-
1 леер
n2) nav. Fallreepstau, Halteleine, Halteseil, Haltetau, Laufstag, Manntau, Reeling3) shipb. Geländerstange, Handlauf, Handleiste, Klemmstag, Greifleine, Greiftau4) cam.rec. Knieleiste (защитная планка на уровне колен в ограждениях лестниц на крановом оборудовании) -
2 оттяжка
n1) navy. Backstag, Geer, Preventer (стрелы)2) eng. Abhalter, Abspanndraht, Anker, Ankerseil, Aufziehen, Gei, Haltseil, Luftanker, Spannseil, Steife, Zerrung (при движении поезда), Zuckung (в поезде), Zugstab (в конструкции крана, например), Abspannung, Abspannung3) construct. Abspanntrosse, Schrägseil, Spreizung (арматурного пучка), Sprieße, Strebe4) railw. Abzug, Rückstoß (волна обратных усилий в составе поезда), (тросовая) Seilanker5) law. Verschleppungsmanöver6) ling. Verschleppung, Verzögerung7) artil. Abspannseil8) radio. Pardune (радиомачты)9) electr. Halteseil, Pardune, Abspannen, Abspannung (столба, опоры), Verspannung10) oil. Ankerseil (подвесного трубопровода), Halteseil (подвесного трубопровода), Sturmseil (трубопровода)11) leath. Zeltleine12) nav. Beiholer, Davitshalter, Einholder, Halteleine, Niederholer, Spanntau13) pwr.lines. Windstrebe, Ankerdraht -
3 поясная верёвка
adjAv. Halteleine (аэростата), Haltetau (аэростата) -
4 причальный конец
-
5 спасательная верёвка
Универсальный русско-немецкий словарь > спасательная верёвка
-
6 стропа
n1) gener. Fangleine (парашюта)2) Av. Halteleine, Haltetau, Leine (парашюта), Tragleine (парашюта)3) nav. Tragseil (парашюта) -
7 ходовой конец
adj1) navy. Halteleine, Läufer2) oil. schnelles Ende (каната)3) shipb. holende Part, laufende Part -
8 швартов
n1) gener. Festmacheleine2) navy. Belegtrosse, Landfeste, Leine, Seitenfeste, Spring, Springleine3) eng. Festmacher, Tau, Vertäuleine4) nav. Festmachetau, Festmachtroß, Haltetau, Landungsseil5) shipb. Beiholseil, Halteleine, Muringleine, Muringtau, Pferdeleine, Schiffseil, Schlipptau, Schwerttau, Sliptau, Sliptrosse, Trosse, Verholleine, Verholseil, Verholtrosse, Vertäuungstau, Perd, Pferd -
9 канат
(м)Tau (n); Seil (n); Kabel (n);натяжной канат — Abspannseil (n);
прутяной канат — Bindeleine (f); Faschinenwippe (f), Faschinenwurst (f);
канат, пропитанный битумом — Bitumenstrick (m);
бурильный канат — Tiefbohrseil (n); Bohrantriebsseil (n);
грузовой канат — Hubseil (m); Lastseil (n);
буксирный канат — Bugsiertau (n);
удерживающий канат — Halteleine (f);
стальной канат — Stahlseil (n); Stahltrosse (f);
пеньковый канат — Hanfseil (n);
грузоподъёмный канат — Lastseil (n); (F)örderseil (n);
приводной канат — Antriebseil (n);
несущий канат — Lastseil (n); Tragseil (n);
тяговый канат — Laufseil (n); Zugseil (n);
просмолённый канат — Teerseil (n); Teerstrick (n);
канат для тяги судов — Treidel (m);
-
10 крепительный конец
adjshipb. Halteleine -
11 крепительный швартов
adjshipb. HalteleineУниверсальный русско-немецкий словарь > крепительный швартов
-
12 страховочный трос
rus страховочный фал (м), страховочный трос (м)deu Halteseil (n), Halteleine (f), Halteriemen (m)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > страховочный трос
-
13 страховочный фал
rus страховочный фал (м), страховочный трос (м)deu Halteseil (n), Halteleine (f), Halteriemen (m)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > страховочный фал
-
14 брасс
брасс м. суд. Halteleine f -
15 ходовой конец
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > ходовой конец
См. также в других словарях:
Halteleine — Unter einer Saugleitung versteht man die gesamte Leitung aus einer offenen Wasserentnahmestelle bis zu einer Pumpe. Das Kennzeichen einer Saugleitung ist der im Betrieb entstehende Unterdruck. Zu der Saugleitung gehört: Der Saugkorb Eine… … Deutsch Wikipedia
Halteleine — Halteseil (n), Halteleine (f), Halteriemen (m) eng safety lanyard, anchor rope, arresting line, lanyard, securing line … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Halteleine — Hạl|te|lei|ne, die: Leine, mit der jmd., etw. festgehalten wird. * * * Hạl|te|lei|ne, die: Leine, mit der jmd., etw. festgehalten wird … Universal-Lexikon
Harpune — Har|pu|ne [har pu:nə], die; , n: besonders zum Fischfang, Walfang benutzter Wurfspeer oder pfeilartiges Geschoss aus Eisen mit Widerhaken und Halteleine: den Wal mit Harpunen erlegen. * * * Har|pu|ne 〈f. 19〉 speerartiges, eisernes Wurfgeschoss… … Universal-Lexikon
Arbeitsleine — Feuerwehrsicherheitsleinen werden in solchen Stoffbeuteln platzsparend verlastet Feuerwehrleinen (auch Rettungsleine oder Fangleine) sind Leinen, die für die Nutzung durch die Feuerwehr hergestellt sind. Für Deutschland sind ihre Spezifikationen… … Deutsch Wikipedia
Fangleine — Feuerwehrsicherheitsleinen werden in solchen Stoffbeuteln platzsparend verlastet Feuerwehrleinen (auch Rettungsleine oder Fangleine) sind Leinen, die für die Nutzung durch die Feuerwehr hergestellt sind. Für Deutschland sind ihre Spezifikationen… … Deutsch Wikipedia
Feuerwehr-Mehrzweckleine — Feuerwehrsicherheitsleinen werden in solchen Stoffbeuteln platzsparend verlastet Feuerwehrleinen (auch Rettungsleine oder Fangleine) sind Leinen, die für die Nutzung durch die Feuerwehr hergestellt sind. Für Deutschland sind ihre Spezifikationen… … Deutsch Wikipedia
Feuerwehr-Sicherheitsleine — Feuerwehrsicherheitsleinen werden in solchen Stoffbeuteln platzsparend verlastet Feuerwehrleinen (auch Rettungsleine oder Fangleine) sind Leinen, die für die Nutzung durch die Feuerwehr hergestellt sind. Für Deutschland sind ihre Spezifikationen… … Deutsch Wikipedia
Feuerwehrleinen — Feuerwehrsicherheitsleinen werden in solchen Stoffbeuteln platzsparend verlastet Feuerwehrleinen (auch Rettungsleine oder Fangleine) sind Leinen, die für die Nutzung durch die Feuerwehr hergestellt sind. Für Deutschland sind ihre Spezifikationen… … Deutsch Wikipedia
Feuerwehrsicherheitsleine — Feuerwehrsicherheitsleinen werden in solchen Stoffbeuteln platzsparend verlastet Feuerwehrleinen (auch Rettungsleine oder Fangleine) sind Leinen, die für die Nutzung durch die Feuerwehr hergestellt sind. Für Deutschland sind ihre Spezifikationen… … Deutsch Wikipedia
Mehrzweckleine — Feuerwehrsicherheitsleinen werden in solchen Stoffbeuteln platzsparend verlastet Feuerwehrleinen (auch Rettungsleine oder Fangleine) sind Leinen, die für die Nutzung durch die Feuerwehr hergestellt sind. Für Deutschland sind ihre Spezifikationen… … Deutsch Wikipedia