-
1 Gönner-in
m(f) покровитель(ница f) m -
2 доброжелатель
m Gönner* * *доброжела́тель m Gönner* * *доброжела́те|ль<- ля>м (благожела́тель) Gönner m* * *ncolloq. Daumendrücker -
3 благожелатель
hist. m Gönner* * *благожела́тель veralt m Gönner* * *ngener. der Dritte im Bunde (двух друзей) -
4 меценат
-
5 покровитель
n1) gener. Beförderer, Befördrer, Behüter, Beschützer, Förderer, Schirmherr, Schutzengel, Schützer, Sehutzherr, (тайный) Hintermann, Beschirmer, Gönner, Protektor, Schutzpatron2) hist. Patron3) math. Mehrer4) relig. Schutzheilige5) law. Schutzherr -
6 Меценат
(по имени жившего в 1 в. до н. э. римского патриция Мецената, покровительствовавшего поэтам и художникам) Mäzen, d. h. Gönner und Beschützer der Künste und der Künstler (nach Maecenas, einem römischen Patrizier, der einen großen Kreis von Literaten um sich zu versammeln wusste). -
7 хорошо тому жить, кому бабушка ворожит
W: der lebt gut, dem Großmutter wahrsagt; E: wem das Schicksal günstig ist, der hat es gut; wer einflußreiche Gönner hat, hat gut reden; Ä: wer den Papst zum Vetter hat, kann leicht Kardinal werden; wer im Rohr sitzt, hat gut Pfeifen schneiden; bei gutem Wind ist gut segelnРусско-Немецкий словарь идиом > хорошо тому жить, кому бабушка ворожит
-
8 покровитель
мPatrón m, Gönner m -
9 рука
ж1) Arm m ( от плеча до кисти); Hand f (умл.) ( кисть)взять на́ руки — auf den Arm néhmen (непр.) vt
держа́ть на рука́х — auf dem Arm hálten (непр.) vt
перепи́сывать от руки́ — mit der Hand ábschreiben (непр.) vt
вести́ за́ руку — an der Hand führen vt
пода́ть ру́ку — die Hand réichen [gében (непр.)]
взять кого́-либо по́д руку — sich bei j-m éinhaken
идти́ с кем-либо по́д руку — Arm in Arm géhen (непр.) vi (s); éingehakt géhen (непр.) vi (s) (разг.)
поздоро́ваться с кем-либо за́ руку — j-m (D) die Hand drücken
ру́ки прочь! — Hände weg!
ру́ки вверх! — Hände hoch!
2) ( почерк) Hándschrift fэ́то не моя́ рука́ — das ist nicht méine Hand, das hábe ich nicht geschríeben
••игра́ть в четы́ре руки́ — víerhändig spíelen vt, vi
из рук в ру́ки — von Hand zu Hand
по пра́вую ру́ку — rechts, zur Réchten
по ле́вую ру́ку — links, zur Línken
э́то руко́й пода́ть — das ist ein Kátzensprung
под руко́й — bei der Hand
из рук вон пло́хо — sehr schlecht; únter áller Kritík ( ниже всякой критики)
э́то мне на́ руку — das kommt mir sehr zustátten [gelégen]
э́то мне не с руки́ — das ist mir únbequem; das paßt mir nicht
взять себя́ в ру́ки — sich fássen, sich zusámmennehmen (непр.)
протяну́ть руку по́мощи — j-m (D) zu Hílfe kómmen (непр.) vi (s)
умыва́ть руки — séine Hände in Únschuld wáschen (непр.)
из пе́рвых рук — aus érster Hand, aus érster Quélle
на ско́рую ру́ку — flüchtig, in áller Éile
махну́ть руко́й — ábschreiben (непр.) vt ( на кого-либо); áufgeben (непр.) vt ( на что-либо)
наби́ть ру́ку на чём-либо — in etw. (D) Fértigkeit erlángen
как руко́й сня́ло — wie wéggeblasen, wie wéggewischt
опусти́ть ру́ки — den Mut sínken lássen (непр.)
сиде́ть сложа́ ру́ки — die Hände in den Schoß légen
быть свя́занным по рука́м и нога́м — (an Händen und Füßen) gebúnden sein
уда́рить по рука́м ( договориться) — éinschlagen (непр.) vi, etw. durch Hándschlag bekräftigen
по рука́м! — éinverstanden!; ábgemacht!
вы́дать на́ руки — áushändigen vt
отби́ться от рук — wíderspenstig [úngehorsam] wérden
развести́ рука́ми — (völlig) rátlos sein
обе́ими рука́ми — mit béiden Händen
рука́ о́б руку — Hand in Hand, mit veréinten Kräften
ему́ всё схо́дит с рук — er geht ímmer stráflos aus
рука́м во́ли не дава́й! — wérde nicht hándgreiflich!
-
10 благожелатель
hist. m Gönner -
11 доброжелатель
m Gönner -
12 покровитель
m Gönner, Beschützer
См. также в других словарях:
Gönner [1] — Gönner, s.u. Gunst … Pierer's Universal-Lexikon
Gönner [2] — Gönner, Nik. Thaddäns v. G., geb. 18. Dec. 1764 in Bamberg, wurde 1790 Professor der Rechte daselbst, 1799 Professor des Staatsrechts in Ingolstadt, kam mit der Universität 1800 nach Landshut u. wurde 1804 beständiger Prokanzler derselben; 1811… … Pierer's Universal-Lexikon
Gönner — Gönner, Nikolaus Thaddäus von, Rechtsgelehrter und Staatsmann, geb. 18. Dez. 1764 in Bamberg, gest. 18. April 1827 in München, wurde 1789 ordentlicher Professor der Rechte in Bamberg, 1799 Professor des Staatsrechts an der Universität Ingolstadt … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gönner — Gönner, Nikol. Thadd. von, geb. 1764 zu Bamberg, gest. 1827 in München als Prof. der philosoph. Rechtswissenschaft. Schriften: »Auserlesene Rechtsfälle«, Landshut 1801–1805, 4 Bde.; »Das deutsche Staatsrecht«, Landshut 1804; »Handbuch des… … Herders Conversations-Lexikon
Gönner — ↑Mäzen, ↑Protektor … Das große Fremdwörterbuch
gonner — obs. form of gunner … Useful english dictionary
Gönner — Ein Gönner bezeichnet: einen Mentor rsp. die Person, die sich um seinen Günstling (Gunst) bzw. Protegé kümmert Gönner oder Goenner ist der Nachname folgender Personen: Albert Gönner (1838–1909), deutscher Politiker und Oberbürgermeister von Baden … Deutsch Wikipedia
Gönner — Mäzen; Impresario; Sponsor; Förderer; Schenkender; Schenker; Zuwendender * * * Gön|ner [ gœnɐ], der; s, , Gön|ne|rin [ gœnərɪn], die; , nen: Person, die eine andere Person in ihren Bestrebungen (finanziell, durch Geltendmachen ihres Einflusses o … Universal-Lexikon
Gönner — Übername zu mhd. günner »Gönner, Freund, Anhänger« … Wörterbuch der deutschen familiennamen
Gönner — ↑ Gönnerin Förderer, Förderin, [Geld]geber, [Geld]geberin, Schirmfrau, Schirmherr, Schirmherrin, Spender, Spenderin, Sponsor, Sponsorin, Wohltäter, Wohltäterin; (bildungsspr.): Mäzen, Mäzenatin, Mäzenin, Protektor, Protektorin; (Rechtsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Gönner — der Gönner, (Mittelstufe) jmd., der eine andere Person fördert Synonym: Förderer Beispiel: Er war der Liebling eines reichen Gönners … Extremes Deutsch