-
1 grundy
[ʹgrʌndı] nГранди (персонаж вышедшего в 1798 г. романа Т. Мортона; законодательница общественного мнения в вопросах приличия)what will Mrs. Grundy say? - что скажут люди? [ср. что станет говорить княгиня Марья Алексевна!]
without any regard for Mrs. Grundy - не обращая внимания на условности
I don't care what Mrs. Grundy says - мне безразлично, что обо мне станут говорить
-
2 grundy
[ʹgrʌndı] nГранди (персонаж вышедшего в 1798 г. романа Т. Мортона; законодательница общественного мнения в вопросах приличия)what will Mrs. Grundy say? - что скажут люди? [ср. что станет говорить княгиня Марья Алексевна!]
without any regard for Mrs. Grundy - не обращая внимания на условности
I don't care what Mrs. Grundy says - мне безразлично, что обо мне станут говорить
-
3 Grundy
n Гранди -
4 Grundy
Гранди (персонаж вышедшего в 1798 г. романа Т. Мортона;
законодательница общественного мнения в вопросах приличия) - what will Mrs. * say? что скажут люди? - without any regard for Mrs. * не обращая внимания на условности - I don't care what Mrs.* says мне безразлично, что обо мне станут говорить -
5 Grundy
Общая лексика: Гранди (персонаж вышедшего в 1798 г. романа Т. Мортона, законодательница общественного мнения в вопросах приличия) -
6 grundy
Общая лексика: Гранди (персонаж вышедшего в 1798 г. романа Т. Мортона, законодательница общественного мнения в вопросах приличия) -
7 grundy
(n) гранди -
8 grundy
разг. -
9 Grundy
-
10 Grundy, Grundyism
A Grundy — это ханжа, тот, кто исповедует ультраконсервативные взгляды в том, что касается морали и приличий, а Grundyism — это ханжество, показное пуританство. Mrs Grundy — героиня пьесы Томаса Мортона (1764(?) — 1838) Speed the Plough, 1798 («Поторопите плуг»), и вопрос What will Mrs Grundy say? (Что скажет миссис Гранди?) звучит в пьесе несколько раз как реакция на некое предложение, которое, вероятнее всего, вызовет общественное неодобрение. Возможно, героиня пьесы получила такую фамилию по ассоциации с прилагательным grumpy (сварливый). Grundy также разговорное слово XVI в. со значением «низкорослый толстяк», оно редко употребляется по отношению к женщине.Bearing in mind the well-known Grundyism of the BBC, I was surprised that they agreed to show this near-pornographic film on television. — Принимая во внимание известный всем консерватизм Би-би-си, я был удивлён тому, что они согласились показать этот почти порнографический фильм.
English-Russian dictionary of expressions > Grundy, Grundyism
-
11 Grundy function
Математика: функция Гранди -
12 grundy program
-
13 grundy program
The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > grundy program
-
14 Mrs. Grundy
"миссис Гранди" ханжа (отсюда Grundyish ханжеский, Grundyism условности, Grundyist Grundyite приверженец условностей, ханжи) [этим. см. what will Mrs. Grundy say?]Unwatched by Mrs. Grundy, unhindered by permanent domestics, she could receive lame ducks at any hour of day or night. (J. Galsworthy, ‘In Chancery’, part II, ch. IIIl) — Так, не боясь попасться на глаза соседям, не стесненная присутствием постоянной прислуги, Джун могла принимать своих "несчастненьких" в любой час дня и ночи.
-
15 what will Mrs. Grundy say?
разг.что скажут люди? (ср. что станет говорить княгиня Марья Алексевна!) [Миссис Гранди - ни разу не появляющийся на сцене персонаж комедии Т. Мортона (Th. Morton, 1769-1838) ‘Speed the Plough’ - воплощение ходячей морали]; см. тж. Mrs. Grundy‘What,’ he repeated presently, ‘would Mr. Bounderby say?..’ - as if Mr. Bounderby had been Mrs. Grundy. (Ch. Dickens, ‘Hard Times’, book I, ch. III) — - что скажет мистер Баундерби? - повторил он тотчас же... как будто мистер Баундерби был вездесущей миссис Гранди.
Large English-Russian phrasebook > what will Mrs. Grundy say?
-
16 I don't care what Mrs. Grundy says
Общая лексика: мне безразлично, что обо мне станут говоритьУниверсальный англо-русский словарь > I don't care what Mrs. Grundy says
-
17 what will Mrs. Grundy say?
Общая лексика: что скажут люди?, что станет говорить княгиня Марья Алексевна?Универсальный англо-русский словарь > what will Mrs. Grundy say?
-
18 without any regard for Mrs. Grundy
Общая лексика: не обращая внимания на условностиУниверсальный англо-русский словарь > without any regard for Mrs. Grundy
-
19 What will Mrs. Grundy say?
Что скажут люди?Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > What will Mrs. Grundy say?
-
20 Grundyism
ˈɡrʌndɪɪzm сущ. условная мораль, принятые в обществе нормы поведения (по имени Mrs Grundy - персонаж пьесы Мортона (1798 г.))условные нормы поведенияGrundyism условная мораль (по имени Mrs Grundy - персонаж пьесы Мортона (1798 г.), олицетворение общественного мнения в вопросах приличияwhat will Mrs Grundy say? что скажут люди?)Большой англо-русский и русско-английский словарь > Grundyism
См. также в других словарях:
Grundy — may refer to:Places: *Grundy, Virginia, a town in Buchanan County, Virginia, USA *Grundy County, Missouri, a county in northern Missouri, USAPeople: *Bill Grundy (1923 ndash;1993), British television presenter in the 1970s *Felix Grundy (1777… … Wikipedia
Grundy — ist die Bezeichnung: eines Unternehmens Grundy Light Entertainment einer Stadt im US Bundesstaat Virginia, siehe Grundy (Virginia) Grundy ist der Familienname folgender Personen: Bill Grundy (1923–1993), englischer Fernsehmoderator Felix Grundy… … Deutsch Wikipedia
Grundy — Grundy, VA U.S. town in Virginia Population (2000): 1105 Housing Units (2000): 519 Land area (2000): 5.038716 sq. miles (13.050213 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 5.038716 sq. miles (13.050213 sq … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Grundy, VA — U.S. town in Virginia Population (2000): 1105 Housing Units (2000): 519 Land area (2000): 5.038716 sq. miles (13.050213 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 5.038716 sq. miles (13.050213 sq. km) FIPS… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Grundy — Grundy, 1) Grafschaft im Staate Tennessee (Nordamerika), 14 QM., vom Collins River durchflossen; im Westen gebirgig durch die Cumberland Mountains; Producte: Mais, Hafer, Rindvieh; 1848 organisirt; 1850: 2773 Ew., worunter 236 Sklaven; Hauptort:… … Pierer's Universal-Lexikon
Grundy — [grun′dē] n. Mrs. [a neighbor repeatedly referred to (but never appearing) in Tom Morton s play Speed the Plough (1798) with the question “What will Mrs. Grundy say?”] a personification of conventional social disapproval, prudishness, narrow… … English World dictionary
Grundy — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Grundy peut désigner : Comté de Grundy, situé dans l État de l Illinois ; Comté de Grundy, situé dans l État de l Iowa ; Comté de Grundy,… … Wikipédia en Français
Grundy — This unusual and interesting name is usually English, occasionally Scottish, but always of Norman French origins. It is chiefly found in the county of Lancashire and other northern counties of England in the forms Grundy, Grundey, Gundrey, Gundry … Surnames reference
Grundy — /grun dee/ Felix, 1777 1840, American politician: senator 1829 38, 1839 40; attorney general 1838 39. Grundyist, Grundyite, n. /grun dee/, n. Mrs. a narrow minded, conventional person who is extremely critical of any breach of propriety. [after… … Universalium
Grundy — Original name in latin Grundy Name in other language Grandi, Гранди State code US Continent/City America/New York longitude 37.27789 latitude 82.09902 altitude 328 Population 1021 Date 2011 05 14 … Cities with a population over 1000 database
Grundy — Sp Grándis Ap Grundy L JAV: apyg. (Ajovos, Ilinojaus, Misūrio, Tenesio v jos), Bjukanano apyg. c. (Virdžinijos v ja) … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė