Перевод: с английского на все языки

Gretna Green

  • 1 Gretna Green

    Gretna Green ['gretnə-]
    Gretna Green
    GRETNA GREEN Le forgeron de ce village écossais fut, jusqu'en 1940, habilité à célébrer les mariages sans formalités administratives. Lorsque leurs parents s'opposaient à leur mariage, des jeunes couples choisissaient d'aller se marier à Gretna Green. Aujourd'hui, des couples choisissent de s'y marier par romantisme.

    Un panorama unique de l'anglais et du français > Gretna Green

  • 2 Gretna Green

    Гретна-Грин (название деревни на границе с Шотландией, где убежавшие влюблённые могли обвенчаться без представления соответствующих документов; отсюда Gretna-Green marriage; обыкн. to run away with smb. to Gretna Green); см. тж. a Gretna Green marriage

    ...a girl who runs away with Jack to Gretna Green, constantly runs away with Tom to Switzerland afterwards. (W. Thackeray, ‘Pendennis’, vol. II, ch. XXI) —...девушка, которая бежит с Джеком в Гретна-Грин, чтобы сочетаться браком без благословения церкви, непременно убежит потом в Швейцарию с Томом.

    ‘And where were you making for?’ he inquired, not certain that the answer wouldn't be Gretna Green. ‘Registry office!’ said Bert, for, after all, he was the bridegroom. (R. Greenwood, ‘Mr. Bunting in the Promised Land’, ch. 20) — - Куда держишь путь? - спросил мистер Бантинг. Он не поручился бы, что ответ не будет: "В Гретна-Грин". - В отдел записей актов гражданского состояния, - ответил Берт. В конце концов, он же был жених.

    Large English-Russian phrasebook > Gretna Green

  • 3 Gretna Green

    Gret.na Green
    [gretnə gr'i:n] n cidade na Escócia. Gretna Green marriage casamento sem proclamas, efetuado em Gretna Green, conforme o direito escocês.

    English-Portuguese dictionary > Gretna Green

  • 4 Gretna Green

    [,gretnə'griːn]
    Гре́тна-Грин (пограничная шотландская деревня, где ранее заключались браки между специально приезжавшими из Англии молодыми парами, т.к. в Гретна-Грин бракосочетание совершалось без соблюдения всех установленных английским законом формальностей. Часто в выражении: Gretna Green marriage сва́дьба "с побе́гом")

    English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Gretna Green

  • 5 Gretna Green

    n. גרטנה גרין, עיירה קטנה בסקוטלנד; אתר חנות נפחות ידועה לשמצה בשל חתונות של זוגות צעירים בורחים שהתבצעו שם
    * * *
    םש ועצבתהש םיחרוב םיריעצ תוגוז לש תונותח לשב הצמשל העודי תוחפנ תונח רתא ;דנלטוקסב הנטק הרייע,ןירג הנטרג

    English-Hebrew dictionary > Gretna Green

  • 6 Gretna Green

    stedsnavn \/ˌɡretnəˈɡriːn\/
    forklaring: skotsk landsby i nærheten av den engelske grensen (hvor forelskede par frem til 1940 kunne bli viet av bysmeden)

    English-Norwegian dictionary > Gretna Green

  • 7 Gretna Green

    [grétnəgri:n]
    proper name
    kraj. ime

    English-Slovenian dictionary > Gretna Green

См. также в других словарях:

  • Gretna Green — Koordinaten 55° 0′ N, 3° 4′ W …   Deutsch Wikipedia

  • Gretna Green —   [ gretnə griːn], Dorf in Südschottland, nördlich von Carlisle, an der Grenze zu England, nahe dem Solway Firth, 2 700 Einwohner.   Geschichte:   Gretna Green wurde ab 1754 bekannt durch die rechtsgültigen Trauungen von Minderjährigen (auch… …   Universal-Lexikon

  • Gretna-Green — (Gretnä Grihn) od. Graithneygreen, Pfarrdorf in der schott. Grafschaft Dumfries, berüchtigt durch die dort stattfindenden Trauungen ohne Einwilligung der Eltern u. Vormünder. Die Ehe gilt nämlich nach dem schott. calvin. Glauben nicht als… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Gretna-Green — (spr. grettna grīn, Graitnay), Dorf in der schott. Grafschaft Dumfries, 15 km nordwestlich von Carlisle, dicht an der englischen Grenze, mit (1891) 1141 Einw., war einstmals berühmt als Zufluchtsort solcher, die ohne Zustimmung ihrer Eltern oder… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Gretna Green — (spr. grettnĕ grihn), Dorf in der schott. Grafsch. Dumfries, früher Zufluchtsort derer, die nach dem in Schottland gültigen kanonischen Recht sich ohne Einwilligung der Eltern ehelich verbinden wollten, was vor dem dortigen Friedensrichter… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Gretna Green — town in Scotland just across the border, proverbial from late 18c. as the customery place for English couples to run off and be married without parental consent …   Etymology dictionary

  • Gretna Green — [gret′nə] border village in Scotland, where, formerly, many eloping English couples went to be married: used figuratively of any similar village or town …   English World dictionary

  • Gretna Green — infobox UK place country = Scotland official name= Gretna Green gaelic name= scots name= latitude=55.002 longitude= 3.066 os grid reference= NY318680 population= unitary scotland= Dumfries and Galloway lieutenancy scotland= Dumfries post town=… …   Wikipedia

  • Gretna Green — La vieille échoppe du forgeron à Gretna Green. Épisodes d un mariage à Gretna Green, trois …   Wikipédia en Français

  • Gretna Green — a village in S Scotland, near the English border, to which many English couples formerly eloped to be married. * * * ▪ Scotland, United Kingdom       village in Dumfries and Galloway council area, historic county of Dumfriesshire, Scotland. It… …   Universalium

  • Gretna Green — Gret|na Green a village in southern Scotland on the border with England. Until 1940, the marriage laws were less strict in Scotland than in England, and so many young English couples, whose parents did not want them to marry, ran away to get… …   Dictionary of contemporary English

Книги

Другие книги по запросу «Gretna Green» >>


Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.