Перевод: с немецкого на русский

Hahnebampel,

1 Hahnebampel,

Hahnepampel m -s, = meppum. огран. растяпа, рохля. Diesem Hahnepampel sollte man etwas Wind machen, damit er etwas lebhafter wird.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Hahnebampel,

Hahnebampel — Hah|ne|bam|pel, Hahnepampel, der; s, [md., zu: Hann(e) = Kurzf. von: Johannes u. Bampel = gutmütiger Trottel] (landsch. Schimpfwort): schwerfälliger, ungeschickter Mensch … Universal-Lexikon
Piesepampel — Pie|se|pam|pel 〈m. 5; schles.; abwertend〉 kleinl., engstirniger, auch ungeselliger Mensch * * * Pie|se|pam|pel, der; s, [wohl entstellt aus ↑mies; 2. Bestandteil landsch. Pampel, Bambel, ↑Hahnebampel] (landsch. salopp abwertend): dummer,… … Universal-Lexikon
Hahnepampel — Hah|ne|bam|pel, Hahnepampel, der; s, [md., zu: Hann(e) = Kurzf. von: Johannes u. Bampel = gutmütiger Trottel] (landsch. Schimpfwort): schwerfälliger, ungeschickter Mensch. Hah|ne|pam|pel: ↑Hahnebampel … Universal-Lexikon
Pampel — Pạm|pel, der; s, [landsch. Nebenf. von Bampel, ↑Hahnebampel] (landsch. abwertend): ungeschickter, unbeholfener [junger] Mann: Konnte er ... wie ein P. vor Lilian ... erscheinen? (Strittmatter, Wundertäter 336) … Universal-Lexikon