-
1 border crossing
nounGrenzübergang, der* * *nounGrenzübergang, der* * *(point) n.Grenzübergang m. -
2 crossing point
-
3 border
1. noun1) Rand, der; (of tablecloth, handkerchief, dress) Bordüre, die3) (flower bed) Rabatte, die2. attributive adjectiveGrenz[stadt, -gebiet, -streit]3. transitive verb1) (adjoin) [an]grenzen an (+ Akk.)be bordered by — [an]grenzen an (+ Akk.)
2) (put a border to, act as border to) umranden; einfassen3) (resemble closely) grenzen an (+ Akk.)4. intransitive verb* * *['bo:də] 1. noun1) (the edge of a particular thing: the border of a picture/handkerchief.) der Rand2) (the boundary of a country: They'll ask for your passport at the border.) die Grenze3) (a flower bed round the edge of a lawn etc: a flower border.) die Umrandung2. verb((with on) to come near to or lie on the border of: Germany borders on France.) grenzen an- academic.ru/8279/borderline">borderline3. noun(the border between one thing and another: He was on the borderline between passing and failing.) die Grenze* * *bor·der[ˈbɔ:dəʳ, AM ˈbɔ:rdɚ]I. na herbaceous \border ein Blumenbeet ntan embroidered \border eine gestickte BorteII. adj attr, inv Grenz-\border dispute Grenzstreit mIII. vt▪ to \border sth2. (bound) etw begrenzenIV. vi* * *['bɔːdə(r)]1. n1) (= edge, side of woods, field, page) Rand m2) (= boundary, frontier) Grenze fon the borders of France and Switzerland — an der Grenze zwischen Frankreich und der Schweiz, an der französisch-schweizerischen Grenze
the Borders ( Brit Geog ) — das Grenzgebiet zwischen England und Schottland
north/south of the border (Brit) — in/nach Schottland/England
See:4) (= edging on dress) Bordüre f; (of carpet) Einfassung f; (of picture, text) Umrahmung f, Rahmen mblack border (on notepaper) — schwarzer Rand, Trauerrand m
2. vt2) (land etc = lie on edge of) grenzen an (+acc)* * *border [ˈbɔː(r)də(r)]A s1. Rand m2. Einfassung f, Saum m, Umrandung f, Borte f, Randverzierung f, auch TYPO Rand-, Zierleiste fon the border an der Grenze;border check Grenzkontrolle f;border crossing point Grenzübergang(sstelle) m(f);border incident Grenzzwischenfall m;border war Grenzkrieg mthe Border die Grenze oder das Grenzgebiet zwischen England und Schottland;north of the Border in Schottland5. AGR Rain mB v/t1. einfassen2. (um)säumen:4. TECH rändern, (um)bördelnon, upon an akk):it borders on insolence fig es grenzt an Unverschämtheit* * *1. noun1) Rand, der; (of tablecloth, handkerchief, dress) Bordüre, die2) (of country) Grenze, die3) (flower bed) Rabatte, die2. attributive adjectiveGrenz[stadt, -gebiet, -streit]3. transitive verb1) (adjoin) [an]grenzen an (+ Akk.)be bordered by — [an]grenzen an (+ Akk.)
2) (put a border to, act as border to) umranden; einfassen3) (resemble closely) grenzen an (+ Akk.)4. intransitive verbborder on — see 3. 1), 3)
* * *n.Einfassung f.Grenze -n f.Rahmen - m.Rand ¨-er m.Saum Säume m. (on) v.grenzen (an) v.säumen v. -
4 checkpoint
nounKontrollpunkt, der* * *noun (a barrier where cars, passports etc are inspected, or a point that contestants in a race must pass.) der Kontrollpunkt* * *ˈcheck·pointn Kontrollpunkt m* * *1. MIL Bezugs-, Orientierungspunkt m2. ELEK, TECH Kontroll-, Eichpunkt m3. IT Anhalte-, Fixpunkt m* * *nounKontrollpunkt, der* * *(computers) n.Fixpunkt -e m. n.Grenzübergang m.Kontrollpunkt m.Programmhaltepunkt m.Prüfstelle -n f. -
5 crossing
noun1) (act of going across) Überquerung, die2) (road or rail intersection) Kreuzung, die3) (pedestrian crossing) Überweg, der* * *1) (a place where a road etc may be crossed: a pedestrian-crossing; a level-crossing.) die Kreuzung2) (a journey over the sea: I was seasick as it was a very rough crossing.) die Überfahrt* * *cross·ing[ˈkrɒsɪŋ, AM ˈkrɑ:s-]nborder \crossing Grenzübergang mpedestrian \crossing Zebrastreifen mthe \crossing of the Alps die Überquerung der Alpen* * *['krɒsɪŋ]n2) (= crossing place) Übergang m; (= crossroads) Kreuzung f* * *crossing s1. Kreuzen n, Kreuzung f2. Durchquerung f3. Überquerung f (einer Straße etc):a) Überquerung des Äquators,b) Äquatortaufe f4. SCHIFF Überfahrt f:rough crossing stürmische Überfahrt5. (Straßen- etc) Kreuzung f6. a) Straßenübergang m7. Übergangs-, Überfahrtstelle f (über einen Fluss etc)8. BAHN, TECH Kreuzungs-, Herzstück n9. ARCH Vierung f10. BIOL Kreuzung f* * *noun1) (act of going across) Überquerung, die2) (road or rail intersection) Kreuzung, die3) (pedestrian crossing) Überweg, der* * *n.Kreuzung -en f.Überfahrt f.Übergang -¨e m. -
6 limit transformation
< mech> ■ Grenzübergang m -
7 crossing
cross·ing [ʼkrɒsɪŋ, Am ʼkrɑ:s-] nborder \crossing Grenzübergang m;pedestrian \crossing Zebrastreifen mthe \crossing of the Alps die Überquerung der Alpen -
8 border crossing-point
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > border crossing-point
-
9 checkpoint
См. также в других словарях:
Grenzübergang — zwischen Indonesien und Osttimor … Deutsch Wikipedia
Grenzübergang — Grẹnz·über·gang der; 1 die Stelle, an der man offiziell über eine ↑Grenze (1) geht (und an der sich der ↑Zoll1 (3) befindet) ≈ ↑Grenze (1) 2 das Überschreiten einer ↑Grenze (1): Wir wurden beim Grenzübergang kontrolliert … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Grenzübergang — der Grenzübergang, ä e (Mittelstufe) Stelle an einer politischen Grenze, über die hinweg der Verkehr möglich ist Beispiele: Die Kontrollen an Grenzübergängen wurden verstärkt. Alle Grenzübergänge nach Deutschland sind geöffnet … Extremes Deutsch
Grenzübergang Kapitan Andreewo-Kapıkule — Karte Bulgarien mit Grenzübergang Kapitan Andejewo (roter Punkt) Die Lage des Grenzübergangs Kapit … Deutsch Wikipedia
Grenzübergang Helmstedt-Marienborn — Grenzübergangsstelle Marienborn / Gedenkstätte im April 2007 Der Grenzübergang Helmstedt–Marienborn war der größte und bedeutendste Grenzübergang an der innerdeutschen Grenze während der deutschen Teilung und bestand aus dem „Kontrollpunkt… … Deutsch Wikipedia
Grenzübergang Jarinje — 43.21863888888920.691555555556 Koordinaten: 43° 13′ 7″ N, 20° 41′ 30″ O … Deutsch Wikipedia
Grenzübergang Kapitan Andreewo — Karte Bulgarien mit Grenzübergang Kapitan Andejewo (roter Punkt) Die Lage des Grenzübergangs … Deutsch Wikipedia
Grenzübergang Kapitan Andreewo-Kapikule — Karte Bulgarien mit Grenzübergang Kapitan Andejewo (roter Punkt) Die Lage des Grenzübergangs … Deutsch Wikipedia
Grenzübergang Kapitan Andrejewo-Kapıkule — Karte Bulgarien mit Grenzübergang Kapitan Andejewo (roter Punkt) Die Lage des Grenzübergangs … Deutsch Wikipedia
Grenzübergang Klingenbach/Sopron — Österreichische Seite des Grenzübergangs (Richtung Ungarn; 2010) Ungarische Seite … Deutsch Wikipedia
Grenzübergang Bornholmer Straße — Schüler aus dem Westberliner Stadtteil Wedding bildeten auf der Bösebrücke an der Bornholmer Straße Spalier und bereiteten den Besuchern aus der DDR einen ersten Empfang, 10. November 1989 … Deutsch Wikipedia