-
1 Hörensagen
-
2 Hörensagen
-
3 Hörensagen
-
4 Hörensagen
Hörensagen n <Hörensagens; o pl>: vom Hörensagen kulaktan kulağa -
5 Hörensagen
Hörensagen: vom Hörensagen понаслы́шке, по слу́хам -
6 Hörensagen
-
7 Hörensagen
'Hörensagen n: vom Hörensagen z doslechu -
8 Hörensagen
Hörensagen, auditio (das Hören). – fama (das Gerücht); verb. fama et auditio. – das weiß ich vom H., haec auditu comperta habeo; fando audivi; haec auditione et famā accepi: ich kenne die Sache nur vom H., nihil praeter auditum habeo: man weiß nicht einmal vom H., ne fando quidem auditum est: ich erzähle dies nicht vom H., sondern aus eigener Erfahrung, hoc non auditum, sed cognitum praedicamus.
-
9 Hörensagen
n: vom Hörensagen by hearsay* * *das Hörensagenhearsay* * *Hö|ren|sa|genntvom Hö́rensagen — from or by hearsay
* * *(that which one has been told about by others but for which one has otherwise no evidence: I never trust anything that I learn by hearsay.) hearsay* * *Hö·ren·sa·gen[ˈhørənza:gn̩]nt hearsayvom \Hörensagen from hearsayetw vom \Hörensagen wissen to get to know sth from hearsay, to have heard sth on [or through] the grapevine* * *das; Hörensagens invom Hörensagen — by or from hearsay
* * *Hörensagen n:vom Hörensagen by hearsay* * *das; Hörensagens invom Hörensagen — by or from hearsay
* * *n.hearsay n. -
10 Hörensagen
n: jmdn., etw. nur vom Hörensagen kennen знать о чём-л., кого-л. понаслышке. Diesen Schriftsteller kenne ich nur vom Hörensagen, gelesen habe ich noch nichts von ihm.Ich wußte es nur vom Hörensagen.Von der Suppe bis zum Nachtisch gab es da Dinge, die ein Student in jener Zeit nur vom Hörensagen kannte.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Hörensagen
-
11 Hörensagen
'høːrənzaːgənnHörensagenH75a4e003ö/75a4e003rensagen ['hø:rənza:gən]vom Hörensagen par ouï-dire -
12 Hörensagen
Hö·ren·sa·gen [ʼhørənza:gn̩] nthearsay;vom \Hörensagen from hearsay;etw vom \Hörensagen wissen to get to know sth from hearsay, to have heard sth on [or through] the grapevine -
13 Hörensagen
etw. (nur) vom Hörensagen kennen < wissen> знать что-н. (то́лько) понаслы́шке <с чужи́х слов>. von etw. durch Hörensagen erfahren узнава́ть /-зна́ть о чём-н. от тре́тьих лиц -
14 Hörensagen
-
15 Hörensagen
Hörensagen n: vom Hörensagen af omtale -
16 Hörensagen
Hörensagen n: vom Hörensagen ha hört berättas -
17 Hörensagen
Hörensagen n: vom Hörensagen ze słyszenia -
18 Hörensagen
-
19 Hörensagen
Hö́rensagen n o.Pl. in: etw. vom Hörensagen kennen само съм чувал за нещо, чувал съм от хората за нещо. -
20 Hörensagen
n:etw. (A) vom Hörensagen wíssen* — знать что-л с чужих слов [понаслышке]
См. также в других словарях:
Hörensagen — ist etwas, das eine Person nur aus Erzählungen anderer erfahren hat.[1] Umgangssprachlich bedeutet die Redensart das ist nur Hörensagen, man könne auf diese Mitteilung nicht bauen. Der deutsche Ausdruck entspricht in etwa der lateinischen Wendung … Deutsch Wikipedia
Hörensagen — Hörensagen,das:vomH.:⇨gerüchtweise … Das Wörterbuch der Synonyme
Hörensagen — 1. An hören sagen leugt man viel. – Lehmann, II, 28, 50; Körte, 2962. 2. Auf Hörensagen darf man niemand das Seine aberkennen. – Graf, 457, 521. Ein Zeugniss hat nur dann beweisende Kraft, wenn es auf eigener Wahrnehmung beruht. Noch so viel… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hörensagen — Hö̲·ren·sa·gen das; nur in vom Hörensagen nicht aus eigener Erfahrung, sondern aus dem, was andere gesagt haben <jemanden / etwas nur vom Hörensagen kennen; etwas vom Hörensagen wissen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Hörensagen — das Hörensagen (Aufbaustufe) Erzählung anderer Menschen Beispiele: Die meisten Aussagen beruhten nur auf Hörensagen. Ich kenne ihn nur vom Hörensagen … Extremes Deutsch
Hörensagen — Gerücht; Fama; Latrinenparole (umgangssprachlich); unbestätigte Meldung; Vernehmen * * * Hö|ren|sa|gen 〈n.; unz.; nur in der Wendung〉 etwas nur vom Hörensagen kennen, wissen gerüchtweise, nur von anderen, vom Erzählen, nicht aus eigener Erfahrung … Universal-Lexikon
Hörensagen — hören: Das gemeingerm. Verb mhd. hœ̄ren, ahd. hōran, hōr‹r›en, got. hausjan, engl. to hear, schwed. höra gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen, vgl. z. B. lat. cavere »sich in Acht nehmen« (↑ Kaution) und griech. akoúein… … Das Herkunftswörterbuch
hørensagen — hø|ren|sa|gen hø|ren|sa|gen: von hørensagen (fra hvad man har hørt andre fortælle) … Dansk ordbog
Hörensagen — Hö|ren|sa|gen, das; s; meist in etwas nur vom Hörensagen wissen … Die deutsche Rechtschreibung
Hörensagen, das — Das Hörensagen, ein aus sagen hören zusammen gezogener und nur in einigen Fällen üblicher Ausdruck. Etwas von Hörensagen haben, es von andern gehöret, es nicht selbst erfahren haben. Im gemeinen Leben ziehet man es oft in Hörsagen zusammen. S.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Etwas nur vom Hörensagen kennen \(auch: wissen\) — Wer etwas nur vom Hörensagen kennt, kennt es nur aus der Erzählung anderer, nicht aus eigener Erfahrung: Er kannte die Akupunktur nur vom Hörensagen. Ich weiß von dem Vorfall nur vom Hörensagen ich war damals nicht im Haus, sondern dienstlich… … Universal-Lexikon