-
1 great barkers are no biters
1) Общая лексика: не бойся собаки, которая лает (а бойся той, что кусает)2) Пословица: брехливые собаки не кусаются, вспыльчивые люди отходчивы, вспыльчивый нрав не бывает лукав (дословно: Кто много лает, тот не кусает. Смысл: вспыльчивые люди обычно безобидны), кто много грозит, тот мало вредит (дословно: Кто много лает, тот не кусает. Смысл: вспыльчивые люди обычно безобидны), тих, да лих, криклив, да отходчив (дословно: Кто много лает, тот не кусает. Смысл: вспыльчивые люди обычно безобидны)Универсальный англо-русский словарь > great barkers are no biters
-
2 Great barkers are no biters.
<03> Кто много лает, тот не кусает. Смысл: вспыльчивые люди обычно безобидны. Ср. Кто много грозит, тот мало вредит. Тих, да лих, криклив, да отходчив. Вспыльчивый нрав не бывает лукав.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Great barkers are no biters.
-
3 great barkers are no biters
посл.Кто много лает, тот не кусает. Смысл: вспыльчивые люди обычно безобидны.ср. Кто много грозит, тот мало вредит. Тих, да лих, криклив, да отходчив. Вспыльчивый нрав не бывает лукав.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > great barkers are no biters
-
4 great barkers are no biters
-
5 great barkers are no biters
посл.≈ не бойся собаки, что лает; не бойся собаки брехливой, а бойся молчаливой; см. тж. one's bark is worse than one's bite и barking dogs seldom biteLarge English-Russian phrasebook > great barkers are no biters
-
6 barker
-
7 barker
̈ɪˈbɑ:kə I сущ. окорщик II сущ.
1) крикун, зазывала
2) ведущий аукциона, аукционист
3) разг. огнестрельное оружие( особ. pевольвер) ∙ great barkers are no biters ≈ не бойся собаки, которая лаетбрехливая собака, пустолайка крикун, грубиян зазывала;
аукционист (сленг) револьвер, пистолет( военное) тяжелое орудие > great *s are no biters (пословица) брехливые собаки не кусаются, вспыльчивые люди отходчивы (специальное) окорщик;
окорочный барабанbarker аукционист ~ зазывала ~ крикун ~ разг. огнестрельное оружие, особ. револьвер;
great barkers are no biters = не бойся собаки, которая лает ~ окорщик~ разг. огнестрельное оружие, особ. револьвер;
great barkers are no biters = не бойся собаки, которая лает -
8 barker
[̈ɪˈbɑ:kə]barker аукционист barker зазывала barker крикун barker разг. огнестрельное оружие, особ. револьвер; great barkers are no biters = не бойся собаки, которая лает barker окорщик barker разг. огнестрельное оружие, особ. револьвер; great barkers are no biters = не бойся собаки, которая лает -
9 barker
I ['bɑːkə] сущ. II ['bɑːkə] сущ.1) собака ( обычно громко лающая)2)а) зазывалаShopmen and barkers tease you to buy goods. — Продавцы и зазывалы настойчиво просят вас купить (их) товары.
б) ведущий аукциона, аукционист3)а) разг. револьвер, пистолетThey are never without barkers and slashers. — У них всегда с собой шпаги и пистолеты.
б) редк. пушка, артиллерийское орудиеSyn:cannon I••great barkers are no biters — не бойся собаки, которая лает
-
10 barker
Ⅰbarker [ˊbɑ:kə] nоко́рщикⅡbarker [ˊbɑ:kə] n1) крику́н2) аукциони́ст3) зазыва́ла4) сл. огнестре́льное ору́жие, особ. револьве́р◊great barkers are no biters ≅ не бо́йся соба́ки, кото́рая ла́ет
-
11 barker
I [ʹbɑ:kə] n1. 1) см. bark1 II + -er2) брехливая собака, пустолайка3) крикун; грубиян2. 1) зазывала2) аукционист3. сл.1) револьвер, пистолет2) воен. тяжёлое орудиеII [ʹbɑ:kə] n спец.♢
great barkers are no biters - посл. брехливые собаки не кусаются, вспыльчивые люди отходчивы1) окорщик2) окорочный барабан -
12 barker
InounокорщикIInoun1) крикун2) аукционист3) зазывала4) collocation огнестрельное оружие, особ. револьверgreat barkers are no biters = не бойся собаки, которая лает* * *(n) аукционист; зазывала; крикун* * ** * *[bark·er || 'bɑːkə] n. крикун, зазывала, аукционист, огнестрельное оружие* * *аукционистдубильщикзазывалакрикун* * *I сущ. окорщик II сущ. 1) собака 2) а) крикун б) ведущий аукциона 3) а) разг. револьвер б) редк. пушка, артиллерийское орудие -
13 barking dogs seldom bite
посл.≈ не бойся собаки, которая лает (ср. не бойся собаки брехливой, бойся молчаливой); см. тж. great barkers are no biters -
14 one's bark is worse than one's bite
разг."лает, но не кусает"; от него (от неё и т. д.) больше шума, чем вреда; больше бранится, чем на самом деле сердится; см. тж. great barkers are no biters...he felt sure that Aileen's bark was worse than her bite. (Th. Dreiser, ‘The Stoic’, ch. LXVIII) —...Джеймс был уверен, что Эйлин только грозится и кричит, но страшного ничего не сделает.
You needn't be afraid of me, kid... I won't eat yer [= you]. Me [= my] bark's worse than me bite! (D. Cusack, ‘Say No to Death’, ch. XLII) — А меня, детка, бояться нечего... Я тебя не съем. Я только лаю, а не кусаюсь.
Large English-Russian phrasebook > one's bark is worse than one's bite
См. также в других словарях:
Biter — Bit er, n. 1. One who, or that which, bites; that which bites often, or is inclined to bite, as a dog or fish. Great barkers are no biters. Camden. [1913 Webster] 2. One who cheats; a sharper. [Colloq.] Spectator. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
