-
1 bisque, bisque, rage !
(bisque, bisque, rage [или enrage]!)слабо, слабо! давай, ну же давай! ( чтобы подначивать кого-либо); позлись, позлись!Je ne veux pas que vous jouiez à ces jeux brutaux! Je confisque la balle! Et toi, tu vas au piquet! il m'a dit, monsieur Bordenave. Moi je lui ai dit que c'était drôlement injuste. Agnan, lui, il m'a fait "bisque, bisque, rage!" et il avait l'air tout content... (Sempé, Goscinny, Le Petit Nicolas.) — Я не хочу, чтобы вы играли в эти грубые игры! Я конфискую ваш мяч! А ты, ты пойдешь в угол! - сказал он, г-н Борденав, мне. А я сказал ему, что это жутко несправедливо. Ведь Аньян подначивал меня, крича: "Слабо, слабо!", и вид у него был очень довольный.
Dictionnaire français-russe des idiomes > bisque, bisque, rage !
-
2 c'est gagné!
разг.Ça l'a tellement surpris, Alceste, qu'il a laissé tomber sa tartine sur sa chemise. - C'est gagné, a dit Alceste, en essayant de racler la confiture avec son pain. (Sempé, Goscinny, Le Petit Nicolas.) — Это так поразило Альцеста, что он уронил тартинку на рубашку. - Вот я и получил! - сказал он, пытаясь стереть варенье хлебом.
-
3 accueillant
1. gościnny2. serdeczny -
4 hospitalier
1. gościnny2. szpitalny -
5 Astérix
No doubt the most famous French cartoon character, first created in 1959 by writer René Goscinny and illustrator Albert Uderzo. Asterix, a small but determined Gaul, first appeared in the French comic Pilote, and the first of the popular albums came out in 1961. Over 30 albums have been published, and several films made; Asterix books have been translated into over 100 languages, including Latin and Ancient Greek. Set in Roman times, the albums tell of the adventures of Asterix and Obelix, a joyous Laurel-and-Hardy type pair of heroes who lead the resistance of the ultimate Gaulish village that refuses to bow to the Roman occupier. The stories can be read on many levels, are witty and full of inuendo, and thus appeal to readers of all ages.Dictionnaire Français-Anglais. Agriculture Biologique > Astérix
См. также в других словарях:
GOSCINNY (R.) — GOSCINNY RENÉ (1926 1977) Né à Paris, René Goscinny a passé son enfance et son adolescence à Buenos Aires. À l’âge de dix neuf ans, il part pour New York afin de travailler dans la publicité et dans l’illustration d’ouvrages pour enfants. La… … Encyclopédie Universelle
Goscinny — Nom polonais formé sur gosc (avec accents sur le s et le c), terme ayant le sens d invité, hôte. L adjectif goscinny signifie pour l hôte , hospitalier et pourrait être le surnom d un aubergiste … Noms de famille
gościnny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, gościnnynni, gościnnynniejszy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} życzliwy, serdeczny wobec gości, odnoszący się do gości z sympatią, otwarty dla gości : {{/stl 7}}{{stl 10}}Gościnne… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Goscinny — [gɔsi ni], René, französischer Zeichner und Texter, * Paris 14. 8. 1926, ✝ ebenda 5. 11. 1977; war Mitbegründer und Chefredakteur des Jugendmagazins »Pilote«; Förderer des französischen Comic; seit 1951 nur noch Texter. Sempé illustrierte sein… … Universal-Lexikon
Goscinny — René Goscinny René Goscinny Naissance 14 août 1926 Paris (Ve) Décès 5 novembre& … Wikipédia en Français
Goscinny — René Goscinny [ʀəˈne gɔsiˈni] (* 14. August 1926 in Paris; † 5. November 1977 ebenda) war ein Autor und einer der bekanntesten Comicautoren des 20. Jahrhunderts. Er kreierte mit dem Zeichner Albert Uderzo die Comics über den Indianer Umpah Pah… … Deutsch Wikipedia
gościnny — gościnnynni, gościnnynniejszy 1. «chętnie przyjmujący kogoś u siebie, serdeczny, przyjazny dla gości; zawsze dostępny, otwarty dla gości» Gościnny dom. Gościnne progi. Gościnni mieszkańcy. Spotkać się z gościnnym przyjęciem. 2. «przeznaczony dla… … Słownik języka polskiego
Gościnny Dom Kaola — (Реваль,Польша) Категория отеля: Адрес: Rybacka 6, 72 344 Реваль, Польша … Каталог отелей
gościnny występ — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} występ zaproszonego gdzieś, będącego gościem, artysty lub zespołu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Gościnne występy teatru z Berlina. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Goscinny personnages — Liste des personnages de bande dessinée mis en scène par René Goscinny Cette liste mentionne, par ordre alphabétique, tous les personnages, présents ou cités, que René Goscinny a utilisés dans les albums de bande dessinée qu il a scénarisés.… … Wikipédia en Français
Goscinny, René — ▪ French writer born Aug. 4, 1926, Paris died Nov. 5, 1977, Paris French writer who is best known for the comic strip “Astérix”, which he created with illustrator Albert Uderzo. Goscinny was reared and educated in Buenos Aires and… … Universalium
