipedia
Eisenbahnbrücke — Eine Brücke ist ein Bauwerk zum Überspannen von Hindernissen beziehungsweise zum Führen von Verkehrswegen (wie beispielsweise Straße, Schiene, Wasserstraße) oder baulichen Anlagen über natürliche (wie beispielsweise Flüsse, Meerengen, Schluchten) … Deutsch Wikipedia