-
1 HAIRS
-
2 hairs
-
3 HAIRS
high-altitude test and evaluation of infrared sources - испытания и оценка инфракрасных источников на больших высотах -
4 hairs
мед.сущ. волосы -
5 hairs
волосволоса -
6 hairs
волосволоса -
7 hairs
-
8 hairs in nostrils
Макаров: вибриссы -
9 hairs in nostrils
-
10 get by the short hairs
1) (smb.) разг. командовать кем-л., держать кого-л. в подчинении, в ежовых рукавицах; держать (мужа) под башмакомShe says if Marjorie Ferrar is not taken by the short hairs, she'll put it across everybody... (J. Galsworthy, ‘The Silver Spoon’, part I, ch. XI) — Она говорит, что, если вовремя не остановить Марджори Феррар, она будет болтать направо и налево...
She's not only got you by the short hairs, but you're as pleased as Punch that she has. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘Virtue’) — Ты у Марджори под башмаком и рад-радехонек этому.
2) (smth.) руководить, заправлять чем-л., держать что-л. под контролемAccording to Michael, they must take it by the short hairs and give as good as they got, or they might as well put up the shutters. (J. Galsworthy, ‘The Silver Spoon’, part I, ch. XI) — По мнению Майкла, нужно было идти напролом, иначе вообще не стоило ничего начинать.
But what I do get is this: if this thing pans out, it'll be bigger than the movies, bigger than radio - you'll have the whole damned entertainment industry by the short hairs. (M. Wilson, ‘My Brother, My Enemy’, ch. 2) — Но я знаю одно: если у вас что-нибудь получится, то эта штука переплюнет кино, переплюнет радио; вы, ребятки, зажмете в кулак всю промышленность, поставляющую развлечения.
-
11 have someone or something by the short hairs
expr AmE slHe acts as if he's got the fucken world by the short hairs — Он ведет себя так, будто все в мире принадлежит ему
The new dictionary of modern spoken language > have someone or something by the short hairs
-
12 split hairs
вдаваться в (чрезмерные) подробности; заниматься казуистикой, проявлять педантизм (отсюда hair-splitter, straw-splitter и hair-splitting, straw-splitting)‘Well, my dear sir, we won't waste time in splitting straws,’ resumed the little man. (Ch. Dickens, ‘Pickwick Papers’, ch. X) — - По-моему, уважаемый сэр, не стоит тратить время на такие пустяки, - сказал маленький человечек.
Pray don't let us be splitting hairs... or there'll never be an end of the cause or the cost. (A. Trollope, ‘The Warden’, ch. IX) — Пожалуйста, не будем заниматься казуистикой... а то не будет конца ни делу, ни расходам.
‘I can't split hairs,’ he said. (H. R. Haggard, ‘Stella Fregelius’, ch. XV) — - Я не могу вдаваться в такие тонкости, - сказал полковник.
-
13 cross-hairs
перекрестье - set cross-hairs - sight by cross-hairs pl крест( нитей), перекрестие( в оптическом приборе)Большой англо-русский и русско-английский словарь > cross-hairs
-
14 cross-hairs
-
15 to split hairs
«Рассекать волосы». Это выражение появилось в XVII в., когда утверждали, что практически невозможно разделить волос на две части по его длине, поэтому выражение to split hairs стало значить заниматься казуистикой, вдаваться в чрезмерные подробности. Изобретение микроскопа дало возможность расщепить волос, но выражение тем не менее осталось.Whether you paid £10 or £11 for that handkerchief is neither here nor there. Don't split hairs. Just take it back to the shop and say you've changed your mind. — Платила ли ты десять фунтов за этот носовой платок или одиннадцать, не имеет значения. Отнеси его назад в магазин и скажи, что ты передумала.
-
16 bring smb.'s gray hairs to the grave
(bring smb.'s gray hairs (with sorrow) to the grave)свести кого-л. в могилу (опозорив седины) [этим. библ. Genesis XLII, 38]His father had been unwell lately. This would have to be kept from him! Never till that moment had he realised how much the dread of bringing James's gray hairs down with sorrow to the grave had counted with him... (J. Galsworthy, ‘In Chancery’, part III, ch. VIII) — Отец в последнее время чувствовал себя хуже. Эту историю придется скрыть от него! Никогда до этой минуты Сомс не отдавал себе отчета в том, какое большое место в его чувствах занимал страх опозорить седины Джемса и свести его преждевременно в могилу...
Large English-Russian phrasebook > bring smb.'s gray hairs to the grave
-
17 gray hairs
старость (ср. дожить до седых волос) -
18 cross-hairs
to sight by cross-hairs — смотреть через перекрестие, прицеливаться
to set cross-hairs — наводить перекрестие, прицеливаться
-
19 split hairs
вдaвaтьcя в чpeзмepныe пoдpoбнocти, зaнимaтьcя кaзуиcтикoй, пpoявлять пeдaнтизм; cпopить пo пуcтякaм, мeлoчaм, пpидиpaтьcя к мeлoчaмPray, don't let us be splitting hairs... or there'll never be an end of the cause or the cost (A. Trollope). 'She dropped something into the can.' 'You're sure she did - now?' 'Yes.' 'You weren't sure on the third?' 'Well, no if you're going to split hairs!' (E. S. Gardner) -
20 cross hairs
The English-Russian dictionary general scientific > cross hairs
См. также в других словарях:
Hairs — This interesting surname is a patronymic from Hare , which is found as Hir in Scotland and has three possible origins. Its most likely origin is from the olde English word hara , a hare, popular as a nickname for a swift runner . The name is also … Surnames reference
Hairs in the Palm of the Hand — is a children s book by Jan Mark, published in 1981.One of Mark s keenly observed school stories, Hairs in the palm of the hand is, in fact, two short novellas. The first of which, Hairs in the palm of the hand is concerned with a betting scam… … Wikipedia
hairs|breadth — hair s breadth or hairs|breadth «HAIRZ BREHDTH, BREHTTH», adjective, noun. –adj. = hairbreadth. (Cf. ↑hairbreadth) –n. a very small space or distance: »Our team was within a hair s breadth of winning … Useful english dictionary
HAIRS — High Accuracy Inter satellite Ranging System Contributor: GSFC … NASA Acronyms
hairs — her /heÉ™ n. any of a number of fine filaments which grow from the skin of animals and humans … English contemporary dictionary
hairs — shari … Anagrams dictionary
HAIRS — … Useful english dictionary
tactile hairs — hairs that are sensitive to touch, such as the vibrissae of certain animals … Medical dictionary
hairs, have one by the short — Have control over one. Have one at a disadvantage … A concise dictionary of English slang
The Devil With the Three Golden Hairs — is a German fairy tale collected by the Brothers Grimm, tale number 29. [Jacob and Wilheim Grimm, Grimm s Fairy Tales , [http://www.surlalunefairytales.com/authors/grimms/29devilgoldhairs.html The Devil With the Three Golden Hairs ] ] It falls… … Wikipedia
Midget and Hairs — Paige Dearman Paige Dearman Background information Origin Ruston, Louisiana Genres Experimental Pop Years active 1996 Presen … Wikipedia