-
1 Guernesey
-
2 Guernesey
сущ.ист. Гернси (остров в проливе Ла-Манш; территория Великобритании) -
3 Les îles
Article ou pas article?En anglais, les noms d'îles se comportent comme les noms de pays: seuls les noms pluriels prennent un article (pour les îles qui sont aussi des pays ⇒ Les États, les pays et les continents).Chypre= Cyprusaimer Chypre= to like Cyprusla Corse= Corsicaaimer la Corse= to like Corsicales Baléares= the Balearicsaimer les Baléares= to like the BalearicsNoter que certains noms d'îles sont pluriels en français mais singuliers en anglais, et ne prennent donc pas d'article.les îles Fidji= Fijij'aime les îles Fidji= I like Fijiles Samoas occidentales= Western SamoaEn, à, auxEn, à et aux se traduisent par to avec les verbes de mouvement (par ex. aller, se rendre etc.):aller à Chypre= to go to Cyprusaller à Sainte-Hélène= to go to St Helenaaller en Corse= to go to Corsicaaller aux Baléares= to go to the BalearicsAvec les autres verbes (par ex. être, habiter, etc.), en, à et aux se traduisent normalement par in. Cependant, pour les toutes petites îles, on traduira par on.vivre en Corse= to live in Corsicavivre à Chypre= to live in Cyprusvivre aux Baléares= to live in the Balearicsvivre à Naxos= to live on NaxosPour la traduction des expressions avec de ⇒ Les États, les pays et les continents.Avec ou sans islandL’anglais utilise toujours les mots island ou islands dans les cas où le français utilise île ou îles.l'île de Guernesey= the island of Guernseyles îles Baléares= the Balearic Islandsles Baléares= the BalearicsNoter que isle n’est plus utilisé que dans quelques noms d'îles, comme the Isle of Man, the Isle of Wight, etc.
См. также в других словарях:
Guernesey — V. «azucena de Guernesey». * * * Guernesey. □ V. azucena de Guernesey. * * * Guernesey es una isla en el canal de la Mancha parte del archipiélago de las Islas del Canal. Es una posesión de la corona británica. Tiene una población de 58.870… … Enciclopedia Universal
Guernesey — ☛ V. azucena de Guernesey … Diccionario de la lengua española
Guernesey — (en angl. Guernsey) une des îles Anglo Normandes (G. B.); 63 km²; 58 860 hab.; ch. l. Saint Pierre. Primeurs. Tourisme. De 1855 à 1870, Victor Hugo y vécut en exil … Encyclopédie Universelle
Guernesey — [gɛrnə zɛ], französischer Name für die Insel Guernsey … Universal-Lexikon
Guernesey — Pour les articles homonymes, voir Guernesey (homonymie). Guernsey Guernesey … Wikipédia en Français
Guernesey (race bovine) — Guernesey … Wikipédia en Français
Guernesey (film) — Pour les articles homonymes, voir Guernesey (homonymie). Guernesey est un film belgo néerlandais réalisé par Nanouk Leopold, sorti le 15 mai 2005. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
Guernesey (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le Bailliage de Guernesey est une dépendance de la couronne britannique dans la Manche au large des côtes françaises. Guernesey est un film belgo… … Wikipédia en Français
Bailliage de Guernesey — Guernesey Pour les articles homonymes, voir Guernesey (homonymie). Guernsey Guernesey … Wikipédia en Français
Lieutenant-gouverneur de Guernesey — (en) Lieutenant Governor of Guernsey … Wikipédia en Français
Liste des Premiers ministres de Guernesey — Premier ministre de Guernesey (en) Chief Minister of Guernsey … Wikipédia en Français
