-
1 Gunst
f милость f, расположение; jemandes Gunst genießen пользоваться фавором (Р); zu Ihren Gunsten в вашу пользу -
2 благосклонность
-
3 доброжелательство
-
4 Фавор
* * *фаво́р veralt m Gunst f;* * *фаво́р<-а>м Gunst fбыть в фаво́ре begünstigt werden* * *n -
5 благоволение
благоволе́ни|е<-я>ср Wohlwollen nt, Gunst fпрояви́ть благоволе́ние Gunst f zeigen, wohlwollen* * *n1) pompous. Gewogenheit, Wohlwollen2) christ. Wohlgefallen, Gnade, Gunst -
6 доброжелательство
n Wohlwollen, Gunst f* * *доброжела́тельство n Wohlwollen, Gunst f* * *n1) gener. Gunst, Wohlwollen2) colloq. Daumendrücken -
7 благорасположение
-
8 быть в милости
vgener. (у кого-л.) (bei j-m) in Gunst stehen, bei (j-m) in Gnade sein (у кого-л.), bei (j-m) in Gnade stehen (у кого-л.), (у кого-л.) bei (j-m) in Gunst stehen -
9 втереться в доверие
v1) gener. sich einheucheln (bei D) (к кому-л.), sich in (j-s) Gunst einschleichen (sich) (j-s) Gunst erschleichen (к кому-л.), sich in (j-s) Vertrauen stehlen (к кому-л.), (кому-л.) sich in j-s Vertrauen drängen, (к кому-л.) sich in j-s Vertrauen eindrängen, (кому-л.) sich in j-s Vertrauen schleichen, sich insinuieren (bei D) (к кому-л.), sich in das Vertrauen einschleichen2) colloq. sich in jds. Vertrauen einschleichen -
10 добиться расположения
vgener. (чьего-л.) sich in (j-s) Gunst einschleichen (sich) (j-s) Gunst erschleichen (хитростью)Универсальный русско-немецкий словарь > добиться расположения
-
11 домогаться расположения
vgener. (чьего-л.) um (j-s) Gunst betteln, (чьего-л.) um j-s Gunst betteln, (чьего-л.) umwerbenУниверсальный русско-немецкий словарь > домогаться расположения
-
12 лишить своего расположения
vgener. (кого-л.) (j-m die) Gunst entziehen, (кого-л.) (j-m) seine Gunst entziehenУниверсальный русско-немецкий словарь > лишить своего расположения
-
13 оказать любезность
vgener. (j-m) eine Gunst erweisen (кому-л.), (j-m) eine Gunst gewähren (кому-л.), (j-m) einen Gefallen tun (кому-л.), eine Gefälligkeit erweisen, eine Höflichkeit bezeigen, eine Höflichkeit erweisen -
14 сделать одолжение
v1) gener. (j-m) eine Gunst erweisen, (j-m) eine Gunst gewähren, (j-m) einen Gefallen tun (кому-л.)2) book. einen Gefällen erweisen -
15 милость
ж1) ( милостивое отношение) Gunst f, Gnáde fбыть в ми́лости у кого́-либо — bei j-m (D) in Gnáde stéhen (непр.) vi, in j-s Gunst stéhen (непр.) vi
2) ( проявление милости) Gnáde f3) ( милосердие) Gnáde f, Barmhérzigkeit fиз ми́лости — aus Gnáde
сда́ться на ми́лость победи́теля — sich dem Síeger auf Gnáde und Úngnade ergében (непр.)
••по ва́шей ми́лости ирон. — dank Ihnen; durch Íhre Schuld ( по вашей вине)
ми́лости про́сим! — sei [séien Sie] willkómmen!
сде́лайте ми́лость — séien Sie so gut, háben Sie die Güte ( просьба); áber bítte sehr! ( позволение)
скажи́те на ми́лость! ирон. — da sieh mal éiner an!
-
16 фавор
-
17 Для веселия планета наша мало оборудована
Универсальный русско-немецкий словарь > Для веселия планета наша мало оборудована
-
18 благосклонность
f Wohlwollen n* * *благоскло́нность f Wohlwollen n* * *n1) gener. Begnadung, Begünstigung, Benevolenz, Geneigtheit, Gunst, Wohlwollen, Leitseligkeit2) obs. Huld3) econ. Loyalität4) pompous. Gewogenheit -
19 быть баловнем судьбы
vgener. ein Kind des Glücks sein, ein Schoßkind des Glücks sein, sich in der Gunst des Schicksals sonnen, vom Glück begünstigt seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть баловнем судьбы
-
20 воспользоваться удобным моментом
v1) gener. den günstigen Augenblick wahrnehmen, die Gunst der Zeit ausnützen2) book. die rechte Stunde wahrnehmenУниверсальный русско-немецкий словарь > воспользоваться удобным моментом
См. также в других словарях:
Gunst — Sf std. (9. Jh., Form 13. Jh.), mhd. gunst m., mndd. gunst m./f. Stammwort. Entsprechend ahd. unst m., ahd. abunst m./f.; as. abunst Mißgunst . Ein ti Abstraktum (mit s Einschub) zu ahd. g(i)unnan gönnen (s. gönnen). Adjektiv: (un)günstig, dazu… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Gunst — Gunst: Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Wort (mhd., mnd. gunst, niederl. gunst) ist eine Bildung zu dem unter ↑ gönnen behandelten Verb. Zur Bildung beachte z. B. das Verhältnis von »Kunst« zu »können«. – Abl.: günstig (mhd.… … Das Herkunftswörterbuch
Gunst — Gunst, 1) Gemüthszustand, in dem man Anderen etwas gönnt; 2) so v.w. Erlaubniß; daher Gunstbrief, Erlaubnißschein, Consensertheilung, Erstattung eines Privilegiums; 3) Geneigtheit, einem Anderen etwas Gutes zu verschaffen, bes. Höherer gegen… … Pierer's Universal-Lexikon
Gunst — (verwandt mit »gönnen«) ist der Güte (s. d.) darin verwandt, daß beide das Wohl eines andern in uneigennütziger Weise wollen, aber dadurch von ihr verschieden, daß der Grund dieses Wohlwollens das Wohlgefallen am andern (Günstling) ist … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gunst — Surtout porté dans le Nord et le Bas Rhin, présent aussi en Belgique, c est sans doute une variante néerlandaise ou bas allemande de Kunst, hypocoristique du prénom Constantin … Noms de famille
gunst — sb., en (velvilje) … Dansk ordbog
Gunst — 1. Bâr Gonst hoat, krîgt Hêfe. (Henneberg.) – Frommann, II, 411, 128. Und wer Hefen hat, kann natürlich auch Kuchen seines Glücks backen. 2. Besser eine Hand voll Gunst als einen Sack voll Kunst. Holl.: T gaat wel naar gunst, maar niet naar kunst … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gunst — Erbarmen; Mitleid; Gnade; Wohlwollen * * * Gunst [gʊnst], die; : a) [durch eine höher gestellte Person] auf jmdn. gerichtete wohlwollende Gesinnung: jmds. Gunst erwerben, genießen; in jmds. Gunst stehen. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
Gunst — Die Gunst des Augenblicks (der Stunde) nutzen: die glücklichen Umstände erkennen und sein Schicksal mutig in die Hand nehmen, die beste Gelegenheit ergreifen, um zu seinem Ziel zu gelangen.{{ppd}} Jemandem eine große Gunst erweisen (erzeigen) … Das Wörterbuch der Idiome
Gunst — Gụnst die; ; nur Sg, geschr; 1 ein freundliches, wohlwollendes Gefühl, eine positive Haltung gegenüber jemandem (der sich vorher meist sehr bemüht hatte, einem zu gefallen) <jemandes Gunst erringen, gewinnen, genießen, verlieren; jemandem… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gunst — Unter Gunst versteht man das Wohlwollen, eine freundliche, gnädige Gesinnung einem anderen Menschen gegenüber. Ein Gunsterweis ist ein deutliches Anzeichen dafür, dass man für einen anderen Menschen nur etwas Gutes will. Zum Teil wird das Wort… … Deutsch Wikipedia
