-
1 ouvrir de grands yeux
разг.(ouvrir de grands [или de gros] yeux [тж. ouvrir des yeux; ouvrir des yeux comme des tasses; ouvrir les yeux comme les portes cochères; ouvrir/faire des yeux comme des soucoupes])широко открыть глаза, вытаращить глаза... Et les visiteurs ouvriront des yeux, des bouches! Et papa fera le nez. (J. Claretie, Le Million.) —... Посетители будут ходить по залам, вылупив глаза и разинув рот от удивления. А папа задерет нос.
Gottlieb, qui ne se savait pas somnambule, ouvrit de gros yeux; mais Karl lui ayant fait signe d'obéir, il obéit aveuglément. (G. Sand, La Comtesse de Rudolstadt.) — Готтлиб, который никогда не был лунатиком, сильно удивился, но Карл сделал ему знак, и он молча повиновался.
Poète-Chéri. - Et elle a dix-huit ans! Et cela ne sait rien du tout, cela ouvre de grands yeux sur la vie. (J. Anouilh, Colombe.) — Поэт-Шери. - И ей 18 лет! И это создание абсолютно не знает жизни и смотрит на все широко открытыми глазами.
Ils avaient fermé la porte de la boutique, afin de ne pas être mouchardés par le quartier; en face surtout, le petit horloger ouvrait des yeux comme des tasses, et leur ôtait les morceaux de la bouche, d'un regard si glouton, que ça les empêchait de manger. (É. Zola, L'Assommoir.) — Они закрыли дверь лавки, чтобы соседи не шпионили за ними; особенно часовщик, живший напротив, так широко раскрывал глаза, когда они садились за стол, и провожал каждый кусок таким жадным взглядом, что он застревал у них в горле.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ouvrir de grands yeux
См. также в других словарях:
Gottlieb — ist ein männlicher Vorname und ein gängiger Familienname. Gebräuchlich ist auch die lateinische Variante Amadeus und seltener das griechische Theophilos. Inhaltsverzeichnis 1 Bekannte Namensträger 1.1 Vorname 1.2 Familienname … Deutsch Wikipedia
Gottlieb [1] — Gottlieb, männlicher Vorname, so v.w. griechisch Theophilus u. lateinisch Amadeus … Pierer's Universal-Lexikon
Gottlieb [2] — Gottlieb, Joh., geb. 1815 in Brünn, seit 1848 Professor der Chemie am Johanneum in Gratz. Er schr.: Taschenbuch der chemischen Technologie, Lpz. 1852; Lehrbuch der reinen u. technischen Chemie, Braunschw. 1853; Lehrbuch der pharmaceutischen… … Pierer's Universal-Lexikon
Gottlieb — m German: religious name, dating from the 17th century, composed of the elements Gott God + the verbal stem lieb love (and so an equivalent of THEOPHILUS (SEE Theophilus)). Cognate: Dutch: Godlef … First names dictionary
Gottlieb — Deux possibilités pour ce nom allemand ou alsacien : soit un nom de personne d origine germanique (racines god = dieu + lieb = cher, aimé), soit un nom à valeur mystique porté par des Juifs askhénazes (= aimé de Dieu). Variantes : Gottlib,… … Noms de famille
Gottlieb — This article is about the pinball and arcade game manufacturer. For other uses, see Gottlieb (name). Gottlieb (formerly D. Gottlieb Co.) was an arcade game corporation based in Chicago, Illinois.[1] The company was established by David Gottlieb… … Wikipedia
Gottlieb — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Patronyme Pour consulter un article plus général, voir : Nom de famille germanique. Gottlieb est un nom de famille notamment porté par : Maurycy … Wikipédia en Français
Gottlieb — El apellido alemán Gottlieb puede hacer referencia a: Adolph Gottlieb, pintor y escultor estadounidense; Johann Gottlieb Georgi, químico, geógrafo y naturalista alemán; Sidney Gottlieb (Joseph Scheider), bioquímico y psiquiatra militar… … Wikipedia Español
Gottlieb — /got leeb/, n. Adolph, 1903 74, U.S. painter. * * * (as used in expressions) Clausewitz Carl Philipp Gottlieb von Daimler Gottlieb Wilhelm Fichte Johann Gottlieb Kölreuter Josef Gottlieb * * * … Universalium
Gottlieb — (as used in expressions) Clausewitz, Carl (Philipp Gottlieb) von Daimler, Gottlieb (Wilhelm) Fichte, Johann Gottlieb Kölreuter, Josef Gottlieb … Enciclopedia Universal
Gottlieb — 1. Ein Gottlieb und ein Hans machen einen Esel vom Kopf bis zum Schwanz. Frz.: Deux Jean et un Pierre font un asne entier. (Leroux, I, 89.) 2. Gottlieb, Gottlob, Gott sei s gedank, die alten Weiber liegen krank. (Schles.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
