Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

Gmelin

  • 1 ATAPALCATL

    atapalcatl:
    *\ATAPALCATL ornithologie, érismature rousse.
    Angl., Ruddy Duck. R.Joe Campbell 1997.
    Oxyura jamaicencis (Gmelin).
    Cf. aussi F.Hernández. Rerum Medicarum Novae Hispaniae Thesaurus. p. 1002.
    Egalement nommée yacatexohtli.
    Il est censé annoncer la pluie en battant l'eau de ses ailes.
    Décrit en Sah11,36.
    Cité dans une liste d'oiseaux aquatiques (Ruddy Duck). Sah11,57.
    Le premier des Anatidés à revenir dans la Lagune après sa migration annuelle.
    Michel Gilonne 1997,29.
    Curieusement donné comme synonyme de âtoncuepohtli qui est l'un des noms du butor américain. Sah11,57.
    Esp., anade o pato pequeño. Molina II 7v.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ATAPALCATL

  • 2 ATOTOLIN

    âtôtolin:
    Pélican blanc d'Amérique.
    Pelecanus erythrorhynchus Gmelin.
    Angl., american white pelican.
    american bittern ; american white pelican ; pelican. R.Joe Campbell 1997
    Décrit en Sah11,27 et Sah11,29.
    Galinas de agua. Del Castillo 58.
    Considéré comme le roi des animaux aquatiques - Hay una ave de agua en esta tierra que se llama 'atotolin', que quiere decir gallina del agua, la cual dicen que es rey de todas las aves del agua. (Sah HG liv. XI chap II à 3). 'Il arrive dans cette lagune de Mexico au mois de juillet avec les autres oiseaux aquatiques... Il se tient perpétuellement au milieu de l'eau, c'est pour ça qu'on l'appelle 'yollo in atl' (le coeur de l'eau); il se montre rarement; on dit que lorsqu'on veut le capturer, il crie, appelle le vent qui soulève les flots et submerge les embarcations avec leur équipage' (Ibidem). Christian Duverger. L'origine des Aztèques p.99. (Cf. la version Sah HG XI II 3,51 et 52 = Sah Garibay III 241-242. L'oiseau est déjà évoqué plus brièvement en Sah HG XI II 3,39 = Sah Garibay III 240).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ATOTOLIN

  • 3 TEOTZANATL

    teôtzanatl:
    *\TEOTZANATL ornithologie, quiscale ou cassique au plumage d'un noir éclatant.
    Oiseau de la famille des Ictéridés. Cassidix mexicanus (Gmelin). Sah II 160 note 5.
    Parmi les oiseaux des bords de la lagune. Sah2,160.
    Il aurait importé des provinces de Cuextlan et de Totonacapan sous le règne d'Ahuitzotl et acclimaté dans l'Anahuac. Cf. Sah HG XI 2,125 = Sah Garibay III 255-256 = Sah11,50.
    Voir aussi tzanatl.
    Form: sur tzanatl, morph. incorp. teô-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TEOTZANATL

  • 4 TOZTLI

    toztli:
    *\TOZTLI ornithologie, Amazone à tête jaune. Forme adulte du perroquet nommé toznene.
    Angl., 'adult yellow-headed parrot'. Sah11,23.
    Amazona ochrocephala. (Gmelin). Dib Anders II 92 note 6.
    Cité en Sah1,42.
    Die Papageien, die die gelben Federn lieferten, wurden noch jung aus dem Nest genommen und ihrer Federn beraubt. Man nannte sie dann 'toznene'. Die Federn der dungen hatten einen mehr grünlichen Schimmer. SGA II 423.
    " in xiuhtôtôl, in ayohpal, in toztli ", les plumes du cotinga bleu, celles de couleur amétiste, celles du perroquet jaune. Parmi les plumes précieuses exposées par les marchands. Sah4,46.
    "in toztli, in toztapacatl", le perroquet jaune, les plumes du cou du perroquet jaune.
    Dans la parure de Xiuhtlatih et de Xilo. Sah9,84.
    " quinpotôniah tocihhuitica îhuân îtlachcayôyo nehneliuhtiuh in toztli", ils leur collent des plumes jaunes et brillantes mélangées aussi au duvet du perroquet jaune.
    Il s'agit des enfants auxquels on vient de percer les oreilles. Sah2,164.
    Mentionné dans le répertoire poétique des fleurs et des oiseaux. Marie Sautron-Chompré. Le chant lyrique p.139.
    Cf. "tocihhuitl", nom des plumes de cet oiseau.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TOZTLI

  • 5 YACATEXOHTLI

    yacatexohtli, syn. de atapalcatl.
    *\YACATEXOHTLI ornithologie, autre nom de l'érismature rousse, atapalcatl.
    Oxyura jamaicencis (Gmelin).
    Angl., Ruddy duck.
    Décrit en Sah11,36.
    R.Siméon dit: canard au bec bleu foncé (Hern.).
    Form: sur texohtli morph.incorp. yaca-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > YACATEXOHTLI

См. также в других словарях:

  • Gmelin — may refer to:*Johann Georg Gmelin (1709–1755), German naturalist; explorer of Siberia, author of Flora Siberica . *Samuel Gottlieb Gmelin (1744–1774), German naturalist; author of Historia Fucorum , the first work on marine biology. *Johann… …   Wikipedia

  • Gmelin — Gmelin,   1) Johann Friedrich, Chemiker, * Tübingen 8. 8. 1748, ✝ Göttingen 1. 11. 1804, Vater von 2); seit 1773 Professor für Philosophie und Medizin in Göttingen, seit 1778 ebenda für Chemie, Botanik und …   Universal-Lexikon

  • Gmelin — Gmelin, 1) Johann Georg, geb. 1709 in Tübingen; ging 1727 nach Petersburg, wurde dort 1731 Professor der Chemie u. Naturgeschichte, reiste 1733 nach Sibirien u. kehrte 1743 nach Petersburg, 1747 aber in sein Vaterland zurück;[426] wurde 1749… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Gmelin — Gmelin, 1) Johann Georg, Reisender, geb. 12. Juni 1709 in Tübingen als der Sohn des Chemikers Johann Georg G. (geb. 1674, gest. 1728), gest. daselbst 20. Mai 1755, studierte in seiner Vaterstadt, ging 1727 nach Petersburg, wo er 1731 Professor… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Gmelin — Gmelin, Gelehrtenfamilie: Johann Georg G., Botaniker, geb. 1709 zu Tübingen, 1731 Prof. zu Petersburg, bereiste 1733 43 Sibirien, 1749 Prof. zu Tübingen, gest. das. 20. Mai 1755; Hauptwerke: »Flora Sibirica« (4 Bde., 1747 69) und »Reisen durch… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Gmelin — Gmelin, deutsche Gelehrtenfamilie. Joh. Georg G., berühmter Botaniker, geb. zu Tübingen 1709, kam 1727 nach Petersburg, wo er 1731 Prof. der Chemie und Naturgeschichte wurde, bereiste im Auftrag des Kaisers Sibirien von 1733–43, kehrte 1747 in… …   Herders Conversations-Lexikon

  • gmelin — gmelin·ite; …   English syllables

  • Gmelin — Die Gmelin sind eine aus Schwaben stammende Familie, deren Ursprünge bis zum Anfang des 16. Jahrhunderts zurückverfolgt werden können. Die weit verbreitete Familie brachte Theologen, Chemiker, Akademiker sowie Naturforscher hervor. Über die… …   Deutsch Wikipedia

  • Gmelin —  Cette page d’homonymie répertorie des personnes (réelles ou fictives) partageant un même patronyme. Nom porté par une dynastie de scientifiques allemands : Carl Christian Gmelin (1762 1837), naturaliste. Johann Georg Gmelin (1709 1755) …   Wikipédia en Français

  • gmelin — (ghmé lin), s. m., ou GMELINIE (ghmé li nie)), s. f. Terme de botanique. Genre de verbénacées où l on trouve le gmelin asiatique de Linné, et le gmelin à petites fleurs de Roxburg, arbre qui est très épineux. ÉTYMOLOGIE    Lat. botanique, gmelina …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Gmelin (Begriffsklärung) — Gmelin ist der Familienname folgender Personen: Bernhard Gmelin (* 1939), deutscher Violoncellist Charles Gmelin (1872–1950), britischer Leichtathlet Christian von Gmelin (1750–1823), deutscher Rechtswissenschaftler Christian Gottlieb Gmelin… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»