-
1 glattstreichen
glätten; Haar приглаживать <ладить> -
2 glattstreichen
glatt|streichenALT→ streichen I.3. -
3 уплотнение и выравнивание крахмала до уровня краёв лотка
nfood.ind. Glattstreichen der Puderkasten (в могуль-машине), Glattstreichen des Puderkastens (в могуль-машине)Универсальный русско-немецкий словарь > уплотнение и выравнивание крахмала до уровня краёв лотка
-
4 permulceo
per-mulceo, mulsī, mulsum u. (selten) mulctum, ēre, streichen, streicheln, I) eig. u. bildl.: A) eig.: barbam alcis, Liv. u. Val. Max.: alqm manu, Ov.: alci malas, Suet.: equum perm. vel palpari, Ulp. dig.: perm. comas, streichen, glattstreichen, Ov. – B) bildl.: a) liebkosen, schmeicheln, ergötzen, sensum voluptate, Cic.: aures, Cic.: alqm, Cic. – b) besänftigen, mildern, beruhigen, zu besänftigen suchen, senectutem, Cic.: animum alcis, Caes.: iram alcis, Liv.: pectora dictis, Verg.: alqm liberalibus verbis, Sall. hist. fr.: alqm mitibus verbis, Tac. – II) übtr.: A) (sanft) berühren, betasten, aram flatu permulcet spiritus austri, weht sanft an, durchsäuselt, Cic. poët.: antequam (arteriae) leni voce permulsae sunt, bevor sie durch einen leisen Ton gelind angesprochen werden, Cornif. rhet.: lumina virgā, Ov.: poet., candida liquidis vestigia lymphis, abspülen, Catull. – B) geschmeidiger machen, cera picem lenitate permulcens, Pallad. 10, 11, 2. – / Partiz. permulsus, Varro sat. Men. 584. Cornif. rhet. 3, 21. Caes. b. G. 4, 6, 5. Cic. fr. or. A. X II, 2. p. 269, 30 M. (bei Prisc. 9, 51). Catull. 64, 284: permulctus, Sall. hist. fr. 4, 6 (3, 95): permultus, Gell. 1, 11, 2 H.2
-
5 затирать гладилкой
vconstruct. glattstreichen -
6 затирать кельмой
vconstruct. glattstreichen -
7 механическая затирка
adjconstruct. maschinelles GlattstreichenУниверсальный русско-немецкий словарь > механическая затирка
-
8 пригладить
vgener. glattstreichen -
9 разгладить
vgener. abwälzen, glattstreichen -
10 разглаживать
v1) gener. abbügeln (утюгом), auseinanderfalten, ausstreichen (øâû), glattziehen, plätten, rütteln (швы - б.ч. перчаток), rütten (швы - б.ч. перчаток), strammziehen, ausstreichen, abglätten, glattmachen2) liter. glätten3) eng. ausglätten, plattstrecken4) construct. einebnen6) sow. ausstreifen7) wood. planieren -
11 расправить
vgener. (etw.) wieder in die Höhe biegen (что-л.), ausbreiten (крылья), glattstreichen, geradebiegen, strammziehen -
12 расправлять
v1) gener. entfalten, glattmachen, glattziehen2) eng. ausbreiten3) textile. aufblocken (на колодках, правилах), ausspannen (ткань), glattstreichen4) food.ind. entfalten (гофрированную плёнку), entspannen (табачный лист) -
13 сглаживать
v1) gener. abflachen, abflächen, abglätten, abschlichten, abschärfen (острые грани), ebnen, flachen, flächen, nivellieren, plätten, schifchten2) geol. abgleichen, planieren3) colloq. verkleistern (противоречия и т. п.)4) obs. gleichen5) liter. entschärfen (контраст и т. п.), glätten, verwischen6) eng. abrichten, abschärfen, abstreichen, ausgleichen, ausglätten, einebnen, tuschieren7) construct. abstoßen, behauen8) railw. abhobeln (неровности)9) auto. ausbeulen (напр., обшивку кузова; молотком), glatten10) mining. abgleichen (напр., отвал породы)11) road.wrk. schrammen (поверхность)12) forestr. schlichten13) radio. beruhigen14) textile. abwalzen (аппретированную ткань), glattstreichen, verstreichen (напр., ворс)16) hydraul. glätten (напр. пульсацию потока)17) aerodyn. abdämpfen -
14 permulceo
per-mulceo, mulsī, mulsum u. (selten) mulctum, ēre, streichen, streicheln, I) eig. u. bildl.: A) eig.: barbam alcis, Liv. u. Val. Max.: alqm manu, Ov.: alci malas, Suet.: equum perm. vel palpari, Ulp. dig.: perm. comas, streichen, glattstreichen, Ov. – B) bildl.: a) liebkosen, schmeicheln, ergötzen, sensum voluptate, Cic.: aures, Cic.: alqm, Cic. – b) besänftigen, mildern, beruhigen, zu besänftigen suchen, senectutem, Cic.: animum alcis, Caes.: iram alcis, Liv.: pectora dictis, Verg.: alqm liberalibus verbis, Sall. hist. fr.: alqm mitibus verbis, Tac. – II) übtr.: A) (sanft) berühren, betasten, aram flatu permulcet spiritus austri, weht sanft an, durchsäuselt, Cic. poët.: antequam (arteriae) leni voce permulsae sunt, bevor sie durch einen leisen Ton gelind angesprochen werden, Cornif. rhet.: lumina virgā, Ov.: poet., candida liquidis vestigia lymphis, abspülen, Catull. – B) geschmeidiger machen, cera picem lenitate permulcens, Pallad. 10, 11, 2. – ⇒ Partiz. permulsus, Varro sat. Men. 584. Cornif. rhet. 3, 21. Caes. b. G. 4, 6, 5. Cic. fr. or. A. X II, 2. p. 269, 30 M. (bei Prisc. 9, 51). Catull. 64, 284: permulctus, Sall. hist. fr. 4, 6 (3, 95): permultus, Gell. 1, 11, 2 H.2Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > permulceo
-
15 gladstrijken
I.glatt streichenII.glättenIII.glattstreichen -
16 lisciamento
lisciamentolisciamento [li∫∫a'mento]sostantivo Maskulin1 (levigazione) Glätten neutro, Glattstreichen neutro2 (figurato: adulazione) Schmeichelei FemininDizionario italiano-tedesco > lisciamento
17 smooth down
transitive verbglatt streichen [Haar]; (fig.) schlichten [Streit]* * *vt▪ to \smooth down down ⇆ sth etw glätten [o glatt streichen]* * *1. vt sepglatt machen; feathers, hair, dress glatt streichen; (fig) person, feelings besänftigen2. vi (fig)sich beruhigen* * *B v/t1. glatt streichen2. besänftigen3. einen Streit schlichten* * *transitive verbglatt streichen [Haar]; (fig.) schlichten [Streit]* * *v.glattstreichen v.18 smooth
smooth I v 1. glätten, (ein)ebnen; 2. glätten, glattmachen, glattstreichen; (glatt)schleifen; abschleifen; (ab)schlichten (Holz); behauen (mit dem Dechsel); abziehen; polieren; (aus)spachteln smooth II glatt (z. B. Material); geglättet, glatt bearbeitet, schlicht; plan, ebenEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > smooth
19 strike
strike I v 1. TE abbauen (Gerüst); 2. TE ausschalen (Beton); 3. TE glattstreichen (Fugen); 4. TE schlagen; stoßen; hämmern; klopfen; die Kelle aufschlagen; 5. VR streiken strike II 1. BWG Abstreichholz n, Glättbohle f; 2. Schlag m; 3. s. → strike plate; 4. BOD Streichen n (geologische Schicht)English-German dictionary of Architecture and Construction > strike
20 struck levelling
English-German dictionary of Architecture and Construction > struck levelling
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
glattstreichen — glạtt||strei|chen auch: glạtt strei|chen 〈V. tr. 258; hat〉 durch Streichen glätten * * * glạtt strei|chen, glạtt|strei|chen <st. V.; hat: durch Streichen glätten: zerknülltes Papier g. s … Universal-Lexikon
glattstreichen — glatt streichen … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
glattstreichen — glatt streichen … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
glattstreichen — D✓glạtt strei|chen, glạtt|strei|chen vgl. glatt … Die deutsche Rechtschreibung
Spachtel — Spatel * * * Spach|tel [ ʃpaxtl̩], der; s, und die; , n: kleines, aus einem Griff und einem flachen [trapezförmigen] Stück Stahlblech o. Ä. bestehendes Werkzeug zum Auftragen, Glattstreichen oder Abkratzen von Farbe, Mörtel o. Ä.: mit einem/einer … Universal-Lexikon
Kardätsche — Eine Kardätsche mit einem Striegel … Deutsch Wikipedia
Kinderschuh — Kinderschuhe sind eine Bekleidung für die Füße von Kindern mit einer relativ festen Sohle. Sie sind vorzugsweise aus Leder (bessere Passform über den Tag, höhere Haltbarkeit und größere Atmungsaktivität), werden aber auch aus Gummi, Filz,… … Deutsch Wikipedia
Kinderschuhe — sind eine Bekleidung für die Füße von Kindern mit einer relativ festen Sohle. Sie sind vorzugsweise aus Leder (bessere Passform über den Tag, höhere Haltbarkeit und größere Atmungsaktivität), werden aber auch aus Gummi, Filz, textilem Gewebe und… … Deutsch Wikipedia
Spachtel (Werkzeug) — Stiel oder Malerspachtel Ein Spachtel ist ein Handwerkzeug, das in vielfältiger Art und Weise benutzt werden kann. Mit Spachteln können nicht nur Werkstoffe breiiger Konsistenz (z. B. Spachtelmasse) verarbeitet werden. Sie werden je nach Art … Deutsch Wikipedia
Teigkarte — Teigschaber aus rostfreiem Stahl mit Plastikhandgriff Teigschaber aus Kunststoff mit langem Handgriff Ein Teigschaber (auch: Teigkarte, Teigspatel, Gummihund, Schlesi … Deutsch Wikipedia
Teigschaber — aus rostfreiem Stahl mit Plastikhandgriff Teigspatel aus K … Deutsch Wikipedia
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Вьетнамский
- Испанский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский