-
1 grob
grobe Arbeit гру́бая рабо́таgrober Betrug на́глый обма́нgrobe Fahrlässigkeit гру́бая неосторо́жность [небре́жность]ein grober Fehler гру́бая оши́бкаein grober irrtum глубо́кое заблужде́ниеein grober Kerl грубия́нeine grobe Stimme гру́бый го́лосgrobes Tuch гру́бое сукно́grober Unfug гру́бое наруше́ние обще́ственного поря́дкаgrob wie Bohnenstroh наха́льный, на́глыйgrob werden груби́тьgrob I a нето́чный; гру́бый; черново́й; тех. четвё́ртого кла́сса то́чности; in groben Umrissen в о́бщих черта́хgrob I a : ein grober Kamm ре́дкий гре́беньgrobes Mehl мука́ кру́пного помо́лаgrobe Sau матё́рый каба́нgrobe See бу́рное мо́реgrobes Sieb ре́дкое си́тоden gröbsten Hunger haben быть голо́дным как волкauf einen groben Klotz gehört ein grober Keil посл. на кре́пкий сук - о́стрый топо́рgrob II adv с усили́тельным значе́нием; es ist grob kalt ужа́сно хо́лодно -
2 grob
I a1. в разн. знач. гру́бый; см. тж. Gröbstegró ber Betrúg — на́глый обма́н
grob wé rden — груби́ть
2. нето́чный; гру́бый, черново́й; тех. четвё́ртого кла́сса то́чности3.:gró bes Mehl — мука́ кру́пного [гру́бого] помо́ла
gróbe See мор. — бу́рное мо́ре
gró bes Sieb — ре́дкое си́то
gé gen j-n mit gró bem Geschǘtz á uffahren* (s) фам. — пусти́ть в ход тяжё́лую артилле́рию про́тив кого́-л.
II adv1. гру́бо2. кру́пно (напр. молоть)3.:grob geré chnet — приблизи́тельно
-
3 Grob
-
4 grob
гру́бый. v. Faden auch то́лстый. v. Arbeit auch чёрный. v. geistigem Produkt, Tätigkeit: Entwurf auch черново́й. Umriß, Vorschlag auch в о́бщих черта́х nachg. v. Mehl, Graupen кру́пного помо́ла nachg. v. Sand кру́пный, зерни́стый. v. Metall-, Holzspänen кру́пный. v. Kamm, Sieb, Feile ре́дкий. v. See бу́рный. ein grob gewirkter Mantel пальто́ idkl из грубошёрстной тка́ни. grobes Brot хлеб из муки́ кру́пного помо́ла. grober Kies га́лька. der Kaffee ist grob gemahlen ко́фе смо́лот кру́пно. die Mandeln grob hacken кру́пно руби́ть по- минда́ль. grobe See, grober Seegang бу́рное мо́ре | ein grober Mensch < Klotz> гру́бый < неотёсанный> челове́к, грубия́н, чурба́н. jd. ist etwas grob кто-н. грубова́т. grobe Späße machen гру́бо шути́ть, шути́ть в гру́бой фо́рме. zu jdm. grob sein, grob sein [werden] gegen jdn. быть [станови́ться /стать] гру́бым с кем-н., груби́ть на- кому́-н., говори́ть на- кому́-н. гру́бостей. etw. in groben Umrissen schildern опи́сывать /-писа́ть что-н. в о́бщих черта́х. einen grobn Überblick geben дава́ть дать (са́мый) о́бщий обзо́р, дава́ть /- обзо́р в са́мых о́бщих черта́х. grob gesagt < gesprochen> гру́бо говоря́ | es wurde das grobste vom grobn geboten э́то бы́ло представле́ние са́мого ни́зкого поши́ба. jd. ist aus dem grobsten heraus кто-н. уже́ преодоле́л тру́дную < тяжёлую> по́лосу́. das Kind ist aus dem grobsten heraus ребёнок уже́ вы́рос из пелёнок <вы́шел из (тру́дного) во́зраста> -
5 grob
1. adj1) в разн. знач. грубыйgrober Betrug — наглый обманgrober Unfug — грубое нарушение общественного порядка3)ein grober Kamm — редкий гребеньgrobes Mehl — мука крупного помолаden gröbsten Hunger haben — быть голодным как волк••2. adv1) грубоj-m grob kommen — грубить кому-л.2) неточно, вчерне3) крупно (напр., молоть)es ist grob kalt — ужасно холодно -
6 grob
1. adjгру́быйer ist ein grober Mensch — он гру́бый челове́к
grobe Wórte — гру́бые слова́
ich entschúldigte mich bei ihm für méine groben Wórte — я извини́лся пе́ред ним за свои́ гру́бые слова́
du hast éinen groben Féhler gemácht — ты сде́лал гру́бую оши́бку
er war sehr grob gégen [zu] uns — он был груб с на́ми [по отноше́нию к нам]
2. advdas Kind ist grob gewórden — ребёнок стал гру́бым
гру́боgrob behándeln — гру́бо обраща́ться с кем-либоer hat mit íhnen sehr grob gespróchen — он о́чень гру́бо разгова́ривал с ни́ми
-
7 grob:
jmdm. grob kommen быть грубым с кем-л., нахамить кому-л. Du darfst doch wegen dieses kleinen Fehlers nicht gleich so grob kommen!Wenn man ihn mal kritisiert, kommt er einemgleich grob.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > grob:
-
8 grob
-
9 grob
грубый; крупный; неточный; черновой -
10 Grob
n -s -
11 Grob
-
12 grob
-
13 grob
крупнозернистыйкрупныйDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > grob
-
14 grob
1) грубый (о голосе, человеке)2) грубообработанный, крупно обработанный (о материале и т. п.)3) неточный, приблизительный, выполненный вчерне -
15 grob
-
16 grob
a1) грубый, шероховатый (о ткани и т. п.)2) грубый (о муке и т. п.), крупный (о песке и т. п.)3) грубый, без изяществаgrobe Gesíchtszüge — грубые черты лица
4) грубый, неточныйin groben Úmrissen — в общих чертах
5) неодобр грубый, невежливый6) грубый, вескийein grober Féhler — грубая ошибка
eingrober Írrtum — серьёзное заблуждение
7)grobe Wíndstöße — сильные порывы ветра
-
17 Grob
-
18 grob
крупный; необработанный; сыройDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > grob
-
19 grob
-
20 grob gesprochen
прил.общ. грубо говоря ("Grob gesprochen, sind wir zwei Mal so groß wie der größte unserer Konkurrenten.")
См. также в других словарях:
Grob — bezeichnet: Grob Aircraft, Flugzeughersteller in der Nautik den Seegang der Stärke 5 und 6 Grob ist der Familienname folgender Personen: Dieter Grob (* 1949), Schweizer Wirbelsäulenchirurg, Sohn von Max Grob Heinz Lothar Grob (* 1943), deutscher… … Deutsch Wikipedia
grob — grȍb m <N mn gròbovi> DEFINICIJA 1. jama u koju se polažu posmrtni ostaci pokojnika [položiti u grob]; raka 2. pren. tiho, gluho, mračno mjesto ili prostor [kao u grobu] SINTAGMA grob neznanog junaka grob za sve one koji su umrli za… … Hrvatski jezični portal
Grob — Grób, gröber, grȫbste, adj. et adv. 1. Eigentlich. 1) Groß, stark; doch nur noch in einigen Fällen. Grobe Sauen, bey den Jägern, starke, große Sauen. Grobe Münze, grobes Geld, welches aus größern Stücken bestehet, und auch hartes Geld genannt… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
grób — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. grobu, Mc. grobie {{/stl 8}}{{stl 7}} miejsce, gdzie składa się ciało zmarłego, najczęściej w trumnie (czasem urnę z prochami), otaczane szacunkiem; zwykle dół w ziemi, na którego miejscu po zasypaniu, znajduje… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
grob — Adj. (Mittelstufe) aus großen Teilchen bestehend, Gegenteil zu fein Beispiel: Der Pfeffer ist grob gemahlen. Kollokation: grober Sand grob Adj. (Mittelstufe) sehr unhöflich, derb Synonyme: ruppig, rüde, ungehobelt Beispiele: Sie haben ihn mit… … Extremes Deutsch
grob — GROB, Ă, grobi, e, adj. (livr.) Aspru, dur, grosolan, grobian. – Din germ. grob. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 grob adj. m., pl. grobi; f. sg. gróbă … Dicționar Român
grob — ; grö|ber, gröbs|te; grob fahrlässig handeln; Korn D✓grob mahlen oder grobmahlen; D✓grob gemahlenes oder grobgemahlenes Korn; D✓grob gestrickte oder grobgestrickte Socken; {{link}}K 75{{/link}}: jemanden aufs D✓Gröbste oder gröbste beleidigen;… … Die deutsche Rechtschreibung
grob — werden: in Schimpfereien verfallen, auch: ›Handgreiflich werden‹. Allgemein steht das Wort ›grob‹ für das Unfeine, Unmanierliche, Rüpelhafte und Rohe und ist in dieser Bedeutung vor allem im 16. Jahrhundert bezeugt, unter anderem bei Luther, H.… … Das Wörterbuch der Idiome
Grob — may refer to: * Grob Aerospace, a German aircraft manufacturer * Grob s Attack, an opening in Chess * Grazhdanskaya Oborona, a Russian punk band … Wikipedia
grob — Adj std. (11. Jh.), mhd. g(e)rop, ahd. g(e)rop, grob, mndd. grof, mndl. grof Stammwort. Zu einer Sippe mit Wörtern für Kruste , Schorf u.ä. , vgl. mit Hochstufe und ohne grammatischen Wechsel anord. hrjúfr rauh, schorfig , ae. hrēof, ahd. riob… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
grob — grob: Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Adjektiv (mhd. grop, ahd. g‹e›rob, niederl. grof) gehört wahrscheinlich zu der unter ↑ groß dargestellten Wortgruppe. Im heutigen Sprachgebrauch wird »grob« hauptsächlich im Sinne von… … Das Herkunftswörterbuch