Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Greife

  • 1 Greife

    3. ENG hawks, accipitrides
    4. DEU Greife, Habichtartige

    FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Greife

  • 2 Greife

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Greife

  • 3 Feder

    f; -, -n
    1. feather; feste, an Schwanz, Flügel: quill (feather); große weiche, als Zierde: plume; Federn Pl. (Gefieder) plumage Sg.; flaumige, für Kissen: down Sg.; mit weißen / schwarzen Federn with white / black feathers, white / black-feathered; sich mit fremden Federn schmücken fig. take the credit (for what someone else has done); sie musste Federn lassen fig. she did not escape unscathed
    2. Pl. umg. fig.: noch in den Federn liegen still be in bed; raus aus den Federn! time to get up!, rise and shine!
    3. zum Schreiben: (Federkiel) quill; aus Metall: nib; (Stift) pen; zur Feder greifen put pen to paper; ein Roman etc. aus seiner Feder written ( oder penned) by him; eine spitze Feder führen fig. write with a barbed pen; mit spitzer Feder geschrieben fig. written with a barbed pen; der Neid führte ihr die Feder fig. her words were inspired by envy; ein Mann der Feder geh. altm. a man of letters
    4. TECH. (Sprung-, Zugfeder) spring
    5. TECH., für Nut: tongue
    * * *
    die Feder
    (Schreibgerät) quill; pen;
    (Technik) spring;
    (Vogel) quill; plume; feather
    * * *
    Fe|der ['feːdɐ]
    f -, -n
    1) (= Vogelfeder) feather; (= Gänsefeder etc) quill; (= lange Hutfeder) plume

    leicht wie eine Féder — as light as a feather

    Fédern lassen müssen (inf)not to escape unscathed

    in den Fédern stecken or liegen (inf)to be in one's bed or pit (inf)

    jdn aus den Fédern holen (inf)to drag sb out of bed (inf)

    raus aus den Fédern! (inf)rise and shine! (inf), show a leg! (inf)

    See:
    fremd
    2) (= Schreibfeder) quill; (an Federhalter) nib

    ich greife zur Féder... — I take up my pen...

    aus jds Féder fließen — to flow from sb's pen

    dieser Text stammt nicht aus meiner Féder — this text was not written by me

    eine scharfe or spitze Féder führen — to wield a wicked or deadly pen

    mit spitzer Féder — with a deadly pen, with a pen dipped in vitriol

    ein Mann der Féder (dated geh) — a man of letters

    3) (TECH) spring
    4) (in Holz) tongue
    * * *
    die
    1) (one of the things that grow from a bird's skin that form the covering of its body: They cleaned the oil off the seagull's feathers.) feather
    2) (a large decorative feather: She wore a plume in her hat.) plume
    3) (a large feather, especially the feather of a goose, made into a pen.) quill
    4) (a coil of wire or other similar device which can be compressed or squeezed down but returns to its original shape when released: a watch-spring; the springs in a chair.) spring
    * * *
    Fe·der
    <-, -n>
    [ˈfɛdɐ]
    f
    1. (Teil des Gefieders) feather; (lange Hutfeder) long feathers, plume
    leicht wie eine \Feder as light as a feather
    2. (Schreibfeder) nib, quill
    eine spitze \Feder führen to wield a sharp pen
    zur \Feder greifen to put pen to paper
    aus jds \Feder stammen to come from sb's pen
    4. (Bett)
    noch in den \Federn liegen (fam) to still be in bed
    raus aus den \Federn! (fam) rise and shine! fam
    5.
    sich akk mit fremden \Federn schmücken to take the credit for sb else's efforts
    \Federn lassen müssen (fam) not to escape unscathed
    * * *
    die; Feder, Federn

    [noch] in den Federn liegen — (ugs.) [still] be in one's bed

    2) (zum Schreiben) nib; (mit Halter) pen; (GänseFeder) quill[-pen]

    eine spitze Feder führen(geh.) wield a sharp pen

    zur Feder greifen(geh.) take up one's pen

    3) (Technik) spring
    * * *
    Feder f; -, -n
    1. feather; feste, an Schwanz, Flügel: quill (feather); große weiche, als Zierde: plume;
    Federn pl (Gefieder) plumage sg; flaumige, für Kissen: down sg;
    mit weißen/schwarzen Federn with white/black feathers, white/black-feathered;
    sich mit fremden Federn schmücken fig take the credit (for what someone else has done);
    sie musste Federn lassen fig she did not escape unscathed
    2. pl umg fig:
    noch in den Federn liegen still be in bed;
    raus aus den Federn! time to get up!, rise and shine!
    3. zum Schreiben: (Federkiel) quill; aus Metall: nib; (Stift) pen;
    zur Feder greifen put pen to paper;
    ein Roman etc
    aus seiner Feder written ( oder penned) by him;
    eine spitze Feder führen fig write with a barbed pen;
    mit spitzer Feder geschrieben fig written with a barbed pen;
    der Neid führte ihr die Feder fig her words were inspired by envy;
    ein Mann der Feder geh obs a man of letters
    4. TECH (Sprung-, Zugfeder) spring
    5. TECH, für Nut: tongue
    * * *
    die; Feder, Federn

    [noch] in den Federn liegen — (ugs.) [still] be in one's bed

    2) (zum Schreiben) nib; (mit Halter) pen; (GänseFeder) quill[-pen]

    eine spitze Feder führen(geh.) wield a sharp pen

    zur Feder greifen(geh.) take up one's pen

    3) (Technik) spring
    * * *
    -n f.
    feather n.
    pen n.
    spring n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Feder

  • 4 herausgreifen

    v/t (unreg., trennb., hat -ge-) pick out; (Beispiele) cite; sich (Dat) ein Opfer etc. herausgreifen single out
    * * *
    he|raus|grei|fen
    vt sep
    to pick or single out (aus of); Beispiel to take

    einzelne Demonstranten heráúsgreifen — to pick on or single out individual demonstrators

    * * *
    he·raus|grei·fen
    [sich dat] jdn [aus etw dat] \herausgreifen to pick [or single] out sep [or select] sb [from sth]
    [sich dat] etw [aus etw dat] \herausgreifen to choose sth [from sth]
    morgens greife ich mir irgendetwas aus dem Schrank heraus in the morning[s] I just grab any old thing out of the wardrobe
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb pick out; select

    sich (Dat.) jemanden herausgreifen — pick or single somebody out ( aus from); (fig.) take <example, aspect, etc.> ( aus from)

    * * *
    herausgreifen v/t (irr, trennb, hat -ge-) pick out; (Beispiele) cite;
    sich (dat) ein Opfer etc
    herausgreifen single out
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb pick out; select

    sich (Dat.) jemanden herausgreifen — pick or single somebody out ( aus from); (fig.) take <example, aspect, etc.> ( aus from)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > herausgreifen

  • 5 herausgreifen

    he·raus|grei·fen
    [sich dat] jdn [aus etw] \herausgreifen to pick [or single] out sep [or select] sb [from sth];
    [sich dat] etw [aus etw] \herausgreifen to choose sth [from sth];
    morgens greife ich mir irgendetwas aus dem Schrank heraus in the morning[s] I just grab any old thing out of the wardrobe

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > herausgreifen

  • 6 Präzisierung / Уточнение

    Реплики, вводящие аргументы говорящего, приводимые им в доказательство своей правоты. Употребляются без ограничений.

    Als Beweis möchte ich noch ein Beispiel anführen:... — В качестве доказательств я хотел бы привести ещё один пример...

    (Dann) noch ein Beispiel als Beweis:... — (Тогда) ещё один пример в качестве доказательства...

    Ein Beispiel als Beweis:... — В качестве доказательства один пример:...

    Реплики, вводящие аргументы говорящего, приводимые им в доказательство своей правоты или просто уточняющие предыдущее высказывание. Употребляются большей частью в неофициальном общении.

    Nehmen wir mal... umg. — Возьмём хоть... разг.

    (Nehmen wir) zum Beispiel... — (Возьмём,) например,...

    (Na,) sagen wir mal,... — (Ну,) скажем,...

    Ich greife (wahllos) ein Beispiel heraus:... — Приведу (наугад) пример...

    Ich möchte (damit) sagen... — Я имею в виду...

    Реплики, вводящие уточнения предыдущего высказывания говорящего. Употребляются без ограничений.

    Ich möchte das noch präziser/zugespitzter formulieren. — Сформулирую это ещё точнее/острее...

    Genauer gesagt,... — Точнее говоря,... / То есть...

    Deutlicher gesagt,... — Говоря яснее,... / То есть...

    Указание на эквивалентность предыдущего и последующего высказываний. Употребляется без ограничений.

    Das heißt... — Иначе говоря,...

    Oder anders ausgedrückt,... — Или, выражаясь по-другому,...

    Anders gesagt,... / Mit anderen Worten... — Другими словами,... / То есть...

    Указание на эквивалентность предыдущего и последующего высказываний. Употребляется большей частью в отношении лиц, социальный статус которых не выше статуса говорящего.

    Ich möchte dies etwas einfacher/vereinfacht ausdrücken. — Попробую выразить это несколько проще. / Попробуем представить это более/несколько упрощённо.

    Реплики, вводящие уточнения предыдущего высказывания собеседника. Употребляются без ограничений.

    Nur eine kleine Ergänzung zu dem, was Herr N gesagt hat. — Только одно (небольшое) дополнение к тому, что сказал господин Н.

    Ich möchte noch eine Bemerkung machen, weil du mich das bestimmt auch fragen wirst. — Хочу сделать ещё одно замечание, т.к. у тебя обязательно возникнет этот вопрос.

    Hier müsste man noch einiges ergänzen. — К этому/здесь следовало бы ещё кое-что добавить.

    Реплики, вводящие уточнения предыдущего высказывания собеседника. Употребляются большей частью в официальном общении.

    Noch ein Argument, wenn ich darf/wenn Sie erlauben. — Ещё один аргумент, если можно/если позволите.

    Erlauben Sie, noch ein Argument anzuführen. — Разрешите привести ещё один аргумент.

    Diesem Argument möchte ich (noch) ein weiteres hinzufügen. — К этому аргументу я хотел бы добавить ещё один.

    Реплики, вводящие уточнения предыдущего высказывания говорящего, неправильно понятого собеседником. Употребляются без ограничений.

    Ich muss mich korrigieren... — Я должен поправиться/внести поправку...

    Damit wollte ich nicht sagen, dass... — Этим я не хотел сказать, что...

    Реплики, непосредственно обращённые к собеседнику и содержащие требование уточнить его предыдущее высказывание.

    Herr N, Sie haben behauptet, dass... — Господин Н., вы утверждали, что...

    Können Sie vielleicht noch sagen, ob/wie/was... — Не могли бы вы ещё сказать,...?

    Реакция на речь собеседника, отвечающего не по существу поставленного вопроса. Употребляется в отношении лиц, социальный статус которых не выше статуса говорящего.

    Aber jetzt habe ich dich/Sie nach... gefragt. — Но ведь я спросил тебя/вас о...

    Das habe ich doch nicht gefragt. — Я не об этом спрашивал.

    Ich wollte gern wissen,... — Я хотел бы узнать,...

    Реакция на сомнение, высказанное собеседником по поводу утверждения говорящего; содержит ссылку на источник информации. Употребляется без ограничений.

    Ich kann das so sicher behaupten, weil/da ich es selbst gesehen habe. — Я утверждаю это с такой уверенностью, так как сам видел это.

    Реплика, непосредственно обращённая к собеседнику и содержащая вежливую просьбу уточнить его предыдущее высказывание. Употребляется в ситуациях официального общения.

    Ich möchte Sie bitten zu verdeutlichen, was Sie unter... verstehen. — Я хотел бы попросить вас объяснить, что вы понимаете под...

    Просьба или требование уточнить высказывание собеседника.
    Употребляется в ситуациях неофициального общения по отношению к лицам, социальный статус которых не выше статуса говорящего.

    Was verstehst du unter...? — Что ты подразумеваешь под...?

    Was soll das heißen: »gewisse Briefe«? — Что это значит: «известные письма»?

    Meine Frage:...? — Мой вопрос:...?

    Вежливый уточняющий вопрос. Желательно предварять выражениями типа Entschuldigen Sie bitte... Употребляется без ограничений.

    Wie lautete Ihre Frage (genau)? — Повторите, пожалуйста,/нельзя ли ещё раз повторить ваш вопрос?

    Встречный вопрос в связи с аналогичным вопросом собеседника. Употребляется без ограничений.

    Du möchtest wissen, was ich ihm erzählt habe? — Ты хочешь знать, что именно я ему рассказал?

    Реплики, используемые говорящим для того, чтобы показать связь между предыдущим и последующим высказываниями. Предваряют возможные (подробные) вопросы со стороны собеседника.

    Wie ich’s mir vorstelle? — Как я это себе представляю?

    Реплики, вводящие высказывания обобщающе-уточняющего характера. Употребляются без ограничений.

    Streng genommen... — Строго говоря...

    Im Grunde genommen... — Собственно говоря,... / По сути/по существу,...

    Im Wesentlichen... — В принципе,... / В сущности,...

    Eigentlich... — Собственного говоря,...

    Mit einem Wort... — Одним словом,...

    Реплики, вводящие высказывания обобщающего или уточняющего характера. Употребляются в неофициальном общении.

    Kurz und gut... — Короче говоря, суть заключается в...

    Langer Rede kurzer Sinn ist... umg. — Вкратце/в двух словах смысл такой... / Смысл сводится к...

    —Können Sie Ihre Behauptung noch etwas genauer belegen? —Ja. Als weiteren Beweis möchte ich noch das Experiment von Professor N anführen, in dem diese Probleme exakt untersucht wurden. — —Не могли бы вы поконкретнее обосновать своё утверждение? —Да, конечно. В качестве ещё одного доказательства я могу привести эксперимент профессора Н., в котором эти проблемы подробно исследовались.

    —Sind Sie wirklich davon überzeugt, dass dieser Versuch gelingt? —Ich muss mich korrigieren. Mit hundertprozentiger Sicherheit kann ich das natürlich nicht voraussagen. — —Вы действительно уверены в том, что этот опыт удастся? —Я должен оговориться. Конечно же, я не могу прогнозировать это со стопроцентной уверенностью.

    —Sie meinen also, dass der Betrieb keine Chancen hat? —Wieso? Ich habe nur die Probleme aufgezeigt. Damit wollte ich nicht sagen, dass wir es nicht versuchen sollten. — —Итак, вы считаете, что у предприятия нет перспектив? —Нет, почему же? Я только указал, в чём проблемы. Этим я не хотел сказать, что дело безнадёжно.

    —Ich komme mit. —Das habe ich dich nicht gefragt. Ich wollte wissen, ob du gern mitkommst. — —Я пойду с вами. —Я не об этом. Я хотел знать, не будет ли это тебе в тягость.

    Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Präzisierung / Уточнение

  • 7 Habichtartige

    3. ENG hawks, accipitrides
    4. DEU Greife, Habichtartige

    FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Habichtartige

  • 8 Greif

    Deutsch-dänische Wörterbuch > Greif

  • 9 Greif

    〈m.; Greif(e)s of Greifen, Greife(n)〉
    1 grijp(vogel), griffioen

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Greif

  • 10 706

    3. ENG hawks, accipitrides
    4. DEU Greife, Habichtartige

    FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > 706

  • 11 Speiche

    f (11) 1. mil (çarxda); ◊ j-m in die \Speichen fallen ≅ kiməsə mane olmaq; greife mit in die \Speichen! kömək et!; 2. anat. mil sümüyü

    Deutsch-Aserbaidschanisch Wörterbuch > Speiche

См. также в других словарях:

  • Greife — {{Greife}} Mischwesen, meist mit Löwenleib und Adlerkopf, Begleiter verschiedener Götter, Wächter gewaltiger Goldvorkommen im hohen Norden, die ihnen die Arimaspen* zu rauben suchten. Abbildungen von Greifen sind besonders auf Vasen häufig; sie… …   Who's who in der antiken Mythologie

  • Greife — vanaginiai statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Accipitridae angl. hawks and eagles vok. Greife; Habichtartige rus. ястребиные pranc. accipitridés ryšiai: platesnis terminas – vanaginiai paukščiai siauresnis terminas –… …   Paukščių pavadinimų žodynas

  • Greife — Greifef Hand.EingegrenztaufdieFertigkeitdesGreifens.Jug1950ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • greife — greif(e obs. form of grief, grieve …   Useful english dictionary

  • Greife schnell zum Augenblicke… — См. Старость придет веселье на ум не пойдет …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Greif nicht in ein Wespennest, doch wenn du greifst, so greife fest —   In seiner Sinnspruchsammlung »Ein gülden ABC« schreibt Matthias Claudius (1740 1815): »Greif nicht leicht in ein Wespennest;/Doch wenn du greifst, so stehe fest.« Mit diesen Zeilen, die heute leicht abgewandelt zitiert werden, ist gemeint, dass …   Universal-Lexikon

  • Entschlossenheit — * Greife nicht in ein Wespennest, doch wenn du greifst, so greife fest. «Nach Matthias Claudius [1740 1815]; dt. Schriftsteller» * Doch der den Augenblick ergreift, das ist der rechte Mann. «Goethe, Faust I» Ein entschlossener Mensch wird mit… …   Zitate - Herkunft und Themen

  • Stiftskirche Saint-Julien (Brioude) — Die ehemalige Stiftskirche Saint Julien steht inmitten der ehemals befestigen Stadt Brioude in der französischen Region Auvergne im Département Haute Loire. Die Stadt hat 6.820 Einwohner (Stand: 1999). Sie liegt etwa 70 km südlich von Clermont… …   Deutsch Wikipedia

  • St-Julien de Brioude — Die ehemalige Stiftskirche Saint Julien steht inmitten der ehemals befestigen Stadt Brioude in der französischen Region Auvergne im Département Haute Loire. Die Stadt hat 6.820 Einwohner (Stand: 1999). Sie liegt etwa 70 km südlich von Clermont… …   Deutsch Wikipedia

  • Abteikirche Mozac — Mozac, Langhaus und Westwerk, von N Die ehemalige Abteikirche Saint Pierre und Saint Caprais, französisch Abbaye Saint Pierre et Saint Caprais de Mozac liegt inmitten der Ortschaft Mozac (auch Mozat), einem unmittelbaren Vorort westlich von… …   Deutsch Wikipedia

  • Abteikirche Mozat — Mozac, Langhaus und Westwerk, von N Die ehemalige Abteikirche Saint Pierre und Saint Caprais liegt inmitten der Ortschaft Mozac (auch Mozat), einem unmittelbaren Vorort westlich von Riom, in der Région Auvergne, im Département Puy de Dôme, etwa… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»