Granda

бо́льшая часть — la mayor parte, la mayoría

бо́льшей ча́стью, по бо́льшей ча́сти — en su mayor parte; las más de las veces

бо́льшая часть — la mayor parte, la mayoría

бо́льшей ча́стью, по бо́льшей ча́сти — en su mayor parte; las más de las veces

большо́й дом — casa grande

большо́й промежу́ток — intervalo grande

больша́я ра́зница — diferencia grande, gran diferencia

больша́я ско́рость — gran velocidad, velocidad grande

большо́е число́ — gran cantidad

больши́е де́ньги — mucho dinero

больши́е знако́мства — numerosas amistades

больши́е собы́тия — sucesos importantes

большо́й успе́х — éxito grande, gran éxito

с больши́м трудо́м — con gran trabajo (dificultad)

большо́й арти́ст — gran artista

большо́й писа́тель — gran escritor

он уже́ большо́й ма́льчик — ya es (un niño) mayor

большо́й па́лец — dedo pulgar

больша́я бу́ква — letra mayúscula

Большо́й теа́тр — teatro Bolshoi

де́лать больши́е глаза́, смотре́ть больши́ми глаза́ми — poner ojos de plato

большо́й дом — casa grande

большо́й промежу́ток — intervalo grande

больша́я ра́зница — diferencia grande, gran diferencia

больша́я ско́рость — gran velocidad, velocidad grande

большо́е число́ — gran cantidad

больши́е де́ньги — mucho dinero

больши́е знако́мства — numerosas amistades

больши́е собы́тия — sucesos importantes

большо́й успе́х — éxito grande, gran éxito

с больши́м трудо́м — con gran trabajo (dificultad)

большо́й арти́ст — gran artista

большо́й писа́тель — gran escritor

он уже́ большо́й ма́льчик — ya es (un niño) mayor

большо́й па́лец — dedo pulgar

больша́я бу́ква — letra mayúscula

Большо́й теа́тр — teatro Bolshoi

де́лать больши́е глаза́, смотре́ть больши́ми глаза́ми — poner ojos de plato

вели́кие держа́вы — (las) grandes potencias

Пётр Вели́кий — Pedro el Grande

вели́кие ми́ра сего́ — los grandes de este mundo

вели́кое зло — mal grande

к вели́кому удивле́нию — con gran asombro

э́то пла́тье ей вели́ко́ — este vestido le está muy grande

от ма́ла до вели́ка — del más joven (pequeño) al más viejo (mayor), todos sin excepción

не вели́ка́ ва́жность (беда́) — no importa, no tiene importancia

вели́кие держа́вы — (las) grandes potencias

Пётр Вели́кий — Pedro el Grande

вели́кие ми́ра сего́ — los grandes de este mundo

вели́кое зло — mal grande

к вели́кому удивле́нию — con gran asombro

э́то пла́тье ей вели́ко́ — este vestido le está muy grande

от ма́ла до вели́ка — del más joven (pequeño) al más viejo (mayor), todos sin excepción

не вели́ка́ ва́жность (беда́) — no importa, no tiene importancia

гражда́нская война́ — guerra civil

партиза́нская война́ — guerra de guerrillas

Вели́кая Оте́чественная война́ — La Gran Guerra Patria

освободи́тельная война́ — guerra de liberación

империалисти́ческая война́ — guerra imperialista

мирова́я война́ — guerra mundial

а́томная война́ — guerra atómica

бактериологи́ческая война́ — guerra bacteriológica

молниено́сная война́ — guerra relámpago

холо́дная война́ — guerra fría

объяви́ть войну́ — declarar la guerra

находи́ться в состоя́нии войны́ — encontrarse en estado (en pie) de guerra (en estado de beligerancia)

междоусо́бные во́йны — guerras intestinas

звёздные во́йны — guerras de las galaxias

беспоща́дная война́ — guerra sin cuartel (a muerte)

не дава́ть по́вода к войне́ — no dar (no conceder) beligerancia

вести́ войну́ — librar (hacer) una guerra

гражда́нская война́ — guerra civil

партиза́нская война́ — guerra de guerrillas

Вели́кая Оте́чественная война́ — La Gran Guerra Patria

освободи́тельная война́ — guerra de liberación

империалисти́ческая война́ — guerra imperialista

мирова́я война́ — guerra mundial

а́томная война́ — guerra atómica

бактериологи́ческая война́ — guerra bacteriológica

молниено́сная война́ — guerra relámpago

холо́дная война́ — guerra fría

объяви́ть войну́ — declarar la guerra

находи́ться в состоя́нии войны́ — encontrarse en estado (en pie) de guerra (en estado de beligerancia)

междоусо́бные во́йны — guerras intestinas

звёздные во́йны — guerras de las galaxias

беспоща́дная война́ — guerra sin cuartel (a muerte)

не дава́ть по́вода к войне́ — no dar (no conceder) beligerancia

вести́ войну́ — librar (hacer) una guerra

капита́льные вложе́ния — inversiones básicas

капита́льное строи́тельство — obras básicas

капита́льный ремо́нт — reparación general (total)

капита́льная стена́ — pared maestra

капита́льные вложе́ния — inversiones básicas

капита́льное строи́тельство — obras básicas

капита́льный ремо́нт — reparación general (total)

капита́льная стена́ — pared maestra

кру́пно наре́зать — cortar en pedazos grandes

кру́пно писа́ть — escribir en gruesos carácteres

кру́пно поговори́ть — hablar con violencia

ещё бо́льше — todavía más

немно́го бо́льше — un poco más

как мо́жно бо́льше — lo más posible, cuanto más

вдвое бо́льше — dos veces más

всё бо́льше и бо́льше — más y más, cada vez más

бо́льше чем когда́ бы то ни́ было — más que nunca

бо́льше не могу́! — ¡no puedo más!

бо́льше не бу́ду! — ¡no lo haré más!, ¡no lo volveré a hacer!

чтоб бо́льше э́того не́ было! — ¡que no se repita más!; ¡que no se vuelva a repetir!

он там бо́льше не живёт — ya no vive allí

я люблю́ идти́ бо́льше гора́ми — me gusta más andar por las montañas

ни бо́льше и ни ме́ньше как... — ni más ni menos que...

бо́льше того́, тем бо́льше — además, es más

ещё бо́льше — todavía más

немно́го бо́льше — un poco más

как мо́жно бо́льше — lo más posible, cuanto más

вдвое бо́льше — dos veces más

всё бо́льше и бо́льше — más y más, cada vez más

бо́льше чем когда́ бы то ни́ было — más que nunca

бо́льше не могу́! — ¡no puedo más!

бо́льше не бу́ду! — ¡no lo haré más!, ¡no lo volveré a hacer!

чтоб бо́льше э́того не́ было! — ¡que no se repita más!; ¡que no se vuelva a repetir!

он там бо́льше не живёт — ya no vive allí

я люблю́ идти́ бо́льше гора́ми — me gusta más andar por las montañas

ни бо́льше и ни ме́ньше как... — ni más ni menos que...

бо́льше того́, тем бо́льше — además, es más

Кавка́зские го́ры — Monte del Cáucaso

в гора́х — en las montañas

сне́жная, ледяна́я гора́ — montaña de nieve, de hielo

скрыва́ться в гора́а́х — andar a monte

го́ры я́щиков — montones de cajones

го́ры книг — pilas de libros

стоя́ть горо́й за кого́-либо — defender a alguien a capa y espada

сули́ть (обеща́ть) золоты́е го́ры — prometer el oro y el moro (montes y maravillas), prometer un Perú

быть не за гора́ми — estar al caer; no estar lejos

го́ру свороти́ть (сдви́нуть) — mover cielo y tierra

у него́ гора́ на душе́ (лежи́т) — esto le pesa en el alma

у него́ гора́ с плеч свали́лась — se le quitó una carga de encima

Кавка́зские го́ры — Monte del Cáucaso

в гора́х — en las montañas

сне́жная, ледяна́я гора́ — montaña de nieve, de hielo

скрыва́ться в гора́а́х — andar a monte

го́ры я́щиков — montones de cajones

го́ры книг — pilas de libros

стоя́ть горо́й за кого́-либо — defender a alguien a capa y espada

сули́ть (обеща́ть) золоты́е го́ры — prometer el oro y el moro (montes y maravillas), prometer un Perú

быть не за гора́ми — estar al caer; no estar lejos

го́ру свороти́ть (сдви́нуть) — mover cielo y tierra

у него́ гора́ на душе́ (лежи́т) — esto le pesa en el alma

у него́ гора́ с плеч свали́лась — se le quitó una carga de encima

под загла́вием — bajo el título

под загла́вием — bajo el título

в значи́тельной ме́ре (сте́пени) — en parte considerable, en gran parte

значи́тельное число́ — un buen número (de)

значи́тельная роль — papel importante

значи́тельный взгляд — mirada expresiva

значи́тельная улы́бка — sonrisa expresiva

в значи́тельной ме́ре (сте́пени) — en parte considerable, en gran parte

значи́тельное число́ — un buen número (de)

значи́тельная роль — papel importante

значи́тельный взгляд — mirada expresiva

значи́тельная улы́бка — sonrisa expresiva

изря́дно вы́пить — beber con exceso

в большо́м масшта́бе — en grande (en gran) escala

в ма́леньком масшта́бе — en pequeña escala

в мирово́м масшта́бе — en escala mundial, en el plano mundial

учёный мирово́го масшта́ба — sabio de fama mundial

в большо́м масшта́бе — en grande (en gran) escala

в ма́леньком масшта́бе — en pequeña escala

в мирово́м масшта́бе — en escala mundial, en el plano mundial

учёный мирово́го масшта́ба — sabio de fama mundial

ме́ньше всех — el más pequeño de todos, el menor de todos

ме́ньше всего́ — lo menos (de todo)

как мо́жно ме́ньше — lo menos posible; cuanto menos mejor

не бо́льше не ме́ньше как — ni más ni menos que

мал мала́ ме́ньше — cada cual más pequeño

ме́ньше всех — el más pequeño de todos, el menor de todos

ме́ньше всего́ — lo menos (de todo)

как мо́жно ме́ньше — lo menos posible; cuanto menos mejor

не бо́льше не ме́ньше как — ni más ni menos que

мал мала́ ме́ньше — cada cual más pequeño

с ме́ньшей затра́той сил — invirtiendo (gastando) menos fuerzas, con el menor esfuerzo

ме́ньшая часть — la menor parte

са́мое ме́ньшее — lo menos, lo más pequeño

по ме́ньшей ме́ре — por lo menos

с ме́ньшей затра́той сил — invirtiendo (gastando) menos fuerzas, con el menor esfuerzo

ме́ньшая часть — la menor parte

са́мое ме́ньшее — lo menos, lo más pequeño

по ме́ньшей ме́ре — por lo menos

без мале́йшей натя́жки — sin la menor tolerancia

натя́жка в доказа́тельстве — demostración forzada

без мале́йшей натя́жки — sin la menor tolerancia

натя́жка в доказа́тельстве — demostración forzada

оживи́ть воспомина́ния — refrescar los recuerdos

оживи́ть рабо́ту — avivar el trabajo

оживи́ть воспомина́ния — refrescar los recuerdos

оживи́ть рабо́ту — avivar el trabajo